From 01e84b45176a5d35fc4e0f1080ee84152b113b94 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
Date: Wed, 7 Dec 2022 18:00:57 +0300
Subject: [PATCH] l10n: tr: v2.39.0 updates

Signed-off-by: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
---
 po/tr.po | 848 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 500 insertions(+), 348 deletions(-)

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 484e0acf2d..9afdc234b3 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -92,8 +92,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Git Turkish Localization Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-28 10:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-09-28 14:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-07 17:32+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-12-07 18:00+0300\n"
 "Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
 "Language-Team: Turkish (https://github.com/bitigchi/git-po/)\n"
 "Language: tr\n"
@@ -840,6 +840,9 @@ msgstr "komut satırı \\ ile bitiyor"
 msgid "unclosed quote"
 msgstr "kapatılmamış tırnak"
 
+msgid "too many arguments"
+msgstr "pek fazla argüman"
+
 #, c-format
 msgid "unrecognized whitespace option '%s'"
 msgstr "tanımlanamayan boşluk seçeneği '%s'"
@@ -1880,7 +1883,7 @@ msgid "allow updating entries outside of the sparse-checkout cone"
 msgstr "aralıklı çıkış konisi dışındaki girdileri güncellemeye izin ver"
 
 msgid "override the executable bit of the listed files"
-msgstr "listelenen dosyaların çalıştırılabilir kısımlarını geçersiz kıl"
+msgstr "listelenen dosyaların yürütülebilir kısımlarını geçersiz kıl"
 
 msgid "warn when adding an embedded repository"
 msgstr "gömülü bir depo eklenirken uyar"
@@ -2597,42 +2600,6 @@ msgstr ""
 "ikili arama çalıştırılamadı: 'git bisect--helper --bisect-state %s', %d hata "
 "koduyla çıktı"
 
-msgid "reset the bisection state"
-msgstr "ikili arama durumunu sıfırla"
-
-msgid "check whether bad or good terms exist"
-msgstr "iyi veya kötü terimlerin olup olmadığını denetle"
-
-msgid "print out the bisect terms"
-msgstr "ikili arama terimlerini yazdır"
-
-msgid "start the bisect session"
-msgstr "ikili arama oturumunu başlat"
-
-msgid "find the next bisection commit"
-msgstr "bir sonraki ikili arama işlemesini bul"
-
-msgid "mark the state of ref (or refs)"
-msgstr "başvurunun (veya başvuruların) durumunu imle"
-
-msgid "list the bisection steps so far"
-msgstr "şu ana kadarki ikili arama durumunu listele"
-
-msgid "replay the bisection process from the given file"
-msgstr "verilen dosyadan ikili arama işlemini yeniden oynat"
-
-msgid "skip some commits for checkout"
-msgstr "çıkış için birkaç işlemeyi atla"
-
-msgid "visualize the bisection"
-msgstr "ikili aramayı görselleştir"
-
-msgid "use <cmd>... to automatically bisect"
-msgstr "kendiliğinden ikili aramak için <komut>... kullan"
-
-msgid "no log for BISECT_WRITE"
-msgstr "BISECT_WRITE için günlük yok"
-
 msgid "--bisect-reset requires either no argument or a commit"
 msgstr "--bisect-reset bir argüman veya işleme gerektirmiyor"
 
@@ -2651,6 +2618,9 @@ msgstr "hiçbir günlük dosyası verilmedi"
 msgid "git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"
 msgstr "git blame [<seçenekler>] [<rev-sçnk>] [<rev>] [--] <dosya>"
 
+msgid "git annotate [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>"
+msgstr "git annotate [<seçenekler>] [<rev-sçnk>] [<rev>] [--] <dosya>"
+
 msgid "<rev-opts> are documented in git-rev-list(1)"
 msgstr "<rev-sçnk>, git-rev-list(1) içinde belgelendirilmiştir"
 
@@ -2838,9 +2808,6 @@ msgstr "config-file güncellemesi başarısız"
 msgid "cannot use -a with -d"
 msgstr "-a, -d ile kullanılamıyor"
 
-msgid "Couldn't look up commit object for HEAD"
-msgstr "HEAD için işleme nesnesi aranamadı"
-
 #, c-format
 msgid "Cannot delete branch '%s' checked out at '%s'"
 msgstr "'%s' dalı silinemiyor, şurada çıkış yapılmış: '%s'"
@@ -2879,16 +2846,18 @@ msgstr "%s dalı %s konumunda yeniden temellendiriliyor"
 msgid "Branch %s is being bisected at %s"
 msgstr "%s dalı %s konumunda ikili aranıyor"
 
-msgid "cannot copy the current branch while not on any."
-msgstr "Bir dalın üzerinde değilken geçerli dal kopyalanamaz."
-
-msgid "cannot rename the current branch while not on any."
-msgstr "Bir dalın üzerinde değilken geçerli dal yeniden adlandırılamaz."
-
 #, c-format
 msgid "Invalid branch name: '%s'"
 msgstr "Geçersiz dal adı: '%s'"
 
+#, c-format
+msgid "No commit on branch '%s' yet."
+msgstr "'%s' dalında henüz bir işleme yok."
+
+#, c-format
+msgid "No branch named '%s'."
+msgstr "'%s' adında bir dal yok."
+
 msgid "Branch rename failed"
 msgstr "Dal yeniden adlandırması başarısız"
 
@@ -3047,22 +3016,20 @@ msgstr "Ayrılmış HEAD'e açıklama verilemiyor"
 msgid "cannot edit description of more than one branch"
 msgstr "birden çok dalın açıklaması düzenlenemiyor"
 
-#, c-format
-msgid "No commit on branch '%s' yet."
-msgstr "'%s' dalında henüz bir işleme yok."
+msgid "cannot copy the current branch while not on any."
+msgstr "Bir dalın üzerinde değilken geçerli dal kopyalanamaz."
 
-#, c-format
-msgid "No branch named '%s'."
-msgstr "'%s' adında bir dal yok."
+msgid "cannot rename the current branch while not on any."
+msgstr "Bir dalın üzerinde değilken geçerli dal yeniden adlandırılamaz."
 
 msgid "too many branches for a copy operation"
-msgstr "bir kopyalama işlemi için çok fazla dal"
+msgstr "bir kopyalama işlemi için pek fazla dal"
 
 msgid "too many arguments for a rename operation"
-msgstr "bir yeniden adlandırma işlemi için çok fazla argüman"
+msgstr "bir yeniden adlandırma işlemi için pek fazla argüman"
 
 msgid "too many arguments to set new upstream"
-msgstr "yeni üstkaynak ayarlamak için çok fazla argüman"
+msgstr "yeni üstkaynak ayarlamak için pek fazla argüman"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -3080,7 +3047,7 @@ msgid "branch '%s' does not exist"
 msgstr "'%s' diye bir dal yok"
 
 msgid "too many arguments to unset upstream"
-msgstr "üst kaynağı kaldırmak için çok fazla argüman"
+msgstr "üst kaynağı kaldırmak için pek fazla argüman"
 
 msgid "could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch."
 msgstr ""
@@ -3121,11 +3088,11 @@ msgid "not run from a git repository - no hooks to show\n"
 msgstr "bir git deposundan çalıştırılmadı - gösterilecek kanca yok\n"
 
 msgid ""
-"git bugreport [-o|--output-directory <file>] [-s|--suffix <format>] [--"
-"diagnose[=<mode>]"
+"git bugreport [(-o | --output-directory) <path>] [(-s | --suffix) <format>]\n"
+"              [--diagnose[=<mode>]]"
 msgstr ""
-"git bugreport [-o|--output-directory <dosya>] [-s|--suffix <biçim>] [--"
-"diagnose[=<kip>]"
+"git bugreport [(-o | --output-directory) <yol>] [(-s | --suffix) <biçim>]\n"
+"              [--diagnose[=<kip>]]"
 
 msgid ""
 "Thank you for filling out a Git bug report!\n"
@@ -3196,17 +3163,23 @@ msgstr "%s dosyasına yazılamıyor"
 msgid "Created new report at '%s'.\n"
 msgstr "Hata raporu '%s' dosyasına yazıldı.\n"
 
-msgid "git bundle create [<options>] <file> <git-rev-list args>"
-msgstr "git bundle create [<seçenekler>] <dosya> <git-rev-liste argümanlar>"
+msgid ""
+"git bundle create [-q | --quiet | --progress | --all-progress] [--all-"
+"progress-implied]\n"
+"                  [--version=<version>] <file> <git-rev-list-args>"
+msgstr ""
+"git bundle create [-q | --quiet | --progress | --all-progress] [--all-"
+"progress-implied]\n"
+"                  [--version=<sürüm>] <dosya> <git-rev-liste-argümanları>"
 
-msgid "git bundle verify [<options>] <file>"
-msgstr "git bundle verify [<seçenekler>] <dosya>"
+msgid "git bundle verify [-q | --quiet] <file>"
+msgstr "git bundle verify [-q | --quiet] <dosya>"
 
 msgid "git bundle list-heads <file> [<refname>...]"
 msgstr "git bundle list-heads <dosya> [<başvuru-adı>...]"
 
