diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 56c053b984..d9ba4052e2 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: git-gui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-17 14:32+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-27 20:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-20 14:20+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: \n"
@@ -90,71 +90,71 @@ msgstr "Abbrechen"
 
 #: gitk:2069
 msgid "&Update"
-msgstr "Aktualisieren"
+msgstr "&Aktualisieren"
 
 #: gitk:2070
 msgid "&Reload"
-msgstr "Neu laden"
+msgstr "&Neu laden"
 
 #: gitk:2071
 msgid "Reread re&ferences"
-msgstr "Zweige neu laden"
+msgstr "&Zweige neu laden"
 
 #: gitk:2072
 msgid "&List references"
-msgstr "Zweige/Markierungen auflisten"
+msgstr "Zweige/Markierungen auf&listen"
 
 #: gitk:2074
 msgid "Start git &gui"
-msgstr "»git gui« starten"
+msgstr "»git &gui« starten"
 
 #: gitk:2076
 msgid "&Quit"
-msgstr "Beenden"
+msgstr "&Beenden"
 
 #: gitk:2068
 msgid "&File"
-msgstr "Datei"
+msgstr "&Datei"
 
 #: gitk:2080
 msgid "&Preferences"
-msgstr "Einstellungen"
+msgstr "&Einstellungen"
 
 #: gitk:2079
 msgid "&Edit"
-msgstr "Bearbeiten"
+msgstr "&Bearbeiten"
 
 #: gitk:2084
 msgid "&New view..."
-msgstr "Neue Ansicht ..."
+msgstr "&Neue Ansicht ..."
 
 #: gitk:2085
 msgid "&Edit view..."
-msgstr "Ansicht bearbeiten ..."
+msgstr "Ansicht &bearbeiten ..."
 
 #: gitk:2086
 msgid "&Delete view"
-msgstr "Ansicht entfernen"
+msgstr "Ansicht &entfernen"
 
 #: gitk:2088 gitk:4043
 msgid "&All files"
-msgstr "Alle Dateien"
+msgstr "&Alle Dateien"
 
 #: gitk:2083 gitk:4067
 msgid "&View"
-msgstr "Ansicht"
+msgstr "&Ansicht"
 
 #: gitk:2093 gitk:2103 gitk:3012
 msgid "&About gitk"
-msgstr "Über gitk"
+msgstr "Über &gitk"
 
 #: gitk:2094 gitk:2108
 msgid "&Key bindings"
-msgstr "Tastenkürzel"
+msgstr "&Tastenkürzel"
 
 #: gitk:2092 gitk:2107
 msgid "&Help"
-msgstr "Hilfe"
+msgstr "&Hilfe"
 
 #: gitk:2185 gitk:8652
 msgid "SHA1 ID:"