diff --git a/git-gui/.gitignore b/git-gui/.gitignore
index 020b86deae..6483b21cbf 100644
--- a/git-gui/.gitignore
+++ b/git-gui/.gitignore
@@ -1,5 +1,8 @@
+.DS_Store
+config.mak
+Git Gui.app*
+git-gui.tcl
 GIT-VERSION-FILE
 GIT-GUI-VARS
-git-citool
 git-gui
 lib/tclIndex
diff --git a/git-gui/GIT-VERSION-GEN b/git-gui/GIT-VERSION-GEN
index 9770b0bc27..cfe46a857e 100755
--- a/git-gui/GIT-VERSION-GEN
+++ b/git-gui/GIT-VERSION-GEN
@@ -1,7 +1,7 @@
 #!/bin/sh
 
 GVF=GIT-VERSION-FILE
-DEF_VER=0.8.GITGUI
+DEF_VER=0.9.GITGUI
 
 LF='
 '
diff --git a/git-gui/Makefile b/git-gui/Makefile
index 18e6750137..e860319278 100644
--- a/git-gui/Makefile
+++ b/git-gui/Makefile
@@ -2,18 +2,27 @@ all::
 
 # Define V=1 to have a more verbose compile.
 #
+# Define NO_MSGFMT if you do not have msgfmt from the GNU gettext
+# package and want to use our rough pure Tcl po->msg translator.
+# TCL_PATH must be vaild for this to work.
+#
 
 GIT-VERSION-FILE: .FORCE-GIT-VERSION-FILE
 	@$(SHELL_PATH) ./GIT-VERSION-GEN
 -include GIT-VERSION-FILE
 
+uname_S := $(shell sh -c 'uname -s 2>/dev/null || echo not')
 uname_O := $(shell sh -c 'uname -o 2>/dev/null || echo not')
 
 SCRIPT_SH = git-gui.sh
+GITGUI_MAIN := git-gui
 GITGUI_BUILT_INS = git-citool
-ALL_PROGRAMS = $(GITGUI_BUILT_INS) $(patsubst %.sh,%,$(SCRIPT_SH))
 ALL_LIBFILES = $(wildcard lib/*.tcl)
 PRELOAD_FILES = lib/class.tcl
+NONTCL_LIBFILES = \
+	lib/git-gui.ico \
+	$(wildcard lib/win32_*.js) \
+#end NONTCL_LIBFILES
 
 ifndef SHELL_PATH
 	SHELL_PATH = /bin/sh
@@ -31,7 +40,7 @@ ifndef INSTALL
 	INSTALL = install
 endif
 
-RM_F      ?= rm -f
+RM_RF     ?= rm -rf
 RMDIR     ?= rmdir
 
 INSTALL_D0 = $(INSTALL) -d -m755 # space is required here
@@ -40,6 +49,8 @@ INSTALL_R0 = $(INSTALL) -m644 # space is required here
 INSTALL_R1 =
 INSTALL_X0 = $(INSTALL) -m755 # space is required here
 INSTALL_X1 =
+INSTALL_A0 = find # space is required here
+INSTALL_A1 = | cpio -pud
 INSTALL_L0 = rm -f # space is required here
 INSTALL_L1 = && ln # space is required here
 INSTALL_L2 =
@@ -47,15 +58,16 @@ INSTALL_L3 =
 
 REMOVE_D0  = $(RMDIR) # space is required here
 REMOVE_D1  = || true
-REMOVE_F0  = $(RM_F) # space is required here
+REMOVE_F0  = $(RM_RF) # space is required here
 REMOVE_F1  =
 CLEAN_DST  = true
 
 ifndef V
 	QUIET          = @
-	QUIET_GEN      = $(QUIET)echo '   ' GEN $@ &&
-	QUIET_BUILT_IN = $(QUIET)echo '   ' BUILTIN $@ &&
+	QUIET_GEN      = $(QUIET)echo '   ' GEN '$@' &&
 	QUIET_INDEX    = $(QUIET)echo '   ' INDEX $(dir $@) &&
+	QUIET_MSGFMT0  = $(QUIET)printf '    MSGFMT %12s ' $@ && v=`
+	QUIET_MSGFMT1  = 2>&1` && echo "$$v" | sed -e 's/fuzzy translations/fuzzy/' | sed -e 's/ messages//g'
 	QUIET_2DEVNULL = 2>/dev/null
 
 	INSTALL_D0 = dir=
@@ -64,6 +76,8 @@ ifndef V
 	INSTALL_R1 = && echo '   ' INSTALL 644 `basename $$src` && $(INSTALL) -m644 $$src
 	INSTALL_X0 = src=
 	INSTALL_X1 = && echo '   ' INSTALL 755 `basename $$src` && $(INSTALL) -m755 $$src
+	INSTALL_A0 = src=
+	INSTALL_A1 = && echo '   ' INSTALL '   ' `basename "$$src"` && find "$$src" | cpio -pud
 