-msgid "git bundle unbundle <file> [<refname>...]"
-msgstr "git bundle unbundle <dosya> [<başvuru-adı>...]"
+msgid "git bundle unbundle [--progress] <file> [<refname>...]"
+msgstr "git bundle unbundle [--progress] <dosya> [<başvuru-adı>...]"
 
 msgid "do not show progress meter"
 msgstr "ilerleme çubuğunu gösterme"
@@ -3281,12 +3254,12 @@ msgid ""
 "git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command) [--batch-all-"
 "objects]\n"
 "             [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n"
-"             [--textconv | --filters]"
+"             [--textconv | --filters] [-z]"
 msgstr ""
 "git cat-file (--batch | --batch-check | --batch-command) [--batch-all-"
 "objects]\n"
 "             [--buffer] [--follow-symlinks] [--unordered]\n"
-"             [--textconv | --filters]"
+"             [--textconv | --filters] [-z]"
 
 msgid ""
 "git cat-file (--textconv | --filters)\n"
@@ -3396,9 +3369,6 @@ msgstr "<revizyon>, '%s' ile gerekiyor"
 msgid "<object> required with '-%c'"
 msgstr "<nesne>, '-%c' ile gerekiyor"
 
-msgid "too many arguments"
-msgstr "çok fazla argüman"
-
 #, c-format
 msgid "only two arguments allowed in <type> <object> mode, not %d"
 msgstr "<tür> <nesne> kipinde yalnızca iki argümana izin veriliyor, %d değil"
@@ -3929,9 +3899,11 @@ msgid "use overlay mode"
 msgstr "yerpaylaşım kipini kullan"
 
 msgid ""
-"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] <paths>..."
+"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] "
+"[<pathspec>...]"
 msgstr ""
-"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <dizgi>] [-x | -X] [--] <yollar>..."
+"git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <dizgi>] [-x | -X] [--] [<yol-"
+"blrtç>...]"
 
 #, c-format
 msgid "Removing %s\n"
@@ -4222,6 +4194,10 @@ msgstr "%s var ve bir dizin değil"
 msgid "failed to start iterator over '%s'"
 msgstr "yineleyici '%s' üzerinden çalıştırılamadı"
 
+#, c-format
+msgid "symlink '%s' exists, refusing to clone with --local"
+msgstr "'%s' sembolik bağlantısı var, --local ile klonlama reddediliyor"
+
 #, c-format
 msgid "failed to unlink '%s'"
 msgstr "'%s' bağlantısı kesilemedi"
@@ -4286,10 +4262,6 @@ msgstr "Çok fazla argüman."
 msgid "You must specify a repository to clone."
 msgstr "Klonlamak için bir depo belirtmelisiniz."
 
-#, c-format
-msgid "options '%s' and '%s %s' cannot be used together"
-msgstr "'%s' ve '%s %s' seçenekleri birlikte kullanılamaz"
-
 msgid ""
 "--bundle-uri is incompatible with --depth, --shallow-since, and --shallow-"
 "exclude"
@@ -4409,18 +4381,24 @@ msgid "--command must be the first argument"
 msgstr "--command ilk argüman olmalı"
 
 msgid ""
-"git commit-graph verify [--object-dir <objdir>] [--shallow] [--[no-]progress]"
+"git commit-graph verify [--object-dir <dir>] [--shallow] [--[no-]progress]"
 msgstr ""
-"git commit-graph verify [--object-dir <nsndzn>] [--shallow] [--[no-]progress]"
+"git commit-graph verify [--object-dir <dizin>] [--shallow] [--[no-]progress]"
 
 msgid ""
-"git commit-graph write [--object-dir <objdir>] [--append] [--"
-"split[=<strategy>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-"
-"paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <split options>"
+"git commit-graph write [--object-dir <dir>] [--append]\n"
+"                       [--split[=<strategy>]] [--reachable | --stdin-packs | "
+"--stdin-commits]\n"
+"                       [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--"
+"[no-]progress]\n"
+"                       <split options>"
 msgstr ""
-"git commit-graph write [--object-dir <nsndzn>] [--append] [--"
-"split[=<strateji>]] [--reachable|--stdin-packs|--stdin-commits] [--changed-"
-"paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress] <bölme-seçenekleri>"
+"git commit-graph write [--object-dir <dizin>] [--append]\n"
+"                       [--split[=<<strateji>]] [--reachable | --stdin-packs "
+"| --stdin-commits]\n"
+"                       [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--"
+"[no-]progress]\n"
+"                       <bölme-seçenekleri>"
 
 msgid "dir"
 msgstr "dizin"
@@ -4491,12 +4469,16 @@ msgstr ""
 msgid "Collecting commits from input"
 msgstr "Girdiden işlemeler toplanıyor"
 
+msgid "git commit-tree <tree> [(-p <parent>)...]"
+msgstr "git commit-tree <ağaç> [(-p <üst-öge>)...]"
+
 msgid ""
-"git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...] [(-F "
-"<file>)...] <tree>"
+"git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...]\n"
+"                [(-F <file>)...] <tree>"
 msgstr ""
-"git commit-tree [(-p <üst-öge>)...] [-S[<değer-no>]] [(-m <ileti>)...] [(-F "
-"<dosya>)...] <ağaç>"
+"git commit-tree [(-p <üst-öge>)...] [-S[<anahtar-kimliği>]] [(-m "
+"<ileti>)...]\n"
+"                [(-F <dosya>)...] <ağaç>"
 
 #, c-format
 msgid "duplicate parent %s ignored"
@@ -4538,11 +4520,29 @@ msgstr "bir tam ağaç vermeli"
 msgid "git commit-tree: failed to read"
 msgstr "git commit-tree: okunamadı"
 
-msgid "git commit [<options>] [--] <pathspec>..."
-msgstr "git commit [<seçenekler>] [--] <yol-blrtç>..."
+msgid ""
+"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u<mode>] [--amend]\n"
+"           [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <commit> | --fixup [(amend|"
+"reword):]<commit>)]\n"
+"           [-F <file> | -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"
+"           [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<author>]\n"
+"           [--date=<date>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]\n"
+"           [-i | -o] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
+"           [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [-S[<keyid>]]\n"
+"           [--] [<pathspec>...]"
+msgstr ""
+"git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u<kip>] [--amend]\n"
+"           [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <işleme> | --fixup [(amend|"
+"reword):]<işleme>)]\n"
+"           [-F <dosya> | -m <ileti>] [--reset-author] [--allow-empty]\n"
+"           [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<author>]\n"
+"           [--date=<tarih>] [--cleanup=<kip>] [--[no-]status]\n"
+"           [-i | -o] [--pathspec-from-file=<dosya> [--pathspec-file-nul]]\n"
+"           [(--trailer <jeton>[(=|:)<değer>])...] [-S[<anahtar-kimliği>]]\n"
+"           [--] [<yol-blrtç>...]"
 
-msgid "git status [<options>] [--] <pathspec>..."
-msgstr "git status [<seçenekler>] [--] <yol-blrtç>..."
+msgid "git status [<options>] [--] [<pathspec>...]"
+msgstr "git status [<seçenekler>] [--] [<yol-blrtç>...]"
 
 msgid ""
 "You asked to amend the most recent commit, but doing so would make\n"
@@ -5298,7 +5298,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "\tchmod 0700 %s"
 msgstr ""
-"Soket dizininizdeki izinler çok gevşek; diğer kullanıcılar sizin\n"
+"Yuva dizininizdeki izinler çok gevşek; diğer kullanıcılar sizin\n"
 "önbelleğe alınmış yetkilerinizi okuyabilirler. Şunu çalıştırmayı düşünün:\n"
 "\n"
 "\tchmod 0700 %s"
@@ -5307,20 +5307,27 @@ msgid "print debugging messages to stderr"
 msgstr "hata ayıklama iletilerini stderr'e yazdır"
 
 msgid "credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support"
-msgstr "credential-cache--daemon kullanılamıyor; unix soket desteği yok"
+msgstr "credential-cache--daemon kullanılamıyor; unix yuva desteği yok"
 
 msgid "credential-cache unavailable; no unix socket support"
-msgstr "credential-cache kullanılamıyor; unix soket desteği yok"
+msgstr "credential-cache kullanılamıyor; unix yuva desteği yok"
 
 #, c-format
 msgid "unable to get credential storage lock in %d ms"
 msgstr "kimlik depo kilidi %d ms içinde alınamadı"
 
-msgid "git describe [<options>] [<commit-ish>...]"
-msgstr "git describe [<seçenekler>] [<işlememsi>...]"
+msgid ""
+"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] [<commit-ish>...]"
+msgstr ""
+"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] [<işlememsi>...]"
 
-msgid "git describe [<options>] --dirty"
-msgstr "git describe [<seçenekler>] --dirty"
+msgid ""
+"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] --dirty[=<mark>]"
+msgstr ""
+"git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] --dirty[=<im>]"
+
+msgid "git describe <blob>"
+msgstr "git describe <ikili>"
 
 msgid "head"
 msgstr "dal ucu"
@@ -5442,11 +5449,11 @@ msgid "option '%s' and commit-ishes cannot be used together"
 msgstr "'%s' seçeneği ve işlememsiler birlikte kullanılamaz"
 
 msgid ""
-"git diagnose [-o|--output-directory <path>] [-s|--suffix <format>] [--"
-"mode=<mode>]"
+"git diagnose [(-o | --output-directory) <path>] [(-s | --suffix) <format>]\n"
+"             [--mode=<mode>]"
 msgstr ""
-"git diagnose [-o|--output-directory <yol>] [-s|--suffix <biçim>] [--"
-"mode=<kip>]"
+"git diagnose [(-o | --output-directory) <yol>] [(-s | --suffix) <biçim>]\n"
+"             [--mode=<kip>]"
 
 msgid "specify a destination for the diagnostics archive"
 msgstr "tanı arşivi için bir hedef konum belirtin"
@@ -5464,6 +5471,9 @@ msgstr "--merge-base yalnızca iki işleme ile kullanılabilir"
 msgid "'%s': not a regular file or symlink"
 msgstr "'%s': Sıradan bir dosya veya sembolik bağ değil"
 
+msgid "no merge given, only parents."
+msgstr "birleştirme verilmedi, yalnızca üst ögeler."
+
 #, c-format
 msgid "invalid option: %s"
 msgstr "geçersiz seçenek: %s"
@@ -5596,8 +5606,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"option `--default' expects an unsigned long value with `--type=ulong`, not `"
-"%s`"
+"option `--default' expects an unsigned long value with `--type=ulong`, not "
+"`%s`"
 msgstr ""
 "--default seçeneği, --type=ulong ile birlikte bir imzalanmamış uzun değer "
 "bekliyor, '%s' değil"
@@ -6101,8 +6111,8 @@ msgstr "yalnızca işlemeyi içeren başvuruları yazdır"
 msgid "print only refs which don't contain the commit"
 msgstr "yalnızca işlemeyi içermeyen başvuruları yazdır"
 
