l10n: Update and review Vietnamese translation (2440t)

Signed-off-by: Tran Ngoc Quan <vnwildman@gmail.com>

po/vi.po

@@ -6,12 +6,12 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: git v2.6.0-rc0\n"
+"Project-Id-Version: git v2.6.0-rc2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-09-05 09:16+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-09-07 08:51+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-15 06:45+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-15 07:15+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
+"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -347,8 +347,8 @@ msgstr "mục lục gói đã chết"
 msgid "invalid color value: %.*s"
 msgstr "giá trị màu không hợp lệ: %.*s"
 
-#: commit.c:40 builtin/am.c:451 builtin/am.c:487 builtin/am.c:1489
-#: builtin/am.c:2101
+#: commit.c:40 builtin/am.c:451 builtin/am.c:487 builtin/am.c:1516
+#: builtin/am.c:2128
 #, c-format
 msgid "could not parse %s"
 msgstr "không thể phân tích cú pháp %s"
@@ -654,7 +654,7 @@ msgstr "%s: %s - %s"
 msgid "failed to read the cache"
 msgstr "gặp lỗi khi đọc bộ nhớ đệm"
 
-#: merge.c:94 builtin/am.c:1974 builtin/am.c:2009 builtin/checkout.c:375
+#: merge.c:94 builtin/am.c:2001 builtin/am.c:2036 builtin/checkout.c:375
 #: builtin/checkout.c:586 builtin/clone.c:715
 msgid "unable to write new index file"
 msgstr "không thể ghi tập tin lưu bảng mục lục mới"
@@ -2299,7 +2299,7 @@ msgstr "Không thể ghi tập tin lưu bảng mục lục mới"
 msgid "could not stat %s"
 msgstr "không thể lấy thông tin thống kê về %s"
 
-#: builtin/am.c:270 builtin/am.c:1318 builtin/commit.c:737 builtin/merge.c:1079
+#: builtin/am.c:270 builtin/am.c:1345 builtin/commit.c:737 builtin/merge.c:1079
 #, c-format
 msgid "could not read '%s'"
 msgstr "Không thể đọc “%s”."
@@ -2391,30 +2391,30 @@ msgstr ""
 msgid "To restore the original branch and stop patching, run \"%s --abort\"."
 msgstr "Để phục hồi lại nhánh gốc và dừng vá, hãy chạy \"%s --abort\"."
 
-#: builtin/am.c:1312
+#: builtin/am.c:1339
 msgid "Patch is empty. Was it split wrong?"
 msgstr "Miếng vá trống rỗng. Quá trình chia nhỏ miếng vá có lỗi?"
 
-#: builtin/am.c:1386 builtin/log.c:1345
+#: builtin/am.c:1413 builtin/log.c:1345
 #, c-format
 msgid "invalid ident line: %s"
 msgstr "dòng thụt lề không hợp lệ: %s"
 
-#: builtin/am.c:1413
+#: builtin/am.c:1440
 #, c-format
 msgid "unable to parse commit %s"
 msgstr "không thể phân tích lần chuyển giao “%s”"
 
-#: builtin/am.c:1587
+#: builtin/am.c:1614
 msgid "Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge."
 msgstr "Kho thiếu đối tượng blob cần thiết để trở về trên “3-way merge”."
 
-#: builtin/am.c:1589
+#: builtin/am.c:1616
 msgid "Using index info to reconstruct a base tree..."
 msgstr ""
 "Sử dụng thông tin trong bảng mục lục để cấu trúc lại một cây (tree) cơ sở…"
 
-#: builtin/am.c:1608
+#: builtin/am.c:1635
 msgid ""
 "Did you hand edit your patch?\n"
 "It does not apply to blobs recorded in its index."
@@ -2422,38 +2422,38 @@ msgstr ""
 "Bạn đã sửa miếng vá của mình bằng cách thủ công à?\n"
 "Nó không thể áp dụng các blob đã được ghi lại trong bảng mục lục của nó."
 