 	INSTALL_L0 = dst=
 	INSTALL_L1 = && src=
@@ -74,51 +88,133 @@ ifndef V
 	REMOVE_D0 = dir=
 	REMOVE_D1 = && echo ' ' REMOVE $$dir && test -d "$$dir" && $(RMDIR) "$$dir" || true
 	REMOVE_F0 = dst=
-	REMOVE_F1 = && echo '   ' REMOVE `basename "$$dst"` && $(RM_F) "$$dst"
+	REMOVE_F1 = && echo '   ' REMOVE `basename "$$dst"` && $(RM_RF) "$$dst"
 endif
 
 TCL_PATH   ?= tclsh
 TCLTK_PATH ?= wish
+TKFRAMEWORK = /Library/Frameworks/Tk.framework/Resources/Wish.app
 
 ifeq ($(findstring $(MAKEFLAGS),s),s)
 QUIET_GEN =
-QUIET_BUILT_IN =
 endif
 
+-include config.mak
+
 DESTDIR_SQ = $(subst ','\'',$(DESTDIR))
 gitexecdir_SQ = $(subst ','\'',$(gitexecdir))
 SHELL_PATH_SQ = $(subst ','\'',$(SHELL_PATH))
 TCL_PATH_SQ = $(subst ','\'',$(TCL_PATH))
 TCLTK_PATH_SQ = $(subst ','\'',$(TCLTK_PATH))
+TCLTK_PATH_SED = $(subst ','\'',$(subst \,\\,$(TCLTK_PATH)))
 
 gg_libdir ?= $(sharedir)/git-gui/lib
 libdir_SQ  = $(subst ','\'',$(gg_libdir))
+libdir_SED = $(subst ','\'',$(subst \,\\,$(gg_libdir)))
+exedir     = $(dir $(gitexecdir))share/git-gui/lib
 
-exedir    = $(dir $(gitexecdir))share/git-gui/lib
-exedir_SQ = $(subst ','\'',$(exedir))
+GITGUI_SCRIPT   := $$0
+GITGUI_RELATIVE :=
+GITGUI_MACOSXAPP :=
 
-$(patsubst %.sh,%,$(SCRIPT_SH)) : % : %.sh
+ifeq ($(exedir),$(gg_libdir))
+	GITGUI_RELATIVE := 1
+endif
+
+ifeq ($(uname_O),Cygwin)
+	GITGUI_SCRIPT := `cygpath --windows --absolute "$(GITGUI_SCRIPT)"`
+	ifeq ($(GITGUI_RELATIVE),)
+		gg_libdir := $(shell cygpath --windows --absolute "$(gg_libdir)")
+	endif
+endif
+ifeq ($(uname_S),Darwin)
+	ifeq ($(shell test -d $(TKFRAMEWORK) && echo y),y)
+		GITGUI_MACOSXAPP := YesPlease
+	endif
+endif
+ifneq (,$(findstring MINGW,$(uname_S)))
+	NO_MSGFMT=1
+	GITGUI_WINDOWS_WRAPPER := YesPlease
+endif
+
+ifdef GITGUI_MACOSXAPP
+GITGUI_MAIN := git-gui.tcl
+
+git-gui: GIT-VERSION-FILE GIT-GUI-VARS
 	$(QUIET_GEN)rm -f $@ $@+ && \
-	GITGUI_RELATIVE= && \
-	if test '$(exedir_SQ)' = '$(libdir_SQ)'; then \
-		if test "$(uname_O)" = Cygwin; \
-		then GITGUI_RELATIVE= ; \
-		else GITGUI_RELATIVE=1; \
-		fi; \
-	fi && \
-	sed -e '1s|#!.*/sh|#!$(SHELL_PATH_SQ)|' \
-		-e 's|^ exec wish "$$0"| exec $(subst |,'\|',$(TCLTK_PATH_SQ)) "$$0"|' \
-		-e 's/@@GITGUI_VERSION@@/$(GITGUI_VERSION)/g' \
-		-e 's|@@GITGUI_RELATIVE@@|'$$GITGUI_RELATIVE'|' \
-		-e $$GITGUI_RELATIVE's|@@GITGUI_LIBDIR@@|$(libdir_SQ)|' \
-		$@.sh >$@+ && \
+	echo '#!$(SHELL_PATH_SQ)' >$@+ && \
+	echo 'if test "z$$*" = zversion ||' >>$@+ && \
+	echo '   test "z$$*" = z--version' >>$@+ && \
+	echo then >>$@+ && \
+	echo '	'echo \'git-gui version '$(GITGUI_VERSION)'\' >>$@+ && \
+	echo else >>$@+ && \
+	echo '	'exec \''$(libdir_SQ)/Git Gui.app/Contents/MacOS/Wish'\' \
+		'"$$0" "$$@"' >>$@+ && \
+	echo fi >>$@+ && \
 	chmod +x $@+ && \
 	mv $@+ $@
 
