diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 247552283c..2caf92a849 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -380,7 +380,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Gitk - gitコミットビューア\n"
 "\n"
-"Copyright \\u00a9 2005-2014 Paul Mackerras\n"
+"Copyright © 2005-2014 Paul Mackerras\n"
 "\n"
 "使用および再配布は GNU General Public License に従ってください"