-#: builtin/am.c:1614
+#: builtin/am.c:1641
 msgid "Falling back to patching base and 3-way merge..."
 msgstr "Đang trở lại để vá cơ sở và “hòa trộn 3-đường”…"
 
-#: builtin/am.c:1639
+#: builtin/am.c:1666
 msgid "Failed to merge in the changes."
 msgstr "Gặp lỗi khi trộn vào các thay đổi."
 
-#: builtin/am.c:1664 builtin/merge.c:632
+#: builtin/am.c:1691 builtin/merge.c:632
 msgid "git write-tree failed to write a tree"
 msgstr "lệnh git write-tree gặp lỗi khi ghi một cây"
 
-#: builtin/am.c:1671
+#: builtin/am.c:1698
 msgid "applying to an empty history"
 msgstr "áp dụng vào một lịch sử trống rỗng"
 
-#: builtin/am.c:1684 builtin/commit.c:1752 builtin/merge.c:829
+#: builtin/am.c:1711 builtin/commit.c:1752 builtin/merge.c:829
 #: builtin/merge.c:854
 msgid "failed to write commit object"
 msgstr "gặp lỗi khi ghi đối tượng chuyển giao"
 
-#: builtin/am.c:1716 builtin/am.c:1720
+#: builtin/am.c:1743 builtin/am.c:1747
 #, c-format
 msgid "cannot resume: %s does not exist."
 msgstr "không thể phục hồi: %s không tồn tại."
 
-#: builtin/am.c:1736
+#: builtin/am.c:1763
 msgid "cannot be interactive without stdin connected to a terminal."
 msgstr ""
 "không thể được tương tác mà không có stdin kết nối với một thiết bị cuối"
 
-#: builtin/am.c:1741
+#: builtin/am.c:1768
 msgid "Commit Body is:"
 msgstr "Thân của lần chuyển giao là:"
 
@@ -2461,37 +2461,37 @@ msgstr "Thân của lần chuyển giao là:"
 #. in your translation. The program will only accept English
 #. input at this point.
 #.
-#: builtin/am.c:1751
+#: builtin/am.c:1778
 msgid "Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all: "
 msgstr ""
 "Áp dụng? đồng ý [y]/khô[n]g/chỉnh sửa [e]/hiển thị miếng [v]á/đồng ý tất cả "
 "[a]: "
 
-#: builtin/am.c:1801
+#: builtin/am.c:1828
 #, c-format
 msgid "Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)"
 msgstr "Bảng mục lục bẩn: không thể áp dụng các miếng vá (bẩn: %s)"
 
-#: builtin/am.c:1836 builtin/am.c:1907
+#: builtin/am.c:1863 builtin/am.c:1934
 #, c-format
 msgid "Applying: %.*s"
 msgstr "Áp dụng: %.*s"
 
-#: builtin/am.c:1852
+#: builtin/am.c:1879
 msgid "No changes -- Patch already applied."
 msgstr "Không thay đổi gì cả -- Miếng vá đã được áp dụng rồi."
 
-#: builtin/am.c:1860
+#: builtin/am.c:1887
 #, c-format
 msgid "Patch failed at %s %.*s"
 msgstr "Gặp lỗi khi vá tại %s %.*s"
 
-#: builtin/am.c:1866
+#: builtin/am.c:1893
 #, c-format
 msgid "The copy of the patch that failed is found in: %s"
 msgstr "Bản sao chép của miếng vá mà nó gặp lỗi thì được tìm thấy trong: %s"
 
-#: builtin/am.c:1910
+#: builtin/am.c:1937
 msgid ""
 "No changes - did you forget to use 'git add'?\n"
 "If there is nothing left to stage, chances are that something else\n"
@@ -2502,7 +2502,7 @@ msgstr ""
 "đã sẵn được đưa vào với cùng nội dung thay đổi; bạn có lẽ muốn bỏ qua miếng "
 "vá này."
 
