undef/git-commit-vandalism
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
41698375ad
git-commit-vandalism/gitk-git/po/es.po

912 lines
18 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
# Translation of gitk
# Copyright (C) 2005-2008 Santiago Gala
# This file is distributed under the same license as the gitk package.
# Santiago Gala <santiago.gala@gmail.com>, 2008.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gitk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
"POT-Creation-Date: 2008-10-18 22:03+1100\n"
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
"PO-Revision-Date: 2008-03-25 11:20+0100\n"
"Last-Translator: Santiago Gala <santiago.gala@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:113
msgid "Couldn't get list of unmerged files:"
msgstr "Imposible obtener la lista de archivos pendientes de fusión:"
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:340
msgid "No files selected: --merge specified but no files are unmerged."
msgstr ""
"No hay archivos seleccionados: se seleccionó la opción --merge pero no hay "
"archivos pendientes de fusión."
#: gitk:343
msgid ""
"No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file "
"limit."
msgstr ""
"No hay archivos seleccionados: se seleccionó la opción --merge pero los "
"archivos especificados no necesitan fusión."
#: gitk:378
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Reading"
msgstr "Leyendo"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:438 gitk:3462
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Reading commits..."
msgstr "Leyendo revisiones..."
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:441 gitk:1528 gitk:3465
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "No commits selected"
msgstr "No se seleccionaron revisiones"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1399
msgid "Can't parse git log output:"
msgstr "Error analizando la salida de git log:"
#: gitk:1605
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "No commit information available"
msgstr "Falta información sobre las revisiones"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1709 gitk:1731 gitk:3259 gitk:7764 gitk:9293 gitk:9466
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1733 gitk:3260 gitk:7439 gitk:7510 gitk:7613 gitk:7660 gitk:7766
#: gitk:9294 gitk:9467
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1811
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1813
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Reread references"
msgstr "Releer referencias"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1814
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "List references"
msgstr "Lista de referencias"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1815
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Quit"
msgstr "Salir"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1810
msgid "File"
msgstr "Archivo"
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1818
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1817
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1821
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "New view..."
msgstr "Nueva vista..."
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1822
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Edit view..."
msgstr "Modificar vista..."
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1823
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Delete view"
msgstr "Eliminar vista"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1825
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1820 gitk:3196
msgid "View"
msgstr "Vista"
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1828 gitk:2487
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "About gitk"
msgstr "Acerca de gitk"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1829
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Key bindings"
msgstr "Combinaciones de teclas"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1827
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"
#: gitk:1887
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "SHA1 ID: "
msgstr "SHA1 ID: "
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1918
msgid "Row"
msgstr ""
#: gitk:1949
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Find"
msgstr "Buscar"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1950
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "next"
msgstr "<<"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1951
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "prev"
msgstr ">>"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1952
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "commit"
msgstr "revisión"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1955 gitk:1957 gitk:3617 gitk:3640 gitk:3664 gitk:5550 gitk:5621
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "containing:"
msgstr "que contiene:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1958 gitk:2954 gitk:2959 gitk:3692
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "touching paths:"
msgstr "que modifica la ruta:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1959 gitk:3697
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "adding/removing string:"
msgstr "que añade/elimina cadena:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1968 gitk:1970
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Exact"
msgstr "Exacto"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1970 gitk:3773 gitk:5518
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "IgnCase"
msgstr "NoMayús"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1970 gitk:3666 gitk:3771 gitk:5514
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Regexp"
msgstr "Regex"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1972 gitk:1973 gitk:3792 gitk:3822 gitk:3829 gitk:5641 gitk:5708
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "All fields"
msgstr "Todos los campos"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1973 gitk:3790 gitk:3822 gitk:5580
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Headline"
msgstr "Título"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1974 gitk:3790 gitk:5580 gitk:5708 gitk:6109
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1974 gitk:3790 gitk:3794 gitk:3829 gitk:5580 gitk:6045 gitk:7285
#: gitk:7300
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Author"
msgstr "Autor"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:1974 gitk:3790 gitk:5580 gitk:6047
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Committer"
msgstr ""
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2003
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Search"
msgstr "Buscar"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2010
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Diff"
msgstr "Diferencia"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2012
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Old version"
msgstr "Versión antigua"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2014
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "New version"
msgstr "Versión nueva"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2016
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Lines of context"
msgstr "Líneas de contexto"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2026