-msgid "git for-each-repo --config=<config> <command-args>"
-msgstr "git for-each-repo --config=<yapılandırma> <komut-argümanları>"
+msgid "git for-each-repo --config=<config> [--] <arguments>"
+msgstr "git for-each-repo --config=<yapılandırma> [--] <argümanlar>"
 
 msgid "config"
 msgstr "yapılandırma"
@@ -6273,8 +6283,16 @@ msgstr "cache-tree içinde ağaç olmayan öge"
 msgid "%s: invalid sha1 pointer in resolve-undo"
 msgstr "%s: resolve-undo içinde geçersiz sha1 işaretçisi"
 
-msgid "git fsck [<options>] [<object>...]"
-msgstr "git fsck [<seçenekler>] [<nesne>...]"
+msgid ""
+"git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]\n"
+"         [--[no-]full] [--strict] [--verbose] [--lost-found]\n"
+"         [--[no-]dangling] [--[no-]progress] [--connectivity-only]\n"
+"         [--[no-]name-objects] [<object>...]"
+msgstr ""
+"git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]\n"
+"         [--[no-]full] [--strict] [--verbose] [--lost-found]\n"
+"         [--[no-]dangling] [--[no-]progress] [--connectivity-only]\n"
+"         [--[no-]name-objects] [<nesne>...]"
 
 msgid "show unreachable objects"
 msgstr "ulaşılamayan nesneleri göster"
@@ -6329,12 +6347,6 @@ msgstr "git fsmonitor--daemon start [<seçenekler>]"
 msgid "git fsmonitor--daemon run [<options>]"
 msgstr "git fsmonitor--daemon run [<seçenekler>]"
 
-msgid "git fsmonitor--daemon stop"
-msgstr "git fsmonitor--daemon stop"
-
-msgid "git fsmonitor--daemon status"
-msgstr "git fsmonitor--daemon status"
-
 #, c-format
 msgid "value of '%s' out of range: %d"
 msgstr "'%s' değeri erim dışında: %d"
@@ -6574,8 +6586,20 @@ msgstr "belirli bir görevi çalıştır"
 msgid "use at most one of --auto and --schedule=<frequency>"
 msgstr "tek kezde --auto ve --schedule=<sıklık>'tan birini kullan"
 
-msgid "failed to run 'git config'"
-msgstr "'git config' çalıştırılamadı"
+#, c-format
+msgid "unable to add '%s' value of '%s'"
+msgstr "şunun için '%s' değeri eklenemiyor: '%s'"
+
+msgid "return success even if repository was not registered"
+msgstr "depo kaydı yapılmamış olsa bile başarılı durum döndür"
+
+#, c-format
+msgid "unable to unset '%s' value of '%s'"
+msgstr "şunun '%s' değeri ayarı kaldırılamıyor: '%s'"
+
+#, c-format
+msgid "repository '%s' is not registered"
+msgstr "'%s' deposu kaydı yapılmamış"
 
 #, c-format
 msgid "failed to expand path '%s'"
@@ -6863,11 +6887,14 @@ msgid "both --cached and trees are given"
 msgstr "hem --cached hem ağaçlar verilmiş"
 
 msgid ""
-"git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters] [--stdin] "
-"[--] <file>..."
+"git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters]\n"
+"                [--stdin [--literally]] [--] <file>..."
 msgstr ""
-"git hash-object [-t <tür>] [-w] [--path=<dosya> | --no-filters] [--stdin] "
-"[--] <dosya>..."
+"git hash-object [-t <tür>] [-w] [--path=<dosya> | --no-filters]\n"
+"                [--stdin [--literally]] [--] <dosya>..."
+
+msgid "git hash-object [-t <type>] [-w] --stdin-paths [--no-filters]"
+msgstr "git hash-object [-t <tür>] [-w] --stdin-paths [--no-filters]"
 
 msgid "object type"
 msgstr "nesne türü"
@@ -7295,11 +7322,15 @@ msgid "Initialized empty Git repository in %s%s\n"
 msgstr "%s%s içinde boş Git deposu ilklendirildi\n"
 
 msgid ""
-"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--"
-"shared[=<permissions>]] [<directory>]"
+"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>]\n"
+"         [--separate-git-dir <git-dir>] [--object-format=<format>]\n"
+"         [-b <branch-name> | --initial-branch=<branch-name>]\n"
+"         [--shared[=<permissions>]] [<directory>]"
 msgstr ""
-"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<şablon-dizini>] [--"
-"shared[=<izinler>]] [<dizin>]"
+"git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<şablon-dizini>]\n"
+"         [--separate-git-dir <git-dizini>] [--object-format=<biçim>]\n"
+"         [-b <dal-adı> | --initial-branch=<dal-adı>]\n"
+"         [--shared[=<izinler>]] [<dizin>]"
 
 msgid "permissions"
 msgstr "izinler"
@@ -7340,11 +7371,13 @@ msgid "--separate-git-dir incompatible with bare repository"
 msgstr "--separate-git-dir, çıplak depo ile uyumsuz"
 
 msgid ""
-"git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer "
-"<token>[(=|:)<value>])...] [<file>...]"
+"git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]\n"
+"                       [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]\n"
+"                       [--parse] [<file>...]"
 msgstr ""
-"git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty] [(--trailer "
-"<jeton>[(=|:)<değer>])...] [<dosya>...]"
+"git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]\n"
+"                       [(--trailer <jeton>[(=|:)<değer>])...]\n"
+"                       [--parse] [<dosya>...]"
 
 msgid "edit files in place"
 msgstr "dosyaları yerinde düzenle"
@@ -7822,11 +7855,11 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]\n"
-"              [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]\n"
+"              [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]\n"
 "              [--symref] [<repository> [<refs>...]]"
 msgstr ""
-"git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<çlştr>]\n"
-"              [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url]\n"
+"git ls-remote [--heads] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<yürütülebilir>]\n"
+"              [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<anahtar>]\n"
 "              [--symref] [<depo> [<başvurular>...]]"
 
 msgid "do not print remote URL"
@@ -7955,12 +7988,12 @@ msgstr "git merge-base [-a | --all] <işleme> <işleme>..."
 msgid "git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>..."
 msgstr "git merge-base [-a | --all] --octopus <işleme>..."
 
-msgid "git merge-base --independent <commit>..."
-msgstr "git merge-base --independent <işleme>..."
-
 msgid "git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>"
 msgstr "git merge-base --is-ancestor <işleme> <işleme>"
 
+msgid "git merge-base --independent <commit>..."
+msgstr "git merge-base --independent <işleme>..."
+
 msgid "git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]"
 msgstr "git merge-base --fork-point <başvuru> [<işleme>]"
 
@@ -8068,9 +8101,20 @@ msgstr "kipi/oid'si/hazırlığı olmayan dosya adlarını listele"
 msgid "allow merging unrelated histories"
 msgstr "birbiriyle ilişkisi olmayan geçmişlerin birleştirilmesine izin ver"
 
+msgid "perform multiple merges, one per line of input"
+msgstr "girdi satırı başına bir adet çoklu birleştirmeler gerçekleştir"
+
 msgid "--trivial-merge is incompatible with all other options"
 msgstr "--trivial-merge, tüm diğer seçeneklerle uyumsuz"
 
+#, c-format
+msgid "malformed input line: '%s'."
+msgstr "hatalı oluşturulmuş girdi satırı: '%s'."
+
+#, c-format
+msgid "merging cannot continue; got unclean result of %d"
+msgstr "birleştirme sürdürülemiyor; %d için temiz olmayan sonuçlar alındı"
+
 msgid "git merge [<options>] [<commit>...]"
 msgstr "git merge [<seçenekler>] [<işleme>...]"
 
@@ -8682,10 +8726,6 @@ msgstr "'%s' nesnesi okunamadı."
 msgid "cannot read note data from non-blob object '%s'."
 msgstr "İkili nesne olmayan '%s' nesnesinden not verisi okunamıyor."
 
-#, c-format
-msgid "malformed input line: '%s'."
-msgstr "hatalı oluşturulmuş girdi satırı: '%s'."
-
 #, c-format
 msgid "failed to copy notes from '%s' to '%s'"
 msgstr "notlar '%s' konumundan '%s' konumuna kopyalanamadı"
@@ -8875,16 +8915,16 @@ msgstr "notları <not-bşvr>'ndan kullan"
 msgid "unknown subcommand: `%s'"
 msgstr "bilinmeyen altkomut: '%s'"
 
-msgid ""
-"git pack-objects --stdout [<options>...] [< <ref-list> | < <object-list>]"
+msgid "git pack-objects --stdout [<options>] [< <ref-list> | < <object-list>]"
 msgstr ""
-"git pack-objects --stdout [<seçenekler>...] [< <bşvr-liste> | < <nesne-"
-"liste>]"
+"git pack-objects --stdout [<sçnklr>] [< <başvuru-listesi> | < <nesne-"
+"listesi>]"
 
 msgid ""
-"git pack-objects [<options>...] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]"
+"git pack-objects [<options>] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]"
 msgstr ""
-"git pack-objects [<sçnklr>...] <base-name> [< <bşvr-liste> | < <nesne-liste>]"
+"git pack-objects [<sçnklr>] <temel-ad> [< <bşvru-listesi> | < <nesne-"
+"listesi>]"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -9262,8 +9302,8 @@ msgstr ""
 "<git@vger.kernel.org> adresine bir e-posta atarak\n"
 "bize haber verin. Sağ olun.\n"
 