-#: builtin/am.c:1917
+#: builtin/am.c:1944
 msgid ""
 "You still have unmerged paths in your index.\n"
 "Did you forget to use 'git add'?"
@@ -2510,17 +2510,17 @@ msgstr ""
 "Bạn vẫn có những đường dẫn chưa được hòa trộn trong bảng mục lục của mình.\n"
 "Bạn đã quên sử dụng lệnh “git add” à?"
 
-#: builtin/am.c:2025 builtin/am.c:2029 builtin/am.c:2041 builtin/reset.c:308
+#: builtin/am.c:2052 builtin/am.c:2056 builtin/am.c:2068 builtin/reset.c:308
 #: builtin/reset.c:316
 #, c-format
 msgid "Could not parse object '%s'."
 msgstr "không thể phân tích đối tượng “%s”."
 
-#: builtin/am.c:2077
+#: builtin/am.c:2104
 msgid "failed to clean index"
 msgstr "gặp lỗi khi dọn bảng mục lục"
 
-#: builtin/am.c:2111
+#: builtin/am.c:2138
 msgid ""
 "You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.\n"
 "Not rewinding to ORIG_HEAD"
@@ -2528,90 +2528,90 @@ msgstr ""
 "Bạn có lẽ đã có HEAD đã bị di chuyển đi kể từ lần “am” thất bại cuối cùng.\n"
 "Không thể chuyển tới ORIG_HEAD"
 
-#: builtin/am.c:2172
+#: builtin/am.c:2199
 #, c-format
 msgid "Invalid value for --patch-format: %s"
 msgstr "Giá trị không hợp lệ cho --patch-format: %s"
 
-#: builtin/am.c:2194
+#: builtin/am.c:2221
 msgid "git am [options] [(<mbox>|<Maildir>)...]"
 msgstr "git am [các-tùy-chọn] [(<mbox>|<Maildir>)…]"
 
-#: builtin/am.c:2195
+#: builtin/am.c:2222
 msgid "git am [options] (--continue | --skip | --abort)"
 msgstr "git am [các-tùy-chọn] (--continue | --skip | --abort)"
 
-#: builtin/am.c:2201
+#: builtin/am.c:2228
 msgid "run interactively"
 msgstr "chạy kiểu tương tác"
 
-#: builtin/am.c:2203
+#: builtin/am.c:2230
 msgid "historical option -- no-op"
 msgstr "tùy chọn lịch sử -- không-toán-tử"
 
-#: builtin/am.c:2205
+#: builtin/am.c:2232
 msgid "allow fall back on 3way merging if needed"
 msgstr "cho phép quay trở lại để hòa trộn kiểu “3way” nếu cần"
 
-#: builtin/am.c:2206 builtin/init-db.c:509 builtin/prune-packed.c:57
+#: builtin/am.c:2233 builtin/init-db.c:509 builtin/prune-packed.c:57
 #: builtin/repack.c:171
 msgid "be quiet"
 msgstr "im lặng"
 
-#: builtin/am.c:2208
+#: builtin/am.c:2235
 msgid "add a Signed-off-by line to the commit message"
 msgstr "Thêm dòng Signed-off-by cho ghi chú của lần chuyển giao"
 
-#: builtin/am.c:2211
+#: builtin/am.c:2238
 msgid "recode into utf8 (default)"
 msgstr "chuyển mã thành utf8 (mặc định)"
 
-#: builtin/am.c:2213
+#: builtin/am.c:2240
 msgid "pass -k flag to git-mailinfo"
 msgstr "chuyển cờ -k cho git-mailinfo"
 
-#: builtin/am.c:2215
+#: builtin/am.c:2242
 msgid "pass -b flag to git-mailinfo"
 msgstr "chuyển cờ -b cho git-mailinfo"
 
-#: builtin/am.c:2217
+#: builtin/am.c:2244
 msgid "pass -m flag to git-mailinfo"
 msgstr "chuyển cờ -b cho git-mailinfo"
 
-#: builtin/am.c:2219
+#: builtin/am.c:2246
 msgid "pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format"
 msgstr "chuyển cờ --keep-cr cho git-mailsplit với định dạng mbox"
 