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Ignore space change"
msgstr "Ignora cambios de espaciado"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2084
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Patch"
msgstr "Parche"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2086
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Tree"
msgstr "Árbol"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2213 gitk:2226
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Diff this -> selected"
msgstr "Diferencia de esta -> seleccionada"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2214 gitk:2227
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Diff selected -> this"
msgstr "Diferencia de seleccionada -> esta"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2215 gitk:2228
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Make patch"
msgstr "Crear patch"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2216 gitk:7494
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Create tag"
msgstr "Crear etiqueta"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2217 gitk:7593
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Write commit to file"
msgstr "Escribir revisiones a archivo"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2218 gitk:7647
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Create new branch"
msgstr "Crear nueva rama"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2219
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Cherry-pick this commit"
msgstr "Añadir esta revisión a la rama actual (cherry-pick)"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2220
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Reset HEAD branch to here"
msgstr "Traer la rama HEAD aquí"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2234
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Check out this branch"
msgstr "Cambiar a esta rama"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2235
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Remove this branch"
msgstr "Eliminar esta rama"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2242
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Highlight this too"
msgstr "Seleccionar también"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2243
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Highlight this only"
msgstr "Seleccionar sólo"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2245
msgid "Blame parent commit"
msgstr ""
#: gitk:2488
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid ""
"\n"
"Gitk - a commit viewer for git\n"
"\n"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
"Copyright © 2005-2008 Paul Mackerras\n"
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
"\n"
"Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License"
msgstr ""
"\n"
"Gitk - un visualizador de revisiones para git\n"
"\n"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
"Copyright © 2005-2008 Paul Mackerras\n"
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
"\n"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
"Uso y redistribución permitidos según los términos de la Licencia Pública "
"General de GNU (GNU GPL)"
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2496 gitk:2557 gitk:7943
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2515
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Gitk key bindings"
msgstr "Combinaciones de tecla de Gitk"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2517
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Gitk key bindings:"
msgstr "Combinaciones de tecla de Gitk:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2519
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "<%s-Q>\t\tQuit"
msgstr "<%s-Q>\t\tSalir"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2520
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "<Home>\t\tMove to first commit"
msgstr "<Home>\t\tIr a la primera revisión"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2521
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "<End>\t\tMove to last commit"
msgstr "<End>\t\tIr a la última revisión"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2522
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "<Up>, p, i\tMove up one commit"
msgstr "<Up>, p, i\tSubir una revisión"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2523
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "<Down>, n, k\tMove down one commit"
msgstr "<Down>, n, k\tBajar una revisión"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2524
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "<Left>, z, j\tGo back in history list"
msgstr "<Left>, z, j\tRetroceder en la historia"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2525
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "<Right>, x, l\tGo forward in history list"
msgstr "<Right>, x, l\tAvanzar en la historia"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2526
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "<PageUp>\tMove up one page in commit list"
msgstr "<PageUp>\tSubir una página en la lista de revisiones"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2527
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "<PageDown>\tMove down one page in commit list"
msgstr "<PageDown>\tBajar una página en la lista de revisiones"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2528
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "<%s-Home>\tScroll to top of commit list"
msgstr "<%s-Home>\tDesplazarse al inicio de la lista de revisiones"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2529
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "<%s-End>\tScroll to bottom of commit list"
msgstr "<%s-End>\tDesplazarse al final de la lista de revisiones"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2530
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "<%s-Up>\tScroll commit list up one line"
msgstr "<%s-Up>\tDesplazar una línea hacia arriba la lista de revisiones"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2531
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "<%s-Down>\tScroll commit list down one line"
msgstr "<%s-Down>\tDesplazar una línea hacia abajo la lista de revisiones"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2532
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "<%s-PageUp>\tScroll commit list up one page"
msgstr "<%s-PageUp>\tDesplazar una página hacia arriba la lista de revisiones"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2533
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "<%s-PageDown>\tScroll commit list down one page"
msgstr "<%s-PageDown>\tDesplazar una página hacia abajo la lista de revisiones"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2534
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "<Shift-Up>\tFind backwards (upwards, later commits)"
msgstr "<Shift-Up>\tBuscar hacia atrás (arriba, revisiones siguientes)"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2535
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "<Shift-Down>\tFind forwards (downwards, earlier commits)"
msgstr "<Shift-Down>\tBuscar hacia adelante (abajo, revisiones anteriores)"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2536