-msgid "git pack-refs [<options>]"
-msgstr "git pack-refs [<seçenekler>]"
+msgid "git pack-refs [--all] [--no-prune]"
+msgstr "git pack-refs [--all] [--no-prune]"
 
 msgid "pack everything"
 msgstr "her şeyi paketle"
@@ -9271,6 +9311,18 @@ msgstr "her şeyi paketle"
 msgid "prune loose refs (default)"
 msgstr "gevşek başvuruları buda (öntanımlı)"
 
+msgid "git patch-id [--stable | --unstable | --verbatim]"
+msgstr "git patch-id [--stable | --unstable | --verbatim]"
+
+msgid "use the unstable patch-id algorithm"
+msgstr "kararlı olmayan yama kimliği algoritmasını kullan"
+
+msgid "use the stable patch-id algorithm"
+msgstr "kararlı yama kimliği algoritmasını kullan"
+
+msgid "don't strip whitespace from the patch"
+msgstr "yamadan boşlukları çıkarma"
+
 msgid "git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <time>] [--] [<head>...]"
 msgstr ""
 "git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <zaman>] [--] [<dal-ucu>...]"
@@ -9484,9 +9536,8 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "\n"
-"To avoid automatically configuring upstream branches when their name\n"
-"doesn't match the local branch, see option 'simple' of branch."
-"autoSetupMerge\n"
+"To avoid automatically configuring an upstream branch when its name\n"
+"won't match the local branch, see option 'simple' of branch.autoSetupMerge\n"
 "in 'git help config'.\n"
 msgstr ""
 "\n"
@@ -9643,6 +9694,13 @@ msgstr "İtme konumu: %s\n"
 msgid "failed to push some refs to '%s'"
 msgstr "bazı başvurular '%s' konumuna itilemedi"
 
+msgid ""
+"recursing into submodule with push.recurseSubmodules=only; using on-demand "
+"instead"
+msgstr ""
+"altmodül içine push.recurseSubmodules=only ile özyineleniyor; yerine talep "
+"başına kullanılıyor"
+
 #, c-format
 msgid "invalid value for '%s'"
 msgstr "'%s' için geçersiz değer"
@@ -9666,7 +9724,7 @@ msgid "force updates"
 msgstr "zorla güncelle"
 
 msgid "<refname>:<expect>"
-msgstr "<başvuruadı>:<bekle>"
+msgstr "<bşvr-adı>:<bekle>"
 
 msgid "require old value of ref to be at this value"
 msgstr "başvurunun eski değerinin bu değerde olmasını gerektir"
@@ -9779,13 +9837,14 @@ msgid "need two commit ranges"
 msgstr "iki işleme erimi gerekli"
 
 msgid ""
-"git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>) "
-"[-u | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<file>] (--empty | <tree-"
-"ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])"
+"git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --"
+"prefix=<prefix>)\n"
+"              [-u | -i]] [--index-output=<file>] [--no-sparse-checkout]\n"
+"              (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])"
 msgstr ""
-"git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<önek>) [-"
-"u | -i]] [--no-sparse-checkout] [--index-output=<dosya>] (--empty | "
-"<ağacımsı1> [<ağacımsı2> [<ağacımsı3>]])"
+"git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<önek>)\n"
+"              [-u | -i]] [--index-output=<dosya>] [--no-sparse-checkout]\n"
+"              (--empty | <ağacımsı1> [<ağacımsı2> [<ağacımsı3>]])"
 
 msgid "write resulting index to <file>"
 msgstr "ortaya çıkan indeksi <dosya>'ya yaz"
@@ -9876,8 +9935,8 @@ msgid "%s requires the merge backend"
 msgstr "%s birleştirme arka ucunu gerektiriyor"
 
 #, c-format
-msgid "could not get 'onto': '%s'"
-msgstr "'onto' alınamadı: '%s'"
+msgid "invalid onto: '%s'"
+msgstr "üzerine geçersiz: '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "invalid orig-head: '%s'"
@@ -9928,8 +9987,8 @@ msgstr "şuraya geçilemedi: %s"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"unrecognized empty type '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", and \"ask"
-"\"."
+"unrecognized empty type '%s'; valid values are \"drop\", \"keep\", and "
+"\"ask\"."
 msgstr ""
 "Tanımlanamayan boş tür '%s'; geçerli türler: \"drop\", \"keep\" ve \"ask\"."
 
@@ -10186,8 +10245,8 @@ msgstr "böyle bir dal/işleme yok: '%s'"
 msgid "No such ref: %s"
 msgstr "Böyle bir başvuru yok: %s"
 
-msgid "Could not resolve HEAD to a revision"
-msgstr "HEAD bir revizyona çözülemedi"
+msgid "Could not resolve HEAD to a commit"
+msgstr "HEAD, bir işlemeye çözülemedi"
 
 #, c-format
 msgid "'%s': need exactly one merge base with branch"
@@ -10849,6 +10908,10 @@ msgstr "geçici dosya '%s', yazma için açılamadı"
 msgid "could not close refs snapshot tempfile"
 msgstr "başvurular anlık görüntü geçici dosyası kapatılamadı"
 
+#, c-format
+msgid "could not remove stale bitmap: %s"
+msgstr "eskimiş biteşlem kaldırılamadı: %s"
+
 msgid "pack everything in a single pack"
 msgstr "her şeyi tek bir pakete sığdır"
 
@@ -10921,6 +10984,9 @@ msgstr "<N> faktörlü bir geometrik ilerleme bul"
 msgid "write a multi-pack index of the resulting packs"
 msgstr "ortaya çıkan paketlerin bir çoklu paket indeksini yaz"
 
+msgid "pack prefix to store a pack containing pruned objects"
+msgstr "budanan nesneler içeren paketi depolamak için paket öneki"
+
 msgid "cannot delete packs in a precious-objects repo"
 msgstr "bir precious-objects deposundaki paketler silinemiyor"
 
@@ -10932,8 +10998,12 @@ msgid "pack prefix %s does not begin with objdir %s"
 msgstr "paket öneki %s, nesne dizini %s ile başlamıyor"
 
 #, c-format
-msgid "missing required file: %s"
-msgstr "gereken dosya eksik: %s"
+msgid "renaming pack to '%s' failed"
+msgstr "paketi '%s' olarak yeniden adlandırma başarısız"
+
+#, c-format
+msgid "pack-objects did not write a '%s' file for pack %s-%s"
+msgstr "pack-objects, şu paket için bir '%s' dosyası yazmadı: %s-%s"
 
 #, c-format
 msgid "could not unlink: %s"
@@ -11127,8 +11197,10 @@ msgstr "--convert-graft-file argüman almaz"
 msgid "only one pattern can be given with -l"
 msgstr "-l ile yalnızca bir dizgi verilebilir"
 
-msgid "git rerere [clear | forget <path>... | status | remaining | diff | gc]"
-msgstr "git rerere [clear | forget <yol>... | status | remaining | diff | gc]"
+msgid ""
+"git rerere [clear | forget <pathspec>... | diff | status | remaining | gc]"
+msgstr ""
+"git rerere [clear | forget <yol-blrtç>... | diff | status | remaining | gc]"
 
 msgid "register clean resolutions in index"
 msgstr "indeksteki temiz çözümlerin kaydını yap"
@@ -11333,6 +11405,15 @@ msgstr "--prefix bir argüman gerektiriyor"
 msgid "unknown mode for --abbrev-ref: %s"
 msgstr "--abbrev-ref için bilinmeyen kip: %s"
 
+msgid "--exclude-hidden cannot be used together with --branches"
+msgstr "--exclude-hidden, --branches ile birlikte kullanılamıyor"
+
+msgid "--exclude-hidden cannot be used together with --tags"
+msgstr "--exclude-hidden, --tags ile birlikte kullanılamıyor"
+
+msgid "--exclude-hidden cannot be used together with --remotes"
+msgstr "--exclude-hidden, --remotes ile birlikte kullanılamıyor"
+
 msgid "this operation must be run in a work tree"
 msgstr "bu işlem bir çalışma ağacı içinde çalıştırılmalı"
 
@@ -11340,17 +11421,25 @@ msgstr "bu işlem bir çalışma ağacı içinde çalıştırılmalı"
 msgid "unknown mode for --show-object-format: %s"
 msgstr "--show-object-format için bilinmeyen kip: %s"
 
-msgid "git revert [<options>] <commit-ish>..."
-msgstr "git revert [<seçenekler>] <işlememsi>..."
+msgid ""
+"git revert [--[no-]edit] [-n] [-m <parent-number>] [-s] [-S[<keyid>]] "
+"<commit>..."
+msgstr ""
+"git revert [--[no-]edit] [-n] [-m <üst-öge-numarası>] [-s] [-S[<anahtar-"
+"kimliği>]] <işleme>..."
 
-msgid "git revert <subcommand>"
-msgstr "git revert <altkomut>"
+msgid "git revert (--continue | --skip | --abort | --quit)"
+msgstr "git revert (--continue | --skip | --abort | --quit)"
 
-msgid "git cherry-pick [<options>] <commit-ish>..."
-msgstr "git cherry-pick [<seçenekler>] <işlememsi>..."
+msgid ""
+"git cherry-pick [--edit] [-n] [-m <parent-number>] [-s] [-x] [--ff]\n"
+"                [-S[<keyid>]] <commit>..."
+msgstr ""
+"git cherry-pick [--edit] [-n] [-m <üst-öge-numarası>] [-s] [-x] [--ff]\n"
+"                [-S[<anahtar-kimliği>]] <işleme>..."
 