-$(GITGUI_BUILT_INS): git-gui
-	$(QUIET_BUILT_IN)rm -f $@ && ln git-gui $@
+Git\ Gui.app: GIT-VERSION-FILE GIT-GUI-VARS \
+		macosx/Info.plist \
+		macosx/git-gui.icns \
+		macosx/AppMain.tcl \
+		$(TKFRAMEWORK)/Contents/MacOS/Wish
+	$(QUIET_GEN)rm -rf '$@' '$@'+ && \
+	mkdir -p '$@'+/Contents/MacOS && \
+	mkdir -p '$@'+/Contents/Resources/Scripts && \
+	cp '$(subst ','\'',$(TKFRAMEWORK))/Contents/MacOS/Wish' \
+		'$@'+/Contents/MacOS && \
+	cp macosx/git-gui.icns '$@'+/Contents/Resources && \
+	sed -e 's/@@GITGUI_VERSION@@/$(GITGUI_VERSION)/g' \
+		macosx/Info.plist \
+		>'$@'+/Contents/Info.plist && \
+	sed -e 's|@@gitexecdir@@|$(gitexecdir_SQ)|' \
+		-e 's|@@GITGUI_LIBDIR@@|$(libdir_SED)|' \
+		macosx/AppMain.tcl \
+		>'$@'+/Contents/Resources/Scripts/AppMain.tcl && \
+	mv '$@'+ '$@'
+endif
 
-lib/tclIndex: $(ALL_LIBFILES)
+ifdef GITGUI_WINDOWS_WRAPPER
+GITGUI_MAIN := git-gui.tcl
+
+git-gui: windows/git-gui.sh
+	cp $< $@
+endif
+
+$(GITGUI_MAIN): git-gui.sh GIT-VERSION-FILE GIT-GUI-VARS
+	$(QUIET_GEN)rm -f $@ $@+ && \
+	sed -e '1s|#!.*/sh|#!$(SHELL_PATH_SQ)|' \
+		-e '1,30s|^ argv0=$$0| argv0=$(GITGUI_SCRIPT)|' \
+		-e '1,30s|^ exec wish | exec '\''$(TCLTK_PATH_SED)'\'' |' \
+		-e 's/@@GITGUI_VERSION@@/$(GITGUI_VERSION)/g' \
+		-e 's|@@GITGUI_RELATIVE@@|$(GITGUI_RELATIVE)|' \
+		-e '$(GITGUI_RELATIVE)s|@@GITGUI_LIBDIR@@|$(libdir_SED)|' \
+		git-gui.sh >$@+ && \
+	chmod +x $@+ && \
+	mv $@+ $@
+
+XGETTEXT   ?= xgettext
+ifdef NO_MSGFMT
+	MSGFMT ?= $(TCL_PATH) po/po2msg.sh
+else
+	MSGFMT ?= msgfmt
+endif
+
+msgsdir     = $(gg_libdir)/msgs
+msgsdir_SQ  = $(subst ','\'',$(msgsdir))
+PO_TEMPLATE = po/git-gui.pot
+ALL_POFILES = $(wildcard po/*.po)
+ALL_MSGFILES = $(subst .po,.msg,$(ALL_POFILES))
+
+$(PO_TEMPLATE): $(SCRIPT_SH) $(ALL_LIBFILES)
+	$(XGETTEXT) -kmc -LTcl -o $@ $(SCRIPT_SH) $(ALL_LIBFILES)
+update-po:: $(PO_TEMPLATE)
+	$(foreach p, $(ALL_POFILES), echo Updating $p ; msgmerge -U $p $(PO_TEMPLATE) ; )
+$(ALL_MSGFILES): %.msg : %.po
+	$(QUIET_MSGFMT0)$(MSGFMT) --statistics --tcl $< -l $(basename $(notdir $<)) -d $(dir $@) $(QUIET_MSGFMT1)
+
+lib/tclIndex: $(ALL_LIBFILES) GIT-GUI-VARS
 	$(QUIET_INDEX)if echo \
 	  $(foreach p,$(PRELOAD_FILES),source $p\;) \
 	  auto_mkindex lib '*.tcl' \
@@ -132,16 +228,13 @@ lib/tclIndex: $(ALL_LIBFILES)
 	 echo >>$@ ; \
 	fi
 
-# These can record GITGUI_VERSION
-$(patsubst %.sh,%,$(SCRIPT_SH)): GIT-VERSION-FILE GIT-GUI-VARS
-lib/tclIndex: GIT-GUI-VARS
-
 TRACK_VARS = \
 	$(subst ','\'',SHELL_PATH='$(SHELL_PATH_SQ)') \
 	$(subst ','\'',TCL_PATH='$(TCL_PATH_SQ)') \
 	$(subst ','\'',TCLTK_PATH='$(TCLTK_PATH_SQ)') \
 	$(subst ','\'',gitexecdir='$(gitexecdir_SQ)') \
 	$(subst ','\'',gg_libdir='$(libdir_SQ)') \
+	GITGUI_MACOSXAPP=$(GITGUI_MACOSXAPP) \
 #end TRACK_VARS
 