-#: builtin/am.c:2222
+#: builtin/am.c:2249
 msgid "do not pass --keep-cr flag to git-mailsplit independent of am.keepcr"
 msgstr ""
 "đừng chuyển cờ --keep-cr cho git-mailsplit không phụ thuộc vào am.keepcr"
 
-#: builtin/am.c:2225
+#: builtin/am.c:2252
 msgid "strip everything before a scissors line"
 msgstr "cắt mọi thứ trước dòng scissors"
 
-#: builtin/am.c:2226 builtin/apply.c:4563
+#: builtin/am.c:2253 builtin/apply.c:4563
 msgid "action"
 msgstr "hành động"
 
-#: builtin/am.c:2227 builtin/am.c:2230 builtin/am.c:2233 builtin/am.c:2236
-#: builtin/am.c:2239 builtin/am.c:2242 builtin/am.c:2245 builtin/am.c:2248
-#: builtin/am.c:2254
+#: builtin/am.c:2254 builtin/am.c:2257 builtin/am.c:2260 builtin/am.c:2263
+#: builtin/am.c:2266 builtin/am.c:2269 builtin/am.c:2272 builtin/am.c:2275
+#: builtin/am.c:2281
 msgid "pass it through git-apply"
 msgstr "chuyển nó qua git-apply"
 
-#: builtin/am.c:2235 builtin/apply.c:4587
+#: builtin/am.c:2262 builtin/apply.c:4587
 msgid "root"
 msgstr "root"
 
-#: builtin/am.c:2238 builtin/am.c:2241 builtin/apply.c:4525
+#: builtin/am.c:2265 builtin/am.c:2268 builtin/apply.c:4525
 #: builtin/apply.c:4528 builtin/clone.c:85 builtin/fetch.c:93
 #: builtin/pull.c:167
 msgid "path"
 msgstr "đường-dẫn"
 
-#: builtin/am.c:2244 builtin/fmt-merge-msg.c:669 builtin/fmt-merge-msg.c:672
+#: builtin/am.c:2271 builtin/fmt-merge-msg.c:669 builtin/fmt-merge-msg.c:672
 #: builtin/grep.c:698 builtin/merge.c:198 builtin/pull.c:127
 #: builtin/repack.c:178 builtin/repack.c:182 builtin/show-branch.c:664
 #: builtin/show-ref.c:180 builtin/tag.c:591 parse-options.h:132
@@ -2619,60 +2619,60 @@ msgstr "đường-dẫn"
 msgid "n"
 msgstr "n"
 
-#: builtin/am.c:2247 builtin/apply.c:4531
+#: builtin/am.c:2274 builtin/apply.c:4531
 msgid "num"
 msgstr "số"
 
-#: builtin/am.c:2250 builtin/for-each-ref.c:34 builtin/replace.c:438
+#: builtin/am.c:2277 builtin/for-each-ref.c:34 builtin/replace.c:438
 msgid "format"
 msgstr "định dạng"
 
-#: builtin/am.c:2251
+#: builtin/am.c:2278
 msgid "format the patch(es) are in"
 msgstr "định dạng (các) miếng vá theo"
 
-#: builtin/am.c:2257
+#: builtin/am.c:2284
 msgid "override error message when patch failure occurs"
 msgstr "đè lên các lời nhắn lỗi khi xảy ra lỗi vá nghiêm trọng"
 
-#: builtin/am.c:2259
+#: builtin/am.c:2286
 msgid "continue applying patches after resolving a conflict"
 msgstr "tiếp tục áp dụng các miếng vá sau khi giải quyết xung đột"
 
-#: builtin/am.c:2262
+#: builtin/am.c:2289
 msgid "synonyms for --continue"
 msgstr "đồng nghĩa với --continue"
 
-#: builtin/am.c:2265
+#: builtin/am.c:2292
 msgid "skip the current patch"
 msgstr "bỏ qua miếng vá hiện hành"
 
-#: builtin/am.c:2268
+#: builtin/am.c:2295
 msgid "restore the original branch and abort the patching operation."
 msgstr "phục hồi lại nhánh gốc và loại bỏ thao tác vá."
 