-msgid "git cherry-pick <subcommand>"
-msgstr "git cherry-pick <altkomut>"
+msgid "git cherry-pick (--continue | --skip | --abort | --quit)"
+msgstr "git cherry-pick (--continue | --skip | --abort | --quit)"
 
 #, c-format
 msgid "option `%s' expects a number greater than zero"
@@ -11411,8 +11500,14 @@ msgstr "geri al başarısız"
 msgid "cherry-pick failed"
 msgstr "seç-al başarısız"
 
-msgid "git rm [<options>] [--] <file>..."
-msgstr "git rm [<seçenekler>] [--] <dosya>..."
+msgid ""
+"git rm [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]\n"
+"       [--quiet] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
+"       [--] [<pathspec>...]"
+msgstr ""
+"git rm [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]\n"
+"       [--quiet] [--pathspec-from-file=<dosya> [--pathspec-file-nul]]\n"
+"       [--] [<yol-blrtç>...]"
 
 msgid ""
 "the following file has staged content different from both the\n"
@@ -11486,12 +11581,14 @@ msgid ""
 "git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]\n"
 "              [--receive-pack=<git-receive-pack>]\n"
 "              [--verbose] [--thin] [--atomic]\n"
+"              [--[no-]signed | --signed=(true|false|if-asked)]\n"
 "              [<host>:]<directory> (--all | <ref>...)"
 msgstr ""
 "git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]\n"
-"              [--receive-pack=<git-receive-pack>]\n"
+"              [--receive-pack=<git-paket-al>]\n"
 "              [--verbose] [--thin] [--atomic]\n"
-"              [<makine>:]<dizin> (--all | <başvurular>...)"
+"              [--[no-]signed | --signed=(true|false|if-asked)]\n"
+"              [<makine>:]<dizin> (--all | <başvuru>...)"
 
 msgid "remote name"
 msgstr "uzak konum adı"
@@ -11514,8 +11611,9 @@ msgstr "git log --pretty=short | git shortlog [<seçenekler>]"
 msgid "using multiple --group options with stdin is not supported"
 msgstr "stdin ile çoklu --group seçenekleri kullanımı desteklenmiyor"
 
-msgid "using --group=trailer with stdin is not supported"
-msgstr "stdin ile --group=trailer kullanımı desteklenmiyor"
+#, c-format
+msgid "using %s with stdin is not supported"
+msgstr "stdin ile %s kullanma desteklenmiyor"
 
 #, c-format
 msgid "unknown group type: %s"
@@ -11546,18 +11644,20 @@ msgid "group by field"
 msgstr "alan ile grupla"
 
 msgid "too many arguments given outside repository"
-msgstr "depo dışında çok fazla argüman verildi"
+msgstr "depo dışında pek fazla argüman verildi"
 
 msgid ""
 "git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]\n"
 "                [--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]\n"
 "                [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n"
-"                [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<rev> | <glob>)...]"
+"                [--no-name | --sha1-name] [--topics]\n"
+"                [(<rev> | <glob>)...]"
 msgstr ""
 "git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]\n"
-"                [--current] [--color[=<nezaman>] | --no-color] [--sparse]\n"
+"                [--current] [--color[=<ne-zaman>] | --no-color] [--sparse]\n"
 "                [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]\n"
-"                [--no-name | --sha1-name] [--topics] [(<bşvr> | <glob>)...]"
+"                [--no-name | --sha1-name] [--topics]\n"
+"                [(<rev> | <glob>)...]"
 
 msgid "git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]"
 msgstr "git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<temel>]] [--list] [<başvuru>]"
@@ -11657,11 +11757,13 @@ msgid "Unknown hash algorithm"
 msgstr "bilinmeyen sağlama algoritması '%s'"
 
 msgid ""
-"git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --"
-"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<pattern>...]"
+"git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference]\n"
+"             [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags]\n"
+"             [--heads] [--] [<pattern>...]"
 msgstr ""
-"git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference] [-s | --"
-"hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<dizgi>...]"
+"git show-ref [-q | --quiet] [--verify] [--head] [-d | --dereference]\n"
+"             [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags]\n"
+"             [--heads] [--] [<dizgi>...]"
 
 msgid "git show-ref --exclude-existing[=<pattern>]"
 msgstr "git show-ref --exclude-existing[=<dizgi>]"
@@ -11690,8 +11792,10 @@ msgstr "sonuçları stdout'a yazdırma (--verify ile birlikte kullanışlı)"
 msgid "show refs from stdin that aren't in local repository"
 msgstr "stdin'den yerel bir depoda olmayan başvuruları göster"
 
-msgid "git sparse-checkout (init|list|set|add|reapply|disable) <options>"
-msgstr "git sparse-checkout (init|list|set|add|reapply|disable) <seçenekler>"
+msgid ""
+"git sparse-checkout (init | list | set | add | reapply | disable) [<options>]"
+msgstr ""
+"git sparse-checkout (init | list | set | add | reapply | disable) [<sçnklr>]"
 
 msgid "this worktree is not sparse"
 msgstr "bu çalışma ağacı aralıklı değil"
@@ -11813,67 +11917,56 @@ msgstr ""
 msgid "error while refreshing working directory"
 msgstr "çalışma dizini yenilenirken hata"
 
-msgid "git stash list [<options>]"
-msgstr "git stash list [<seçenekler>]"
+msgid "git stash list [<log-options>]"
+msgstr "git stash list [<günlük-seçenekleri>]"
 
-msgid "git stash show [<options>] [<stash>]"
-msgstr "git stash show [<seçenekler>] [<zula>]"
+msgid ""
+"git stash show [-u | --include-untracked | --only-untracked] [<diff-"
+"options>] [<stash>]"
+msgstr ""
+"git stash show [-u | --include-untracked | --only-untracked] [<diff-"
+"seçenekleri>] [<zula>]"
 
-msgid "git stash drop [-q|--quiet] [<stash>]"
-msgstr "git stash drop [-q|--quiet] [<zula>]"
+msgid "git stash drop [-q | --quiet] [<stash>]"
+msgstr "git stash drop [-q | --quiet] [<zula>]"
 
-msgid "git stash ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"
-msgstr "git stash ( pop | apply ) [--index] [-q|--quiet] [<zula>]"
+msgid "git stash pop [--index] [-q | --quiet] [<stash>]"
+msgstr "git stash pop [--index] [-q | --quiet] [<zula>]"
+
+msgid "git stash apply [--index] [-q | --quiet] [<stash>]"
+msgstr "git stash apply [--index] [-q | --quiet] [<zula>]"
 
 msgid "git stash branch <branchname> [<stash>]"
 msgstr "git stash branch <dal-adı> [<zula>]"
 
+msgid "git stash store [(-m | --message) <message>] [-q | --quiet] <commit>"
+msgstr "git stash store [(-m | --message) <ileti>] [-q | --quiet] <işleme>"
+
 msgid ""
-"git stash [push [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--"
-"quiet]\n"
-"          [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]\n"
+"git stash [push [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q "
+"| --quiet]\n"
+"          [-u | --include-untracked] [-a | --all] [(-m | --message) "
+"<message>]\n"
 "          [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]\n"
 "          [--] [<pathspec>...]]"
 msgstr ""
-"git stash [push [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--"
-"quiet]\n"
-"          [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <ileti>]\n"
-"          [--pathspec-from-file=<dosya> [--pathspec-file-nul]]\n"
+"git stash [push [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q\n"
+"          | --quiet] [-u | --include-untracked] [-a | --all] [(-m | --"
+"message)\n"
+"          <ileti>] [--pathspec-from-file=<dosya> [--pathspec-file-nul]]\n"
 "          [--] [<yol-blrtç>...]]"
 
 msgid ""
-"git stash save [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--"
-"quiet]\n"
-"          [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]"
+"git stash save [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q | "
+"--quiet]\n"
+"          [-u | --include-untracked] [-a | --all] [<message>]"
 msgstr ""
-"git stash save [-p|--patch] [-S|--staged] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--"
-"quiet]\n"
-"          [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<ileti>]"
+"git stash save [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q "
+"|\n"
+"          --quiet] [-u | --include-untracked] [-a | --all] [<ileti>]"
 
-msgid "git stash pop [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"
-msgstr "git stash pop [--index] [-q|--quiet] [<zula>]"
-
-msgid "git stash apply [--index] [-q|--quiet] [<stash>]"
-msgstr "git stash apply [--index] [-q|--quiet] [<zula>]"
-
-msgid "git stash store [-m|--message <message>] [-q|--quiet] <commit>"
-msgstr "git stash store [-m|--message <ileti>] [-q|--quiet] <işleme>"
-
-msgid ""
-"git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
-"          [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <message>]\n"
-"          [--] [<pathspec>...]]"
-msgstr ""
-"git stash [push [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
-"          [-u|--include-untracked] [-a|--all] [-m|--message <ileti>]\n"
-"          [--] [<yol-blrtç>...]]"
-
-msgid ""
-"git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
-"               [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<message>]"
-msgstr ""
-"git stash save [-p|--patch] [-k|--[no-]keep-index] [-q|--quiet]\n"
-"               [-u|--include-untracked] [-a|--all] [<ileti>]"
+msgid "git stash create [<message>]"
+msgstr "git stash create [<ileti>]"
 
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a stash-like commit"
@@ -12359,7 +12452,7 @@ msgstr "Şu altmodül yolunda '%s' birleştirilemedi: '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Execution of '%s %s' failed in submodule path '%s'"
-msgstr "Şu altmodül yolunda '%s %s' çalıştırılamadı: '%s'"
+msgstr "Şu altmodül yolunda '%s %s' yürütülemedi: '%s'"
 
 #, c-format
 msgid "Submodule path '%s': checked out '%s'\n"
@@ -12434,9 +12527,6 @@ msgstr "altmodülleri özyineli basamaklandır"
 msgid "don't fetch new objects from the remote site"
 msgstr "yeni nesneleri uzak konumdan getirme"
 
-msgid "path into the working tree"
-msgstr "çalışma ağacına giden yol"
-
 msgid "use the 'checkout' update strategy (default)"
 msgstr "'checkout' güncelleme stratejisini kullan (öntanımlı)"
 
@@ -12472,27 +12562,9 @@ msgstr ""
 "shallow] [--reference <depo>] [--recursive] [--[no-]single-branch] [--] "
 "[<yol>...]"
 