 GIT-GUI-VARS: .FORCE-GIT-GUI-VARS
@@ -151,24 +244,49 @@ GIT-GUI-VARS: .FORCE-GIT-GUI-VARS
 		echo 1>$@ "$$VARS"; \
 	fi
 
-all:: $(ALL_PROGRAMS) lib/tclIndex
+ifdef GITGUI_MACOSXAPP
+all:: git-gui Git\ Gui.app
+endif
+ifdef GITGUI_WINDOWS_WRAPPER
+all:: git-gui
+endif
+all:: $(GITGUI_MAIN) lib/tclIndex $(ALL_MSGFILES)
 
 install: all
 	$(QUIET)$(INSTALL_D0)'$(DESTDIR_SQ)$(gitexecdir_SQ)' $(INSTALL_D1)
 	$(QUIET)$(INSTALL_X0)git-gui $(INSTALL_X1) '$(DESTDIR_SQ)$(gitexecdir_SQ)'
 	$(QUIET)$(foreach p,$(GITGUI_BUILT_INS), $(INSTALL_L0)'$(DESTDIR_SQ)$(gitexecdir_SQ)/$p' $(INSTALL_L1)'$(DESTDIR_SQ)$(gitexecdir_SQ)/git-gui' $(INSTALL_L2)'$(DESTDIR_SQ)$(gitexecdir_SQ)/$p' $(INSTALL_L3) &&) true
+ifdef GITGUI_WINDOWS_WRAPPER
+	$(QUIET)$(INSTALL_R0)git-gui.tcl $(INSTALL_R1) '$(DESTDIR_SQ)$(gitexecdir_SQ)'
+endif
 	$(QUIET)$(INSTALL_D0)'$(DESTDIR_SQ)$(libdir_SQ)' $(INSTALL_D1)
 	$(QUIET)$(INSTALL_R0)lib/tclIndex $(INSTALL_R1) '$(DESTDIR_SQ)$(libdir_SQ)'
-	$(QUIET)$(foreach p,$(ALL_LIBFILES), $(INSTALL_R0)$p $(INSTALL_R1) '$(DESTDIR_SQ)$(libdir_SQ)' &&) true
+ifdef GITGUI_MACOSXAPP
+	$(QUIET)$(INSTALL_A0)'Git Gui.app' $(INSTALL_A1) '$(DESTDIR_SQ)$(libdir_SQ)'
+	$(QUIET)$(INSTALL_X0)git-gui.tcl $(INSTALL_X1) '$(DESTDIR_SQ)$(libdir_SQ)'
+endif
+	$(QUIET)$(foreach p,$(ALL_LIBFILES) $(NONTCL_LIBFILES), $(INSTALL_R0)$p $(INSTALL_R1) '$(DESTDIR_SQ)$(libdir_SQ)' &&) true
+	$(QUIET)$(INSTALL_D0)'$(DESTDIR_SQ)$(msgsdir_SQ)' $(INSTALL_D1)
+	$(QUIET)$(foreach p,$(ALL_MSGFILES), $(INSTALL_R0)$p $(INSTALL_R1) '$(DESTDIR_SQ)$(msgsdir_SQ)' &&) true
 
 uninstall:
 	$(QUIET)$(CLEAN_DST) '$(DESTDIR_SQ)$(gitexecdir_SQ)'
 	$(QUIET)$(REMOVE_F0)'$(DESTDIR_SQ)$(gitexecdir_SQ)'/git-gui $(REMOVE_F1)
 	$(QUIET)$(foreach p,$(GITGUI_BUILT_INS), $(REMOVE_F0)'$(DESTDIR_SQ)$(gitexecdir_SQ)'/$p $(REMOVE_F1) &&) true
+ifdef GITGUI_WINDOWS_WRAPPER
+	$(QUIET)$(REMOVE_F0)'$(DESTDIR_SQ)$(gitexecdir_SQ)'/git-gui.tcl $(REMOVE_F1)
+endif
 	$(QUIET)$(CLEAN_DST) '$(DESTDIR_SQ)$(libdir_SQ)'
 	$(QUIET)$(REMOVE_F0)'$(DESTDIR_SQ)$(libdir_SQ)'/tclIndex $(REMOVE_F1)
-	$(QUIET)$(foreach p,$(ALL_LIBFILES), $(REMOVE_F0)'$(DESTDIR_SQ)$(libdir_SQ)'/$(notdir $p) $(REMOVE_F1) &&) true
+ifdef GITGUI_MACOSXAPP
+	$(QUIET)$(REMOVE_F0)'$(DESTDIR_SQ)$(libdir_SQ)/Git Gui.app' $(REMOVE_F1)
+	$(QUIET)$(REMOVE_F0)'$(DESTDIR_SQ)$(libdir_SQ)'/git-gui.tcl $(REMOVE_F1)
+endif
+	$(QUIET)$(foreach p,$(ALL_LIBFILES) $(NONTCL_LIBFILES), $(REMOVE_F0)'$(DESTDIR_SQ)$(libdir_SQ)'/$(notdir $p) $(REMOVE_F1) &&) true
+	$(QUIET)$(CLEAN_DST) '$(DESTDIR_SQ)$(msgsdir_SQ)'
+	$(QUIET)$(foreach p,$(ALL_MSGFILES), $(REMOVE_F0)'$(DESTDIR_SQ)$(msgsdir_SQ)'/$(notdir $p) $(REMOVE_F1) &&) true
 	$(QUIET)$(REMOVE_D0)'$(DESTDIR_SQ)$(gitexecdir_SQ)' $(REMOVE_D1)
+	$(QUIET)$(REMOVE_D0)'$(DESTDIR_SQ)$(msgsdir_SQ)' $(REMOVE_D1)
 	$(QUIET)$(REMOVE_D0)'$(DESTDIR_SQ)$(libdir_SQ)' $(REMOVE_D1)
 	$(QUIET)$(REMOVE_D0)`dirname '$(DESTDIR_SQ)$(libdir_SQ)'` $(REMOVE_D1)
 