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "<Delete>, b\tScroll diff view up one page"
msgstr "<Delete>, b\tDesplaza hacia arriba una página la vista de diferencias"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2537
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "<Backspace>\tScroll diff view up one page"
msgstr "<Backspace>\tDesplaza hacia arriba una página la vista de diferencias"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2538
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "<Space>\t\tScroll diff view down one page"
msgstr "<Space>\t\tDesplaza hacia abajo una página la vista de diferencias"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2539
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "u\t\tScroll diff view up 18 lines"
msgstr "u\t\tDesplaza hacia arriba 18 líneas la vista de diferencias"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2540
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "d\t\tScroll diff view down 18 lines"
msgstr "d\t\tDesplaza hacia abajo 18 líneas la vista de diferencias"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2541
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "<%s-F>\t\tFind"
msgstr "<%s-F>\t\tBuscar"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2542
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "<%s-G>\t\tMove to next find hit"
msgstr "<%s-G>\t\tBuscar el siguiente"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2543
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "<Return>\tMove to next find hit"
msgstr "<Return>\tBuscar el siguiente"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2544
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "/\t\tMove to next find hit, or redo find"
msgstr "/\t\tBuscar el siguiente, o reiniciar la búsqueda"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2545
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "?\t\tMove to previous find hit"
msgstr "?\t\tBuscar el anterior"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2546
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "f\t\tScroll diff view to next file"
msgstr "f\t\tDesplazar la vista de diferencias al archivo siguiente"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2547
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "<%s-S>\t\tSearch for next hit in diff view"
msgstr "<%s-S>\t\tBuscar siguiente en la vista de diferencias"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2548
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "<%s-R>\t\tSearch for previous hit in diff view"
msgstr "<%s-R>\t\tBuscar anterior en la vista de diferencias"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2549
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "<%s-KP+>\tIncrease font size"
msgstr "<%s-KP+>\tAumentar tamaño del texto"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2550
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "<%s-plus>\tIncrease font size"
msgstr "<%s-plus>\tAumentar tamaño del texto"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2551
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "<%s-KP->\tDecrease font size"
msgstr "<%s-KP->\tDisminuir tamaño del texto"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2552
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "<%s-minus>\tDecrease font size"
msgstr "<%s-minus>\tDisminuir tamaño del texto"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:2553
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "<F5>\t\tUpdate"
msgstr "<F5>\t\tActualizar"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:3200
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Gitk view definition"
msgstr "Definición de vistas de Gitk"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:3225
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Name"
msgstr "Nombre"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:3228
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Remember this view"
msgstr "Recordar esta vista"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:3232
msgid "Commits to include (arguments to git log):"
msgstr "Revisiones a incluir (argumentos a git log):"
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:3239
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Command to generate more commits to include:"
msgstr "Comando que genera más revisiones a incluir:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:3246
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Enter files and directories to include, one per line:"
msgstr "Introducir archivos y directorios a incluir, uno por línea:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:3293
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Error in commit selection arguments:"
msgstr "Error en los argumentos de selección de las revisiones:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:3347 gitk:3399 gitk:3842 gitk:3856 gitk:5060 gitk:10141 gitk:10142
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:3790 gitk:5580 gitk:7287 gitk:7302
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Date"
msgstr "Fecha"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:3790 gitk:5580
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "CDate"
msgstr "Fecha de creación"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:3939 gitk:3944
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Descendant"
msgstr "Descendiente"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:3940
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Not descendant"
msgstr "No descendiente"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:3947 gitk:3952
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Ancestor"
msgstr "Antepasado"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:3948
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Not ancestor"
msgstr "No antepasado"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:4187
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Local changes checked in to index but not committed"
msgstr "Cambios locales añadidos al índice pero sin completar revisión"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:4220
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index"
msgstr "Cambios locales sin añadir al índice"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:5549
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Searching"
msgstr "Buscando"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:6049
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:6066 gitk:6072 gitk:7280
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Parent"
msgstr "Padre"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:6077
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Child"
msgstr "Hija"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:6086
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Branch"
msgstr "Rama"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:6089
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Follows"
msgstr "Sigue-a"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:6092
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Precedes"
msgstr "Precede-a"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:6378
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Error getting merge diffs:"
msgstr "Error al leer las diferencias de fusión:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7113