-msgid "recurse into submodules"
-msgstr "altmodüllere özyinele"
-
 msgid "git submodule absorbgitdirs [<options>] [<path>...]"
 msgstr "git submodule absorbgitdirs [<seçenekler>] [<yol>...]"
 
-msgid "check if it is safe to write to the .gitmodules file"
-msgstr ".gitmodules dosyasına yazım güvenli mi değil mi denetle"
-
-msgid "unset the config in the .gitmodules file"
-msgstr ".gitmodules dosyasındaki yapılandırmayı kaldır"
-
-msgid "git submodule--helper config <name> [<value>]"
-msgstr "git submodule--helper config <ad> [<değer>]"
-
-msgid "git submodule--helper config --unset <name>"
-msgstr "git submodule--helper config --unset <ad>"
-
-msgid "please make sure that the .gitmodules file is in the working tree"
-msgstr ".gitmodules dosyasının çalışma ağacında olduğundan lütfen emin ol"
-
 msgid "suppress output for setting url of a submodule"
 msgstr "bir altmodül url ayarlanması çıktısını gizle"
 
@@ -12570,6 +12642,9 @@ msgstr "'%s' altmodülü için yerel git dizini yeniden etkinleştiriliyor\n"
 msgid "unable to checkout submodule '%s'"
 msgstr "'%s' altmodülü çıkış yapılamıyor"
 
+msgid "please make sure that the .gitmodules file is in the working tree"
+msgstr ".gitmodules dosyasının çalışma ağacında olduğundan lütfen emin ol"
+
 #, c-format
 msgid "Failed to add submodule '%s'"
 msgstr "'%s' altmodülü eklenemedi"
@@ -12620,19 +12695,21 @@ msgstr "depo URL'si: '%s' mutlak olmalı veya ./|../ ile başlamalıdır"
 msgid "'%s' is not a valid submodule name"
 msgstr "'%s' geçerli bir altmodül adı değil"
 
+msgid "git submodule--helper <command>"
+msgstr "git submodule--helper <komut>"
+
 #, c-format
 msgid "%s doesn't support --super-prefix"
 msgstr "%s, --super-prefix desteklemiyor"
 
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid submodule--helper subcommand"
-msgstr "'%s' geçerli bir submodule--helper altkomutu değil"
+msgid "git symbolic-ref [-m <reason>] <name> <ref>"
+msgstr "git symbolic-ref [-m <neden>] <ad> <başvuru>"
 
-msgid "git symbolic-ref [<options>] <name> [<ref>]"
-msgstr "git symbolic-ref [<seçenekler>] <ad> [<başvuru>]"
+msgid "git symbolic-ref [-q] [--short] [--no-recurse] <name>"
+msgstr "git symbolic-ref [-q] [--short] [--no-recurse] <ad>"
 
-msgid "git symbolic-ref -d [-q] <name>"
-msgstr "git symbolic-ref -d [-q] <ad>"
+msgid "git symbolic-ref --delete [-q] <name>"
+msgstr "git symbolic-ref --delete [-q] <ad>"
 
 msgid "suppress error message for non-symbolic (detached) refs"
 msgstr "sembolik olmayan (ayrık) başvurular için hata iletisini gizle"
@@ -12643,6 +12720,9 @@ msgstr "sembolik başvuruyu sil"
 msgid "shorten ref output"
 msgstr "başvuru çıktısını kısalt"
 
+msgid "recursively dereference (default)"
+msgstr "başvuruyu özyineli olarak kaldır (öntanımlı)"
+
 msgid "reason"
 msgstr "neden"
 
@@ -12650,24 +12730,26 @@ msgid "reason of the update"
 msgstr "güncelleme nedeni"
 
 msgid ""
-"git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>]\n"
-"        <tagname> [<head>]"
+"git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]\n"
+"        <tagname> [<commit> | <object>]"
 msgstr ""
-"git tag [-a | -s | -u <anahtar-kimliği>] [-f] [-m <ileti> | -F <dosya>]\n"
-"        <etiket-adı> [<head>]"
+"git tag [-a | -s | -u <anahtar-kimliği>] [-f] [-m <ileti> | -F <dosya>] [-"
+"e]\n"
+"        <etiket-adı> [<işleme> | <nesne>]"
 
 msgid "git tag -d <tagname>..."
 msgstr "git tag -d <etiket-adı>..."
 
 msgid ""
-"git tag -l [-n[<num>]] [--contains <commit>] [--no-contains <commit>] [--"
-"points-at <object>]\n"
-"        [--format=<format>] [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] "
-"[<pattern>...]"
+"git tag [-n[<num>]] -l [--contains <commit>] [--no-contains <commit>]\n"
+"        [--points-at <object>] [--column[=<options>] | --no-column]\n"
+"        [--create-reflog] [--sort=<key>] [--format=<format>]\n"
+"        [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] [<pattern>...]"
 msgstr ""
-"git tag -l [-n[<sayı>]] [--contains <işleme>] [--no-contains <işleme>]\n"
-" [-- points-at <nesne>] [--format=<biçim>] [--merged <işleme>]\n"
-" [--no-merged <işleme>] [<dizgi>...]"
+"git tag [-n[<sayı>]] -l [--contains <işleme>] [--no-contains <işleme>]\n"
+"        [--points-at <nesne>] [--column[=<seçenekler>] | --no-column]\n"
+"        [--create-reflog] [--sort=<anahtar>] [--format=<biçim>]\n"
+"        [--merged <işleme>] [--no-merged <işleme>] [<dizgi>...]"
 
 msgid "git tag -v [--format=<format>] <tagname>..."
 msgstr "git tag -v [--format=<biçim>] <etiket-adı>..."
@@ -13043,8 +13125,12 @@ msgstr "güncellemeleri stdin'den oku"
 msgid "update the info files from scratch"
 msgstr "bilgi dosyalarını en baştan güncelle"
 
-msgid "git upload-pack [<options>] <dir>"
-msgstr "git upload-pack [<seçenekler>] <dizin>"
+msgid ""
+"git-upload-pack [--[no-]strict] [--timeout=<n>] [--stateless-rpc]\n"
+"                [--advertise-refs] <directory>"
+msgstr ""
+"git-upload-pack [--[no-]strict] [--timeout=<n>] [--stateless-rpc]\n"
+"                [--advertise-refs] <dizin>"
 
 msgid "quit after a single request/response exchange"
 msgstr "tek bir istek/yanıt değiş tokuşundan sonra çık"
@@ -13058,8 +13144,8 @@ msgstr "eğer <dizin> bir Git dizini değilse <dizin>/.git/ deneme"
 msgid "interrupt transfer after <n> seconds of inactivity"
 msgstr "aktarımı <n> saniye hareketsizlikten sonra kes"
 
-msgid "git verify-commit [-v | --verbose] <commit>..."
-msgstr "git verify-commit [-v | --verbose] <işleme>..."
+msgid "git verify-commit [-v | --verbose] [--raw] <commit>..."
+msgstr "git verify-commit [-v | --verbose] [--raw] <işleme>..."
 
 msgid "print commit contents"
 msgstr "işleme içeriğini yazdır"
@@ -13067,8 +13153,9 @@ msgstr "işleme içeriğini yazdır"
 msgid "print raw gpg status output"
 msgstr "ham gpg durum çıktısını yazdır"
 
-msgid "git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <pack>..."
-msgstr "git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] <paket>..."
+msgid "git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] [--] <pack>.idx..."
+msgstr ""
+"git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] [--] <paket>.idx..."
 
 msgid "verbose"
 msgstr "ayrıntılı anlatım"
@@ -13076,35 +13163,39 @@ msgstr "ayrıntılı anlatım"
 msgid "show statistics only"
 msgstr "yalnızca istatistikleri göster"
 
-msgid "git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] <tag>..."
-msgstr "git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<biçim>] <etiket>..."
+msgid "git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] [--raw] <tag>..."
+msgstr "git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<biçim>] [--raw] <etiket>..."
 
 msgid "print tag contents"
 msgstr "etiket içeriğini yazdır"
 
-msgid "git worktree add [<options>] <path> [<commit-ish>]"
-msgstr "git worktree add [<seçenekler>] <yol> [<işlememsi>]"
+msgid ""
+"git worktree add [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <string>]]\n"
+"                 [-b <new-branch>] <path> [<commit-ish>]"
+msgstr ""
+"git worktree add [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <dizi>]]\n"
+"                 [-b <yeni-dal>] <yol> [<işlememsi>]"
 
-msgid "git worktree list [<options>]"
-msgstr "git worktree list [<seçenekler>]"
+msgid "git worktree list [-v | --porcelain [-z]]"
+msgstr "git worktree list [-v | --porcelain [-z]]"
 
-msgid "git worktree lock [<options>] <path>"
-msgstr "git worktree lock [<seçenekler>] <yol>"
+msgid "git worktree lock [--reason <string>] <worktree>"
+msgstr "git worktree lock [--reason <dizi>] <çalışma-ağacı>"
 
 msgid "git worktree move <worktree> <new-path>"
 msgstr "git worktree move <ç-ağacı> <yeni-yol>"
 
-msgid "git worktree prune [<options>]"
-msgstr "git worktree prune [<seçenekler>]"
+msgid "git worktree prune [-n] [-v] [--expire <expire>]"
+msgstr "git worktree prune [-n] [-v] [--expire <süre-dolum>]"
 
-msgid "git worktree remove [<options>] <worktree>"
-msgstr "git worktree remove [<seçenekler>] <ç-ağacı>"
+msgid "git worktree remove [-f] <worktree>"
+msgstr "git worktree remove [-f] <çalışma-ağacı>"
 
 msgid "git worktree repair [<path>...]"
 msgstr "git worktree repair [<yol>...]"
 
