diff --git a/builtin/for-each-ref.c b/builtin/for-each-ref.c
index 7f059c31df..1d4083c2dd 100644
--- a/builtin/for-each-ref.c
+++ b/builtin/for-each-ref.c
@@ -867,24 +867,29 @@ static void sort_refs(struct ref_sort *sort, struct refinfo **refs, int num_refs
 static void print_value(struct refinfo *ref, int atom, int quote_style)
 {
 	struct atom_value *v;
+	struct strbuf sb = STRBUF_INIT;
 	get_value(ref, atom, &v);
 	switch (quote_style) {
 	case QUOTE_NONE:
 		fputs(v->s, stdout);
 		break;
 	case QUOTE_SHELL:
-		sq_quote_print(stdout, v->s);
+		sq_quote_buf(&sb, v->s);
 		break;
 	case QUOTE_PERL:
-		perl_quote_print(stdout, v->s);
+		perl_quote_buf(&sb, v->s);
 		break;
 	case QUOTE_PYTHON:
-		python_quote_print(stdout, v->s);
+		python_quote_buf(&sb, v->s);
 		break;
 	case QUOTE_TCL:
-		tcl_quote_print(stdout, v->s);
+		tcl_quote_buf(&sb, v->s);
 		break;
 	}
+	if (quote_style != QUOTE_NONE) {
+		fputs(sb.buf, stdout);
+		strbuf_release(&sb);
+	}
 }
 
 static int hex1(char ch)
diff --git a/builtin/tar-tree.c b/builtin/tar-tree.c
index 3f1e7012db..ba3ffe69a9 100644
--- a/builtin/tar-tree.c
+++ b/builtin/tar-tree.c
@@ -26,8 +26,8 @@ int cmd_tar_tree(int argc, const char **argv, const char *prefix)
 	 * $0 tree-ish basedir ==>
 	 * 	git archive --format-tar --prefix=basedir tree-ish
 	 */
-	int i;
 	const char **nargv = xcalloc(sizeof(*nargv), argc + 3);
+	struct strbuf sb = STRBUF_INIT;
 	char *basedir_arg;
 	int nargc = 0;
 
@@ -65,11 +65,10 @@ int cmd_tar_tree(int argc, const char **argv, const char *prefix)
 	fprintf(stderr,
 		"*** \"git tar-tree\" is now deprecated.\n"
 		"*** Running \"git archive\" instead.\n***");
-	for (i = 0; i < nargc; i++) {
-		fputc(' ', stderr);
-		sq_quote_print(stderr, nargv[i]);
-	}
-	fputc('\n', stderr);
+	sq_quote_argv(&sb, nargv, 0);
+	strbuf_addch(&sb, '\n');
+	fputs(sb.buf, stderr);
+	strbuf_release(&sb);
 	return cmd_archive(nargc, nargv, prefix);
 }
 
diff --git a/quote.c b/quote.c
index 5c8808160e..45e3db12d5 100644
--- a/quote.c
+++ b/quote.c
@@ -42,23 +42,6 @@ void sq_quote_buf(struct strbuf *dst, const char *src)
 	free(to_free);
 }
 
-void sq_quote_print(FILE *stream, const char *src)
-{
-	char c;
-
-	fputc('\'', stream);
-	while ((c = *src++)) {
-		if (need_bs_quote(c)) {
-			fputs("'\\", stream);
-			fputc(c, stream);
-			fputc('\'', stream);
-		} else {
-			fputc(c, stream);
-		}
-	}
-	fputc('\'', stream);
-}
-
 void sq_quote_argv(struct strbuf *dst, const char** argv, size_t maxlen)
 {
 	int i;
@@ -408,72 +391,72 @@ int unquote_c_style(struct strbuf *sb, const char *quoted, const char **endp)
 
 /* quoting as a string literal for other languages */
 
-void perl_quote_print(FILE *stream, const char *src)
+void perl_quote_buf(struct strbuf *sb, const char *src)
 {
 	const char sq = '\'';
 	const char bq = '\\';
 	char c;
 
-	fputc(sq, stream);
+	strbuf_addch(sb, sq);
 	while ((c = *src++)) {
 		if (c == sq || c == bq)
-			fputc(bq, stream);
-		fputc(c, stream);
+			strbuf_addch(sb, bq);
+		strbuf_addch(sb, c);
 	}
-	fputc(sq, stream);
+	strbuf_addch(sb, sq);
 }
 
-void python_quote_print(FILE *stream, const char *src)
+void python_quote_buf(struct strbuf *sb, const char *src)
 {
 	const char sq = '\'';
 	const char bq = '\\';
 	const char nl = '\n';
 	char c;
 
-	fputc(sq, stream);
+	strbuf_addch(sb, sq);
 	while ((c = *src++)) {
 		if (c == nl) {
-			fputc(bq, stream);
-			fputc('n', stream);
+			strbuf_addch(sb, bq);
+			strbuf_addch(sb, 'n');
 			continue;
 		}
 		if (c == sq || c == bq)
-			fputc(bq, stream);
-		fputc(c, stream);
+			strbuf_addch(sb, bq);
+		strbuf_addch(sb, c);
 	}
-	fputc(sq, stream);
+	strbuf_addch(sb, sq);
 }
 
-void tcl_quote_print(FILE *stream, const char *src)
+void tcl_quote_buf(struct strbuf *sb, const char *src)
 {
 	char c;
 
-	fputc('"', stream);
+	strbuf_addch(sb, '"');
 	while ((c = *src++)) {
 		switch (c) {
 		case '[': case ']':
 		case '{': case '}':
 		case '$': case '\\': case '"':
-			fputc('\\', stream);
+			strbuf_addch(sb, '\\');
 		default:
-			fputc(c, stream);
+			strbuf_addch(sb, c);
 			break;
 		case '\f':
-			fputs("\\f", stream);
+			strbuf_addstr(sb, "\\f");
 			break;
 		case '\r':
-			fputs("\\r", stream);
+			strbuf_addstr(sb, "\\r");
 			break;
 		case '\n':
-			fputs("\\n", stream);
+			strbuf_addstr(sb, "\\n");
 			break;
 		case '\t':
-			fputs("\\t", stream);
+			strbuf_addstr(sb, "\\t");
 			break;
 		case '\v':
-			fputs("\\v", stream);
+			strbuf_addstr(sb, "\\v");
 			break;
 		}
 	}
-	fputc('"', stream);
+	strbuf_addch(sb, '"');
 }
diff --git a/quote.h b/quote.h
index ed110a5d8d..71dcc3aa02 100644
--- a/quote.h
+++ b/quote.h
@@ -27,8 +27,6 @@ struct strbuf;
  * excluding the final null regardless of the buffer size.
  */
 
-extern void sq_quote_print(FILE *stream, const char *src);
-
 extern void sq_quote_buf(struct strbuf *, const char *src);
 extern void sq_quote_argv(struct strbuf *, const char **argv, size_t maxlen);
 
@@ -68,8 +66,8 @@ extern char *quote_path_relative(const char *in, const char *prefix,
 			  struct strbuf *out);
 
 /* quoting as a string literal for other languages */
-extern void perl_quote_print(FILE *stream, const char *src);
-extern void python_quote_print(FILE *stream, const char *src);
-extern void tcl_quote_print(FILE *stream, const char *src);
+extern void perl_quote_buf(struct strbuf *sb, const char *src);
+extern void python_quote_buf(struct strbuf *sb, const char *src);
+extern void tcl_quote_buf(struct strbuf *sb, const char *src);
 
 #endif