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Goto:"
msgstr "Ir a:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7115
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "SHA1 ID:"
msgstr "SHA1 ID:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7134
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "Short SHA1 id %s is ambiguous"
msgstr "La id SHA1 abreviada %s es ambigua"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7146
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "SHA1 id %s is not known"
msgstr "La id SHA1 %s es desconocida"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7148
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "Tag/Head %s is not known"
msgstr "La etiqueta/rama %s es deconocida"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7290
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Children"
msgstr "Hijas"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7347
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "Reset %s branch to here"
msgstr "Poner la rama %s en esta revisión"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7349
msgid "Detached head: can't reset"
msgstr ""
#: gitk:7381
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Top"
msgstr "Origen"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7382
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "From"
msgstr "De"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7387
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "To"
msgstr "A"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7410
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Generate patch"
msgstr "Generar parche"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7412
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "From:"
msgstr "De:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7421
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "To:"
msgstr "Para:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7430
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Reverse"
msgstr "Invertir"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7432 gitk:7607
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Output file:"
msgstr "Escribir a archivo:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7438
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Generate"
msgstr "Generar"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7474
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Error creating patch:"
msgstr "Error en la creación del parche:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7496 gitk:7595 gitk:7649
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "ID:"
msgstr "ID:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7505
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Tag name:"
msgstr "Nombre de etiqueta:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7509 gitk:7659
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Create"
msgstr "Crear"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7524
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "No tag name specified"
msgstr "No se ha especificado etiqueta"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7528
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "Tag \"%s\" already exists"
msgstr "La etiqueta \"%s\" ya existe"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7534
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Error creating tag:"
msgstr "Error al crear la etiqueta:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7604
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7612
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Write"
msgstr "Escribir"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7628
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Error writing commit:"
msgstr "Error al escribir revisión:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7654
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7674
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Please specify a name for the new branch"
msgstr "Especifique un nombre para la nueva rama"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7703
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?"
msgstr "La revisión %s ya está incluida en la rama %s -- ¿Volver a aplicarla?"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7708
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Cherry-picking"
msgstr "Eligiendo revisiones (cherry-picking)"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7720
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "No changes committed"
msgstr "No se han guardado cambios"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7745
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Confirm reset"
msgstr "Confirmar git reset"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7747
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "Reset branch %s to %s?"
msgstr "¿Reponer la rama %s a %s?"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7751
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Reset type:"
msgstr "Tipo de reposición:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7755
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Soft: Leave working tree and index untouched"
msgstr "Suave: No altera la copia de trabajo ni el índice"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7758
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Mixed: Leave working tree untouched, reset index"
msgstr "Mixta: Actualiza el índice, no altera la copia de trabajo"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7761
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid ""
"Hard: Reset working tree and index\n"
"(discard ALL local changes)"
msgstr ""
"Dura: Actualiza el índice y la copia de trabajo\n"
"(abandona TODAS las modificaciones locales)"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7777
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Resetting"
msgstr "Reponiendo"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7834
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Checking out"
msgstr "Creando copia de trabajo"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7885
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Cannot delete the currently checked-out branch"
msgstr "No se puede borrar la rama actual"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7891
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid ""
"The commits on branch %s aren't on any other branch.\n"
"Really delete branch %s?"
msgstr ""
"Las revisiones de la rama %s no están presentes en otras ramas.\n"
"¿Borrar la rama %s?"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7922
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "Tags and heads: %s"
msgstr "Etiquetas y ramas: %s"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:7936
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:8230
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid ""
"Error reading commit topology information; branch and preceding/following "
"tag information will be incomplete."
msgstr ""
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
"Error al leer la topología de revisiones: la información sobre las ramas y "
"etiquetas precedentes y siguientes será incompleta."