-msgid "git worktree unlock <path>"
-msgstr "git worktree unlock <yol>"
+msgid "git worktree unlock <worktree>"
+msgstr "git worktree unlock <çalışma-ağacı>"
 
 #, c-format
 msgid "Removing %s/%s: %s"
@@ -13334,23 +13425,40 @@ msgstr "yalnızca hata ayıklama için yararlı"
 msgid "core.fsyncMethod = batch is unsupported on this platform"
 msgstr "core.fsyncMethod = batch, bu platformda desteklenmiyor"
 
+#, c-format
+msgid "bundle list at '%s' has no mode"
+msgstr "'%s' konumundaki demet listesinin kipi yok"
+
 msgid "failed to create temporary file"
 msgstr "geçici dosya oluşturulamadı"
 
 msgid "insufficient capabilities"
 msgstr "yetersiz yetenekler"
 
+#, c-format
+msgid "unrecognized bundle mode from URI '%s'"
+msgstr "'%s' URI'sinden tanımlanamayan demet kipi"
+
+#, c-format
+msgid "exceeded bundle URI recursion limit (%d)"
+msgstr "demet URI özyineleme sınırı aşıldı (%d)"
+
 #, c-format
 msgid "failed to download bundle from URI '%s'"
 msgstr "'%s' URI'sinden demet indirilemedi"
 
 #, c-format
-msgid "file at URI '%s' is not a bundle"
-msgstr "'%s' URI'sindeki dosya bir demet değil"
+msgid "file at URI '%s' is not a bundle or bundle list"
+msgstr "'%s' URI'sindeki dosya bir demet veya demet listesi değil"
 
-#, c-format
-msgid "failed to unbundle bundle from URI '%s'"
-msgstr "'%s' URI'sindeki demet çözülemedi"
+msgid "bundle-uri: got an empty line"
+msgstr "bundle-uri: boş bir satır alındı"
+
+msgid "bundle-uri: line is not of the form 'key=value'"
+msgstr "bundle-uri: satır, 'anahtar=değer' olarak biçimlenmemiş"
+
+msgid "bundle-uri: line has empty key or value"
+msgstr "bundle-uri: satırda boş anahtar veya değer var"
 
 #, c-format
 msgid "unrecognized bundle hash algorithm: %s"
@@ -13920,8 +14028,8 @@ msgstr "Demet dosya biçimi"
 msgid "Chunk-based file formats"
 msgstr "geçersiz gitfile biçimi: %s"
 
-msgid "Git commit graph format"
-msgstr "Git işleme grafiği biçimi"
+msgid "Git commit-graph format"
+msgstr "Git commit-graph biçimi"
 
 msgid "Git index format"
 msgstr "Git indeks biçimi"
@@ -14115,7 +14223,7 @@ msgstr ""
 "bir commit-graph yazılmaya çalışılıyor; ancak 'core.commitGraph' devre dışı"
 
 msgid "too many commits to write graph"
-msgstr "grafik yazımı için çok fazla işleme"
+msgstr "grafik yazımı için pek fazla işleme"
 
 msgid "the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt"
 msgstr ""
@@ -14269,6 +14377,10 @@ msgstr "'has_worktree_moved' içinde işlenmemiş senaryo: %d"
 msgid "health thread wait failed [GLE %ld]"
 msgstr "sağlık iş parçacığı bekleme başarısız oldu [GLE %ld]"
 
+#, c-format
+msgid "Invalid path: %s"
+msgstr "Geçersiz yol %s"
+
 msgid "Unable to create FSEventStream."
 msgstr "FSEventStream oluşturulamadı."
 
@@ -14299,6 +14411,22 @@ msgstr "GetOverlappedResult, '%s' üzerinde başarısız oldu [GLE %ld]"
 msgid "could not read directory changes [GLE %ld]"
 msgstr "dizin değişiklikleri okunamadı [GLE %ld]"
 
+#, c-format
+msgid "opendir('%s') failed"
+msgstr "opendir('%s') başarısız oldu"
+
+#, c-format
+msgid "lstat('%s') failed"
+msgstr "lstat('%s') başarısız oldu"
+
+#, c-format
+msgid "strbuf_readlink('%s') failed"
+msgstr "strbuf_readlink('%s') başarısız oldu"
+
+#, c-format
+msgid "closedir('%s') failed"
+msgstr "closedir('%s') başarısız oldu"
+
 #, c-format
 msgid "[GLE %ld] unable to open for read '%ls'"
 msgstr "[GLE %ld] '%ls', okuma için açılamıyor"
@@ -14484,7 +14612,7 @@ msgstr "%s içinde düzmece sayım"
 
 #, c-format
 msgid "too many entries in %s"
-msgstr "%s içinde çok fazla girdi"
+msgstr "%s içinde pek fazla girdi"
 
 #, c-format
 msgid "missing config key %s"
@@ -14768,7 +14896,7 @@ msgid "protocol '%s' is not supported"
 msgstr "'%s' protokolü desteklenmiyor"
 
 msgid "unable to set SO_KEEPALIVE on socket"
-msgstr "soket üzerinde SO_KEEPALIVE ayarlanamıyor"
+msgstr "yuva üzerinde SO_KEEPALIVE ayarlanamıyor"
 
 #, c-format
 msgid "Looking up %s ... "
@@ -15049,7 +15177,7 @@ msgstr "'%s' için delta adası düzenli ifadesi yüklenemedi: %s"
 #, c-format
 msgid "island regex from config has too many capture groups (max=%d)"
 msgstr ""
-"yapılandırmanın delta adası düzenli ifadesinde çok fazla yakalama grubu var "
+"yapılandırmanın delta adası düzenli ifadesinde pek fazla yakalama grubu var "
 "(en çok %d)"
 
 #, c-format
@@ -15504,7 +15632,7 @@ msgid "disable all output of the program"
 msgstr "tüm program çıktısını devre dışı bırak"
 
 msgid "allow an external diff helper to be executed"
-msgstr "bir dış diff yardımcısının çalıştırılmasına izin ver"
+msgstr "bir dış diff yardımcısının yürütülmesine izin ver"
 
 msgid "run external text conversion filters when comparing binary files"
 msgstr ""
@@ -15581,7 +15709,7 @@ msgstr "belirli bir dosyaya çıktıla"
 
 msgid "exhaustive rename detection was skipped due to too many files."
 msgstr ""
-"Geniş kapsamlı yeniden adlandırma algılaması çok fazla dosya olmasından "
+"Geniş kapsamlı yeniden adlandırma algılaması pek fazla dosya olmasından "
 "dolayı atlandı."
 
 msgid "only found copies from modified paths due to too many files."
@@ -15672,7 +15800,7 @@ msgstr "hatalı git ad alanı yolu \"%s\""
 
 #, c-format
 msgid "too many args to run %s"
-msgstr "%s çalıştırmak için çok fazla argüman"
+msgstr "%s çalıştırmak için pek fazla argüman"
 
 msgid "git fetch-pack: expected shallow list"
 msgstr "git fetch-pack: sığ bir liste bekleniyordu"
@@ -15902,9 +16030,10 @@ msgstr "sanal depo '%s', fsmonitor ile uyumsuz"
 
 #, c-format
 msgid ""
-"repository '%s' is incompatible with fsmonitor due to lack of Unix sockets"
+"socket directory '%s' is incompatible with fsmonitor due to lack of Unix "
+"sockets support"
 msgstr ""
-"Unix soketleri eksik olduğundan dolayı; '%s' deposu, fsmonitor ile uyumsuz"
+"yuva dizini '%s', Unix yuva dasteği olmadığından dolayı fsmonitor ile uyumsuz"
 
 msgid ""
 "git [-v | --version] [-h | --help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]\n"
@@ -16189,7 +16318,7 @@ msgid ""
 "able to execute it. Maybe git-%s is broken?"
 msgstr ""
 "'%s' bir git komutu gibi görünüyor; ancak biz onu\n"
-"çalıştıramadık. git-%s bozuk olabilir mi?"
+"yürütemedik. git-%s bozuk olabilir mi?"
 
 #, c-format
 msgid "git: '%s' is not a git command. See 'git --help'."
@@ -16228,8 +16357,8 @@ msgstr[1] ""
 "\n"
 "Buna en yakın komutlar:"
 
-msgid "git version [<options>]"
-msgstr "git version [<seçenekler>]"
+msgid "git version [--build-options]"
+msgstr "git version [--build-options]"
 
 #, c-format
 msgid "%s: %s - %s"
@@ -16253,7 +16382,7 @@ msgid ""
 "The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.\n"
 "You can disable this warning with `git config advice.ignoredHook false`."
 msgstr ""
-"'%s' kancası yok sayıldı; çünkü bir çalıştırılabilir olarak ayarlanmamış.\n"
+"'%s' kancası yok sayıldı; çünkü bir yürütülebilir olarak ayarlanmamış.\n"
 "Bu uyarıyı 'git config advice.ignoredHook false' ile kapatabilirsiniz."
 