-#: builtin/am.c:2272
+#: builtin/am.c:2299
 msgid "lie about committer date"
 msgstr "nói dối về ngày chuyển giao"
 
-#: builtin/am.c:2274
+#: builtin/am.c:2301
 msgid "use current timestamp for author date"
 msgstr "dùng dấu thời gian hiện tại cho ngày tác giả"
 
-#: builtin/am.c:2276 builtin/commit.c:1590 builtin/merge.c:225
+#: builtin/am.c:2303 builtin/commit.c:1590 builtin/merge.c:225
 #: builtin/pull.c:155 builtin/revert.c:92 builtin/tag.c:606
 msgid "key-id"
 msgstr "mã-số-khóa"
 
-#: builtin/am.c:2277
+#: builtin/am.c:2304
 msgid "GPG-sign commits"
 msgstr "lần chuyển giao ký-GPG"
 
-#: builtin/am.c:2280
+#: builtin/am.c:2307
 msgid "(internal use for git-rebase)"
 msgstr "(dùng nội bộ cho git-rebase)"
 
-#: builtin/am.c:2295
+#: builtin/am.c:2322
 msgid ""
 "The -b/--binary option has been a no-op for long time, and\n"
 "it will be removed. Please do not use it anymore."
@@ -2680,16 +2680,16 @@ msgstr ""
 "Tùy chọn -b/--binary đã không dùng từ lâu rồi, và\n"
 "nó sẽ được bỏ đi. Xin đừng sử dụng nó thêm nữa."
 
-#: builtin/am.c:2302
+#: builtin/am.c:2329
 msgid "failed to read the index"
 msgstr "gặp lỗi đọc bảng mục lục"
 
-#: builtin/am.c:2317
+#: builtin/am.c:2344
 #, c-format
 msgid "previous rebase directory %s still exists but mbox given."
 msgstr "thư mục rebase trước %s không sẵn có nhưng mbox lại đưa ra."
 
-#: builtin/am.c:2341
+#: builtin/am.c:2368
 #, c-format
 msgid ""
 "Stray %s directory found.\n"
@@ -2698,7 +2698,7 @@ msgstr ""
 "Tìm thấy thư mục lạc %s.\n"
 "Dùng \"git am --abort\" để loại bỏ nó đi."
 
-#: builtin/am.c:2347
+#: builtin/am.c:2374
 msgid "Resolve operation not in progress, we are not resuming."
 msgstr "Thao tác phân giải không được tiến hành, chúng ta không phục hồi lại."
 
@@ -5599,8 +5599,8 @@ msgid ""
 "No tags can describe '%s'.\n"
 "Try --always, or create some tags."
 msgstr ""
-"Không có thẻ (tag) có thể mô tả “%s”.\n"
-"Hãy thử --always, hoặt tạo một số thẻ."
+"Không có thẻ có thể mô tả “%s”.\n"
+"Hãy thử --always, hoặc tạo một số thẻ."
 
 #: builtin/describe.c:371
 #, c-format
@@ -5613,8 +5613,8 @@ msgid ""
 "more than %i tags found; listed %i most recent\n"
 "gave up search at %s\n"
 msgstr ""
-"tìm thấy nhiều hơn %i thẻ (tag); đã liệt kê %i gần đây nhất\n"
-"bỏ đi tìm kiếm tại %s\n"
+"tìm thấy nhiều hơn %i thẻ; đã liệt kê %i cái gần\n"
+"đây nhất bỏ đi tìm kiếm tại %s\n"
 
 #: builtin/describe.c:396
 msgid "find the tag that comes after the commit"
@@ -8611,10 +8611,6 @@ msgstr "git push [các-tùy-chọn] [<kho-chứa> [<refspec>…]]"
 msgid "Options related to merging"
 msgstr "Các tùy chọn liên quan đến hòa trộn"
 