@@ -177,8 +295,14 @@ dist-version:
 	@echo $(GITGUI_VERSION) > $(TARDIR)/version
 
 clean::
-	rm -f $(ALL_PROGRAMS) lib/tclIndex
-	rm -f GIT-VERSION-FILE GIT-GUI-VARS
+	$(RM_RF) $(GITGUI_MAIN) lib/tclIndex po/*.msg
+	$(RM_RF) GIT-VERSION-FILE GIT-GUI-VARS
+ifdef GITGUI_MACOSXAPP
+	$(RM_RF) 'Git Gui.app'* git-gui
+endif
+ifdef GITGUI_WINDOWS_WRAPPER
+	$(RM_RF) git-gui
+endif
 
 .PHONY: all install uninstall dist-version clean
 .PHONY: .FORCE-GIT-VERSION-FILE
diff --git a/git-gui/git-gui.sh b/git-gui/git-gui.sh
index 9335a9761b..1fca11f278 100755
--- a/git-gui/git-gui.sh
+++ b/git-gui/git-gui.sh
@@ -6,11 +6,12 @@
 	echo 'git-gui version @@GITGUI_VERSION@@'; \
 	exit; \
  fi; \
- exec wish "$0" -- "$@"
+ argv0=$0; \
+ exec wish "$argv0" -- "$@"
 
 set appvers {@@GITGUI_VERSION@@}
-set copyright {
-Copyright � 2006, 2007 Shawn Pearce, et. al.
+set copyright [encoding convertfrom utf-8 {
+Copyright © 2006, 2007 Shawn Pearce, et. al.
 
 This program is free software; you can redistribute it and/or modify
 it under the terms of the GNU General Public License as published by
@@ -24,7 +25,7 @@ GNU General Public License for more details.
 
 You should have received a copy of the GNU General Public License
 along with this program; if not, write to the Free Software
-Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA}
+Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA}]
 
 ######################################################################
 ##
@@ -37,13 +38,31 @@ if {[catch {package require Tcl 8.4} err]
 	tk_messageBox \
 		-icon error \
 		-type ok \
-		-title "git-gui: fatal error" \
+		-title [mc "git-gui: fatal error"] \
 		-message $err
 	exit 1
 }
 
 catch {rename send {}} ; # What an evil concept...
 
+######################################################################
+##
+## locate our library
+
+set oguilib {@@GITGUI_LIBDIR@@}
+set oguirel {@@GITGUI_RELATIVE@@}
+if {$oguirel eq {1}} {
+	set oguilib [file dirname [file dirname [file normalize $argv0]]]
+	set oguilib [file join $oguilib share git-gui lib]
+	set oguimsg [file join $oguilib msgs]
+} elseif {[string match @@* $oguirel]} {
+	set oguilib [file join [file dirname [file normalize $argv0]] lib]
+	set oguimsg [file join [file dirname [file normalize $argv0]] po]
+} else {
+	set oguimsg [file join $oguilib msgs]
+}
+unset oguirel
+
 ######################################################################
 ##
 ## enable verbose loading?
@@ -64,21 +83,39 @@ if {![catch {set _verbose $env(GITGUI_VERBOSE)}]} {
 
 ######################################################################
 ##
-## Fake internationalization to ease backporting of changes.
+## Internationalization (i18n) through msgcat and gettext. See
+## http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Tcl.html
 
-proc mc {fmt args} {
+package require msgcat
+
+proc _mc_trim {fmt} {
 	set cmk [string first @@ $fmt]
 	if {$cmk > 0} {
-		set fmt [string range $fmt 0 [expr {$cmk - 1}]]
+		return [string range $fmt 0 [expr {$cmk - 1}]]
 	}
-	return [eval [list format $fmt] $args]
+	return $fmt
 }
 
+proc mc {en_fmt args} {
+	set fmt [_mc_trim [::msgcat::mc $en_fmt]]
+	if {[catch {set msg [eval [list format $fmt] $args]} err]} {
+		set msg [eval [list format [_mc_trim $en_fmt]] $args]
+	}
+	return $msg
+}
+
+proc strcat {args} {
+	return [join $args {}]
+}
+
+::msgcat::mcload $oguimsg
+unset oguimsg
+
 ######################################################################
 ##
 ## read only globals
 