 #, c-format
@@ -16479,7 +16608,7 @@ msgstr ""
 "%s"
 
 msgid "Failed to execute internal merge"
-msgstr "İç birleştirme çalıştırılamadı"
+msgstr "İç birleştirme yürütülemedi"
 
 #, c-format
 msgid "Unable to add %s to database"
@@ -16833,8 +16962,8 @@ msgstr ""
 
 #, c-format
 msgid ""
-"CONFLICT (rename/rename): Rename \"%s\"->\"%s\" in branch \"%s\" rename \"%s"
-"\"->\"%s\" in \"%s\"%s"
+"CONFLICT (rename/rename): Rename \"%s\"->\"%s\" in branch \"%s\" rename "
+"\"%s\"->\"%s\" in \"%s\"%s"
 msgstr ""
 "ÇAKIŞMA (y. adlandır/y. adlandır): \"%s\"->\"%s\" olarak adlandır (\"%s\" "
 "dalında), \"%s\"->\"%s\" olarak adlandır (\"%s\"%s içinde)"
@@ -16845,8 +16974,8 @@ msgstr " (çözülmeden bırakıldı)"
 #, c-format
 msgid "CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s"
 msgstr ""
-"ÇAKIŞMA (y. adlandır/y. adlandır): %s->%s olarak adlandır (%s içinde). %s->"
-"%s olarak adlandır (%s içinde)"
+"ÇAKIŞMA (y. adlandır/y. adlandır): %s->%s olarak adlandır (%s içinde). %s-"
+">%s olarak adlandır (%s içinde)"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -17148,10 +17277,6 @@ msgstr "alternatif nesne yolu olağanlaştırılamıyor: %s"
 msgid "%s: ignoring alternate object stores, nesting too deep"
 msgstr "%s: alternatif nesne depoları yok sayılıyor, iç içe geçme pek derin"
 
-#, c-format
-msgid "unable to normalize object directory: %s"
-msgstr "nesne dizini olağanlaştırılamıyor: %s"
-
 msgid "unable to fdopen alternates lockfile"
 msgstr "alternatifler kilit dosyası fdopen yapılamıyor"
 
@@ -17974,6 +18099,10 @@ msgstr "promisor-remote: alt sürecine getirmek için stdin kapatılamıyor"
 msgid "promisor remote name cannot begin with '/': %s"
 msgstr "vaatçi uzak konum adı '/' ile başlayamaz: %s"
 
+#, c-format
+msgid "could not fetch %s from promisor remote"
+msgstr "vaatçi uzak konumundan %s getirilemedi"
+
 msgid "object-info: expected flush after arguments"
 msgstr "object-info: argümanlardan sonra floş bekleniyordu"
 
@@ -18225,7 +18354,7 @@ msgstr ""
 "                      bir yer tutucu izle. <baş>, yeniden temellendirmenin\n"
 "                      sonunda güncellenir\n"
 "\n"
-"Bu satırlar yeniden sıralanabilirler, yukarıdan aşağıya çalıştırılırlar.\n"
+"Bu satırlar yeniden sıralanabilirler, yukarıdan aşağıya yürütülürler.\n"
 
 #, c-format
 msgid "Rebase %s onto %s (%d command)"
@@ -19037,6 +19166,13 @@ msgstr "HEAD revizyonu saptanamadı"
 msgid "failed to find tree of %s"
 msgstr "%s ögesinin ağacı bulunamadı"
 
+#, c-format
+msgid "unsupported section for hidden refs: %s"
+msgstr "gizli başvurular için desteklenmeyen bölüm: %s"
+
+msgid "--exclude-hidden= passed more than once"
+msgstr "--exclude-hidden=, birden çok kez geçirildi"
+
 #, c-format
 msgid "resolve-undo records `%s` which is missing"
 msgstr "resolve-undo, kayıp olan '%s' ögesini kaydetmiş"
@@ -19180,6 +19316,14 @@ msgstr "scalar reconfigure [--all | <gönüllükayıt>]"
 msgid "--all or <enlistment>, but not both"
 msgstr "--all veya <gönüllükayıt>; ancak ikisi değil"
 
+#, c-format
+msgid "could not remove stale scalar.repo '%s'"
+msgstr "eskimiş scalar.repo '%s' kaldırılamadı"
+
+#, c-format
+msgid "removing stale scalar.repo '%s'"
+msgstr "eskimiş scalar.repo '%s' kaldırılıyor"
+
 #, c-format
 msgid "git repository gone in '%s'"
 msgstr "git deposu '%s' içinde gitti"
@@ -19761,7 +19905,7 @@ msgstr "%.*s birleştirilemedi"
 
 #, c-format
 msgid "Executing: %s\n"
-msgstr "Çalıştırılıyor: %s\n"
+msgstr "Yürütülüyor: %s\n"
 
 #, c-format
 msgid ""
@@ -19771,7 +19915,7 @@ msgid ""
 "  git rebase --continue\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Çalıştırma başarısız: %s\n"
+"Yürütme başarısız: %s\n"
 "%sSorunu çözüp sürdürmek için şunu çalıştırın:\n"
 "\n"
 "\tgit rebase --continue\n"
@@ -19789,7 +19933,7 @@ msgid ""
 "  git rebase --continue\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Çalıştırma başarılı oldu: %s,\n"
+"Yürütme başarılı oldu: %s,\n"
 "ancak indeksinize ve/veya çalışma ağacınıza değişiklikler bıraktı\n"
 "Değişikliklerinizi işleyin veya zulalayın, ardından şunu çalıştırın:\n"
 "\n"
@@ -19800,16 +19944,16 @@ msgstr ""
 msgid "illegal label name: '%.*s'"
 msgstr "izin verilmeyen etiket adı: '%.*s'"
 
+#, c-format
+msgid "could not resolve '%s'"
+msgstr "'%s' çözülemedi"
+
 msgid "writing fake root commit"
 msgstr "sahte kök işlemesi yazılıyor"
 
 msgid "writing squash-onto"
 msgstr "squash-onto yazılıyor"
 
-#, c-format
-msgid "could not resolve '%s'"
-msgstr "'%s' çözülemedi"
-
 msgid "cannot merge without a current revision"
 msgstr "güncel bir revizyon olmadan birleştirilemiyor"
 
@@ -19822,7 +19966,7 @@ msgid "nothing to merge: '%.*s'"
 msgstr "birleştirilecek bir şey yok: '%.*s'"
 
 msgid "octopus merge cannot be executed on top of a [new root]"
-msgstr "ahtapot birleştirmesi bir [yeni kök]ün üzerinde çalıştırılamaz"
+msgstr "ahtapot birleştirmesi bir [yeni kök]ün üzerinde yürütülemez"
 
 #, c-format
 msgid "could not get commit message of '%s'"
@@ -19920,7 +20064,7 @@ msgid ""
 "    git rebase --edit-todo\n"
 "    git rebase --continue\n"
 msgstr ""
-"todo komutu çalıştırılamadı.\n"
+"todo komutu yürütülemedi.\n"
 "\n"
 "\t%.*s\n"
 "Yeniden zamanlandı; sürdürmeden önce komutu düzenlemek için lütfen\n"
@@ -20405,6 +20549,15 @@ msgstr "ls-tree beklenmedik bir biçimde %d kodu ile çıktı"
 msgid "failed to lstat '%s'"
 msgstr "'%s', lstat yapılamadı"
 
+msgid "test-tool cache-tree <options> (control|prime|update)"
+msgstr "test-tool cache-tree <seçenekler> (control|prime|update)"
+
+msgid "clear the cache tree before each iteration"
+msgstr "her bir yinelemeden önce önbellek ağacını temizle"
+
+msgid "number of entries in the cache tree to invalidate (default 0)"
+msgstr "önbellek ağacındaki geçersizleştirilecek girdi sayısı (öntanımlı 0)"
+
 msgid "unhandled options"
 msgstr "beklenmeyen seçenekler"
 
@@ -20416,7 +20569,7 @@ msgid "commit %s is not marked reachable"
 msgstr "%s işlemesi ulaşılabilir olarak imlenmedi"
 
 msgid "too many commits marked reachable"
-msgstr "çok fazla işleme ulaşılabilir olarak imlenmiş"
+msgstr "pek fazla işleme ulaşılabilir olarak imlenmiş"
 
 msgid "test-tool serve-v2 [<options>]"
 msgstr "test-tool serve-v2 [<seçenekler>]"
@@ -21175,8 +21328,8 @@ msgstr "  (işlenecekleri güncellemek için \"git add/rm <dosya>...\" kullanın
 msgid ""
 "  (use \"git restore <file>...\" to discard changes in working directory)"
 msgstr ""
-"  (çalışma dizinindeki değişiklikleri atmak için \"git restore <dosya>...\" "
-"kullanın)"
+"  (çalışma dizinindeki değişiklikleri atmak için\n"
+"    \"git restore <dosya>...\" kullanın)"
 
 msgid "  (commit or discard the untracked or modified content in submodules)"
 msgstr "  (altmodüllerdeki izlenmeyen/değiştirilen içeriği gönder veya at)"
@@ -21497,8 +21650,7 @@ msgstr "Değişiklik yok"
 #, c-format
 msgid "no changes added to commit (use \"git add\" and/or \"git commit -a\")\n"
 msgstr ""
-"İşlemeye eklenen değişiklik yok (\"git add\" ve/veya \"git commit -a\" "
-"kullanın)\n"
+"İşlemeye eklenen değişiklik yok (\"git add\" ve/veya \"git commit -a\" kullanın)\n"
 
 #, c-format
 msgid "no changes added to commit\n"
@@ -21509,8 +21661,8 @@ msgid ""
 "nothing added to commit but untracked files present (use \"git add\" to "
 "track)\n"
 msgstr ""
-"işlemeye bir şey eklenmedi; ancak izlenmeyen dosyalar var (izlemek için "
-"\"git add\" kullanın)\n"
+"işlemeye bir şey eklenmedi; ancak izlenmeyen dosyalar var\n"
+"  (izlemek için \"git add\" kullanın)\n"
 
 #, c-format
 msgid "nothing added to commit but untracked files present\n"
@@ -21519,8 +21671,8 @@ msgstr "işlemeye bir şey eklenmedi; ancak izlenmeyen dosyalar var\n"
 #, c-format
 msgid "nothing to commit (create/copy files and use \"git add\" to track)\n"
 msgstr ""
-"İşlenecek bir şey yok (dosyalar oluşturun/kopyalayın ve izlemek için \"git "
-"add\" kullanın)\n"
+"İşlenecek bir şey yok\n"
+"  (dosyalar oluşturun/kopyalayın ve izlemek için \"git add\" kullanın)\n"
 
 #, c-format
 msgid "nothing to commit\n"
@@ -22169,7 +22321,7 @@ msgstr "(body) Cc: %s, '%s' satırından ekleniyor\n"
 
 #, perl-format
 msgid "(%s) Could not execute '%s'"
-msgstr "(%s) '%s' çalıştırılamadı"
+msgstr "(%s) '%s' yürütülemedi"
 
 #, perl-format
 msgid "(%s) Adding %s: %s from: '%s'\n"