-#: builtin/pull.c:115
-msgid "false|true|preserve"
-msgstr "false|true|preserve"
-
 #: builtin/pull.c:116
 msgid "incorporate changes by rebasing rather than merging"
 msgstr "các thay đổi hợp nhất bằng cải tổ thay vì hòa trộn"
@@ -8777,7 +8773,7 @@ msgstr "git push [<các-tùy-chọn>] [<kho-chứa> [<refspec>…]]"
 
 #: builtin/push.c:86
 msgid "tag shorthand without <tag>"
-msgstr "dùng tốc ký tag không có <thẻ>"
+msgstr "dùng tốc ký thẻ không có <thẻ>"
 
 #: builtin/push.c:96
 msgid "--delete only accepts plain target ref names"
@@ -9734,7 +9730,7 @@ msgstr "giới hạn độ sâu tối đa của “delta”"
 
 #: builtin/repack.c:185
 msgid "maximum size of each packfile"
-msgstr "kcíh thước tối đa cho từng tập tin gói"
+msgstr "kích thước tối đa cho từng tập tin gói"
 
 #: builtin/repack.c:187
 msgid "repack objects in packs marked with .keep"
@@ -10330,8 +10326,8 @@ msgstr ""
 "hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--tags] [--heads] [--] [<mẫu>…] "
 
 #: builtin/show-ref.c:11
-msgid "git show-ref --exclude-existing[=pattern] < ref-list"
-msgstr "git show-ref --exclude-existing[=mẫu] < ref-list"
+msgid "git show-ref --exclude-existing[=<pattern>] < <ref-list>"
+msgstr "git show-ref --exclude-existing[=<mẫu>] < <ref-list>"
 
 #: builtin/show-ref.c:170
 msgid "only show tags (can be combined with heads)"
@@ -10499,7 +10495,7 @@ msgstr "kiểu đối tượng sai."
 
 #: builtin/tag.c:468
 msgid "tag header too big."
-msgstr "đầu thẻ (tag) quá lớn."
+msgstr "phần đầu thẻ quá lớn."
 
 #: builtin/tag.c:504
 msgid "no tag message?"
@@ -10537,7 +10533,7 @@ msgstr "thẩm tra thẻ"
 
 #: builtin/tag.c:597
 msgid "Tag creation options"
-msgstr "Tùy chọn tạo tag"
+msgstr "Tùy chọn tạo thẻ"
 
 #: builtin/tag.c:599
 msgid "annotated tag, needs a message"
@@ -10545,7 +10541,7 @@ msgstr "để chú giải cho thẻ, cần một lời ghi chú"
 
 #: builtin/tag.c:601
 msgid "tag message"
-msgstr "tin nhắn cho thẻ (tag)"
+msgstr "phần chú thích cho thẻ"
 
 #: builtin/tag.c:603
 msgid "annotated and GPG-signed tag"
@@ -10557,11 +10553,11 @@ msgstr "dùng kháo khác để ký thẻ"
 
 #: builtin/tag.c:608
 msgid "replace the tag if exists"
-msgstr "thay thế nếu tag đó đã có trước"
+msgstr "thay thế nếu thẻ đó đã có trước"
 
 #: builtin/tag.c:609 builtin/update-ref.c:368
-msgid "create_reflog"
-msgstr "tạo_reflog"
+msgid "create a reflog"
+msgstr "tạo một reflog"
 
 #: builtin/tag.c:611
 msgid "Tag listing options"
@@ -11893,6 +11889,9 @@ msgstr "Gặp lỗi khi đệ quy vào trong đường dẫn mô-đun-con “$sm
 msgid "Synchronizing submodule url for '$displaypath'"
 msgstr "Url Mô-đun-con đồng bộ hóa cho “$displaypath”"
 
+#~ msgid "false|true|preserve"
+#~ msgstr "false|true|preserve"
+
 #~ msgid "BUG: reopen a lockfile that is still open"
 #~ msgstr "LỖI: mở lại tập tin khóa mà nó lại đang được mở"