-set _appname [lindex [file split $argv0] end]
+set _appname {Git Gui}
 set _gitdir {}
 set _gitexec {}
 set _reponame {}
@@ -175,6 +212,7 @@ proc disable_option {option} {
 
 proc is_many_config {name} {
 	switch -glob -- $name {
+	gui.recentrepo -
 	remote.*.fetch -
 	remote.*.push
 		{return 1}
@@ -203,51 +241,6 @@ proc get_config {name} {
 	}
 }
 
-proc load_config {include_global} {
-	global repo_config global_config default_config
-
-	array unset global_config
-	if {$include_global} {
-		catch {
-			set fd_rc [git_read config --global --list]
-			while {[gets $fd_rc line] >= 0} {
-				if {[regexp {^([^=]+)=(.*)$} $line line name value]} {
-					if {[is_many_config $name]} {
-						lappend global_config($name) $value
-					} else {
-						set global_config($name) $value
-					}
-				}
-			}
-			close $fd_rc
-		}
-	}
-
-	array unset repo_config
-	catch {
-		set fd_rc [git_read config --list]
-		while {[gets $fd_rc line] >= 0} {
-			if {[regexp {^([^=]+)=(.*)$} $line line name value]} {
-				if {[is_many_config $name]} {
-					lappend repo_config($name) $value
-				} else {
-					set repo_config($name) $value
-				}
-			}
-		}
-		close $fd_rc
-	}
-
-	foreach name [array names default_config] {
-		if {[catch {set v $global_config($name)}]} {
-			set global_config($name) $default_config($name)
-		}
-		if {[catch {set v $repo_config($name)}]} {
-			set repo_config($name) $default_config($name)
-		}
-	}
-}
-
 ######################################################################
 ##
 ## handy utils
@@ -313,6 +306,9 @@ proc _which {what} {
 				$env(PATH)] {;}]
 			set _search_exe .exe
 		} elseif {[is_Windows]} {
+			set gitguidir [file dirname [info script]]
+			regsub -all ";" $gitguidir "\\;" gitguidir
+			set env(PATH) "$gitguidir;$env(PATH)"
 			set _search_path [split $env(PATH) {;}]
 			set _search_exe .exe
 		} else {
@@ -491,6 +487,110 @@ proc rmsel_tag {text} {
 	return $text
 }
 
+set root_exists 0
+bind . <Visibility> {
+	bind . <Visibility> {}
+	set root_exists 1
+}
+
+if {[is_Windows]} {
+	wm iconbitmap . -default $oguilib/git-gui.ico
+}
+
+######################################################################
+##
+## config defaults
+
+set cursor_ptr arrow
+font create font_diff -family Courier -size 10
+font create font_ui
+catch {
+	label .dummy
+	eval font configure font_ui [font actual [.dummy cget -font]]
+	destroy .dummy
+}
+
+font create font_uiitalic
+font create font_uibold
+font create font_diffbold
+font create font_diffitalic
+
+foreach class {Button Checkbutton Entry Label
+		Labelframe Listbox Menu Message
+		Radiobutton Spinbox Text} {
+	option add *$class.font font_ui
+}
+unset class
+
+if {[is_Windows] || [is_MacOSX]} {
+	option add *Menu.tearOff 0
+}
+
+if {[is_MacOSX]} {
+	set M1B M1
+	set M1T Cmd
+} else {
+	set M1B Control
+	set M1T Ctrl
+}
+
+proc bind_button3 {w cmd} {
+	bind $w <Any-Button-3> $cmd
+	if {[is_MacOSX]} {
+		# Mac OS X sends Button-2 on right click through three-button mouse,
+		# or through trackpad right-clicking (two-finger touch + click).
+		bind $w <Any-Button-2> $cmd
+		bind $w <Control-Button-1> $cmd
+	}
+}
+
+proc apply_config {} {
+	global repo_config font_descs
+
+	foreach option $font_descs {
+		set name [lindex $option 0]
+		set font [lindex $option 1]
+		if {[catch {
+			set need_weight 1
+			foreach {cn cv} $repo_config(gui.$name) {
+				if {$cn eq {-weight}} {
+					set need_weight 0
+				}
+				font configure $font $cn $cv
+			}
+			if {$need_weight} {
+				font configure $font -weight normal
+			}
+			} err]} {
+			error_popup [strcat [mc "Invalid font specified in %s:" "gui.$name"] "\n\n$err"]
+		}
+		foreach {cn cv} [font configure $font] {
+			font configure ${font}bold $cn $cv
+			font configure ${font}italic $cn $cv
+		}
+		font configure ${font}bold -weight bold
+		font configure ${font}italic -slant italic
+	}
+}
+
+set default_config(merge.diffstat) true
+set default_config(merge.summary) false
+set default_config(merge.verbosity) 2
+set default_config(user.name) {}
+set default_config(user.email) {}
+
+set default_config(gui.matchtrackingbranch) false
+set default_config(gui.pruneduringfetch) false
+set default_config(gui.trustmtime) false
+set default_config(gui.diffcontext) 5
+set default_config(gui.newbranchtemplate) {}
+set default_config(gui.fontui) [font configure font_ui]
+set default_config(gui.fontdiff) [font configure font_diff]
+set font_descs {
+	{fontui   font_ui   {mc "Main Font"}}
+	{fontdiff font_diff {mc "Diff/Console Font"}}
+}
+
 ######################################################################
 ##
 ## find git
@@ -515,7 +615,7 @@ if {[catch {set _git_version [git --version]} err]} {
 	tk_messageBox \
 		-icon error \
 		-type ok \
-		-title "git-gui: fatal error" \
+		-title [mc "git-gui: fatal error"] \
 		-message "Cannot determine Git version:
 