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9216
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9216
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Id"
msgstr "Id"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9262
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Gitk font chooser"
msgstr "Selector de tipografías gitk"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9279
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "B"
msgstr "B"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9282
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "I"
msgstr "I"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9375
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Gitk preferences"
msgstr "Preferencias de gitk"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9376
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Commit list display options"
msgstr "Opciones de visualización de la lista de revisiones"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9379
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Maximum graph width (lines)"
msgstr "Ancho máximo del gráfico (en líneas)"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9383
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "Maximum graph width (% of pane)"
msgstr "Ancho máximo del gráfico (en % del panel)"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9388
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Show local changes"
msgstr "Mostrar cambios locales"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9393
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Auto-select SHA1"
msgstr "Seleccionar automáticamente SHA1 hash"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9398
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Diff display options"
msgstr "Opciones de visualización de diferencias"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9400
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Tab spacing"
msgstr "Espaciado de tabulador"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9404
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Display nearby tags"
msgstr "Mostrar etiquetas cercanas"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9409
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Limit diffs to listed paths"
msgstr "Limitar las diferencias a las rutas seleccionadas"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9414
msgid "Support per-file encodings"
msgstr ""
#: gitk:9421
msgid "External diff tool"
msgstr ""
#: gitk:9423
msgid "Choose..."
msgstr ""
#: gitk:9428
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Colors: press to choose"
msgstr "Colores: pulse para seleccionar"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9431
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Background"
msgstr "Fondo"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9435
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Foreground"
msgstr "Primer plano"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9439
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Diff: old lines"
msgstr "Diff: líneas viejas"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9444
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Diff: new lines"
msgstr "Diff: líneas nuevas"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9449
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Diff: hunk header"
msgstr "Diff: cabecera de fragmento"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9455
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Select bg"
msgstr "Color de fondo de la selección"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9459
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Fonts: press to choose"
msgstr "Tipografías: pulse para elegir"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9461
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Main font"
msgstr "Tipografía principal"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9462
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Diff display font"
msgstr "Tipografía para diferencias"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9463
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "User interface font"
msgstr "Tipografía para interfaz de usuario"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9488
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "Gitk: choose color for %s"
msgstr "Gitk: elegir color para %s"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:9934
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid ""
"Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n"
" Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4."
msgstr ""
"Esta versión de Tcl/Tk es demasiado antigua.\n"
" Gitk requiere Tcl/Tk versión 8.4 o superior."
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:10047
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Cannot find a git repository here."
msgstr "No hay un repositorio git aquí."
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:10051
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "Cannot find the git directory \"%s\"."
msgstr "No hay directorio git \"%s\"."
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:10098
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
#, tcl-format
msgid "Ambiguous argument '%s': both revision and filename"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
msgstr ""
"Argumento ambiguo: '%s' es tanto una revisión como un nombre de archivo"
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:10110
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Bad arguments to gitk:"
msgstr "Argumentos incorrectos a Gitk:"
gitk: Regenerate .po files This is the result of running make update-po and removing or fixing the strings that were fuzzily matched. The ones that were fixed were the ones where the only change was "git rev-list" to "git log", and the "about gitk" message where the copyright year got updated. To get xgettext to see the menu labels as needing translation, it was necessary for arrange for them to be preceded by "mc". This therefore changes makemenu to ignore the first element in each menu item so that it can be "mc" in the makemenu call. Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-10-18 07:24:46 +02:00
#: gitk:10170
gitk: Spanish translation of gitk I copied the Italian translation and translated the strings to Spanish starting from there. This incorporates suggestions from Wincent Colaiuta and Carlos Rica. Signed-off-by: Santiago Gala <sgala@apache.org> Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
2008-03-25 11:48:22 +01:00
msgid "Command line"
msgstr "Línea de comandos"
Reference in New Issue Copy Permalink