 $err
@@ -528,8 +628,8 @@ if {![regsub {^git version } $_git_version {} _git_version]} {
 	tk_messageBox \
 		-icon error \
 		-type ok \
-		-title "git-gui: fatal error" \
-		-message "Cannot parse Git version string:\n\n$_git_version"
+		-title [mc "git-gui: fatal error"] \
+		-message [strcat [mc "Cannot parse Git version string:"] "\n\n$_git_version"]
 	exit 1
 }
 
@@ -547,14 +647,14 @@ if {![regexp {^[1-9]+(\.[0-9]+)+$} $_git_version]} {
 		-type yesno \
 		-default no \
 		-title "[appname]: warning" \
-		-message "Git version cannot be determined.
+		 -message [mc "Git version cannot be determined.
 
-$_git claims it is version '$_real_git_version'.
+%s claims it is version '%s'.
 
-[appname] requires at least Git 1.5.0 or later.
+%s requires at least Git 1.5.0 or later.
 
-Assume '$_real_git_version' is version 1.5.0?
-"] eq {yes}} {
+Assume '%s' is version 1.5.0?
+" $_git $_real_git_version [appname] $_real_git_version]] eq {yes}} {
 		set _git_version 1.5.0
 	} else {
 		exit 1
@@ -611,7 +711,7 @@ if {[git-version < 1.5]} {
 	tk_messageBox \
 		-icon error \
 		-type ok \
-		-title "git-gui: fatal error" \
+		-title [mc "git-gui: fatal error"] \
 		-message "[appname] requires Git 1.5.0 or later.
 
 You are using [git-version]:
@@ -624,22 +724,13 @@ You are using [git-version]:
 ##
 ## configure our library
 
-set oguilib {@@GITGUI_LIBDIR@@}
-set oguirel {@@GITGUI_RELATIVE@@}
-if {$oguirel eq {1}} {
-	set oguilib [file dirname [file dirname [file normalize $argv0]]]
-	set oguilib [file join $oguilib share git-gui lib]
-} elseif {[string match @@* $oguirel]} {
-	set oguilib [file join [file dirname [file normalize $argv0]] lib]
-}
-
 set idx [file join $oguilib tclIndex]
 if {[catch {set fd [open $idx r]} err]} {
 	catch {wm withdraw .}
 	tk_messageBox \
 		-icon error \
 		-type ok \
-		-title "git-gui: fatal error" \
+		-title [mc "git-gui: fatal error"] \
 		-message $err
 	exit 1
 }
@@ -666,13 +757,78 @@ if {$idx ne {}} {
 } else {
 	set auto_path [concat [list $oguilib] $auto_path]
 }
-unset -nocomplain oguirel idx fd
+unset -nocomplain idx fd
+
+######################################################################
+##
+## config file parsing
+
+git-version proc _parse_config {arr_name args} {
+	>= 1.5.3 {
+		upvar $arr_name arr
+		array unset arr
+		set buf {}
+		catch {
+			set fd_rc [eval \
+				[list git_read config] \
+				$args \
+				[list --null --list]]
+			fconfigure $fd_rc -translation binary
+			set buf [read $fd_rc]
+			close $fd_rc
+		}
+		foreach line [split $buf "\0"] {
+			if {[regexp {^([^\n]+)\n(.*)$} $line line name value]} {
+				if {[is_many_config $name]} {
+					lappend arr($name) $value
+				} else {
+					set arr($name) $value
+				}
+			}
+		}
+	}
+	default {
+		upvar $arr_name arr
+		array unset arr
+		catch {
+			set fd_rc [eval [list git_read config --list] $args]
+			while {[gets $fd_rc line] >= 0} {
+				if {[regexp {^([^=]+)=(.*)$} $line line name value]} {
+					if {[is_many_config $name]} {
+						lappend arr($name) $value
+					} else {
+						set arr($name) $value
+					}
+				}
+			}
+			close $fd_rc
+		}
+	}
+}
+
+proc load_config {include_global} {
+	global repo_config global_config default_config
+
+	if {$include_global} {
+		_parse_config global_config --global
+	}
+	_parse_config repo_config
+
+	foreach name [array names default_config] {
+		if {[catch {set v $global_config($name)}]} {
+			set global_config($name) $default_config($name)
+		}
+		if {[catch {set v $repo_config($name)}]} {
+			set repo_config($name) $default_config($name)
+		}
+	}
+}
 
 ######################################################################
 ##
 ## feature option selection
 
-if {[regexp {^git-(.+)$} [appname] _junk subcommand]} {
+if {[regexp {^git-(.+)$} [file tail $argv0] _junk subcommand]} {
 	unset _junk
 } else {
 	set subcommand gui
@@ -720,35 +876,35 @@ if {[catch {
 		set _gitdir [git rev-parse --git-dir]
 		set _prefix [git rev-parse --show-prefix]
 	} err]} {
-	catch {wm withdraw .}
-	error_popup "Cannot find the git directory:\n\n$err"
-	exit 1
+	load_config 1
+	apply_config
+	choose_repository::pick
 }
 if {![file isdirectory $_gitdir] && [is_Cygwin]} {
-	catch {set _gitdir [exec cygpath --unix $_gitdir]}
+	catch {set _gitdir [exec cygpath --windows $_gitdir]}
 }
 if {![file isdirectory $_gitdir]} {
 	catch {wm withdraw .}
-	error_popup "Git directory not found:\n\n$_gitdir"
+	error_popup [strcat [mc "Git directory not found:"] "\n\n$_gitdir"]
 	exit 1
 }
 if {$_prefix ne {}} {
 	regsub -all {[^/]+/} $_prefix ../ cdup
 	if {[catch {cd $cdup} err]} {
 		catch {wm withdraw .}
-		error_popup "Cannot move to top of working directory:\n\n$err"
+		error_popup [strcat [mc "Cannot move to top of working directory:"] "\n\n$err"]
 		exit 1
 	}
 	unset cdup
 } elseif {![is_enabled bare]} {
 	if {[lindex [file split $_gitdir] end] ne {.git}} {
 		catch {wm withdraw .}
-		error_popup "Cannot use funny .git directory:\n\n$_gitdir"
+		error_popup [strcat [mc "Cannot use funny .git directory:"] "\n\n$_gitdir"]
 		exit 1
 	}
 	if {[catch {cd [file dirname $_gitdir]} err]} {
 		catch {wm withdraw .}
-		error_popup "No working directory [file dirname $_gitdir]:\n\n$err"
+		error_popup [strcat [mc "No working directory"] " [file dirname $_gitdir]:\n\n$err"]
 		exit 1
 	}
 }
@@ -895,7 +1051,7 @@ proc rescan {after {honor_trustmtime 1}} {
 		rescan_stage2 {} $after
 	} else {
 		set rescan_active 1
-		ui_status {Refreshing file status...}
+		ui_status [mc "Refreshing file status..."]
 		set fd_rf [git_read update-index \
 			-q \
 			--unmerged \
@@ -960,7 +1116,7 @@ proc rescan_stage2 {fd after} {
 	set buf_rlo {}
 
 	set rescan_active 3
-	ui_status {Scanning for modified files ...}
+	ui_status [mc "Scanning for modified files ..."]
 	set fd_di [git_read diff-index --cached -z [PARENT]]
 	set fd_df [git_read diff-files -z]
 	set fd_lo [eval git_read ls-files --others -z $ls_others]
@@ -1401,31 +1557,32 @@ set all_icons(O$ui_workdir) file_plain
 
 set max_status_desc 0
 foreach i {
-		{__ "Unmodified"}
+		{__ {mc "Unmodified"}}
 
-		{_M "Modified, not staged"}
-		{M_ "Staged for commit"}
-		{MM "Portions staged for commit"}
-		{MD "Staged for commit, missing"}
+		{_M {mc "Modified, not staged"}}
+		{M_ {mc "Staged for commit"}}
+		{MM {mc "Portions staged for commit"}}
+		{MD {mc "Staged for commit, missing"}}
 
-		{_O "Untracked, not staged"}
-		{A_ "Staged for commit"}
-		{AM "Portions staged for commit"}
-		{AD "Staged for commit, missing"}
+		{_O {mc "Untracked, not staged"}}
+		{A_ {mc "Staged for commit"}}
+		{AM {mc "Portions staged for commit"}}
+		{AD {mc "Staged for commit, missing"}}
 
-		{_D "Missing"}
-		{D_ "Staged for removal"}
-		{DO "Staged for removal, still present"}
+		{_D {mc "Missing"}}
+		{D_ {mc "Staged for removal"}}
+		{DO {mc "Staged for removal, still present"}}
 
-		{U_ "Requires merge resolution"}
-		{UU "Requires merge resolution"}
-		{UM "Requires merge resolution"}
-		{UD "Requires merge resolution"}
+		{U_ {mc "Requires merge resolution"}}
+		{UU {mc "Requires merge resolution"}}
+		{UM {mc "Requires merge resolution"}}
+		{UD {mc "Requires merge resolution"}}
 	} {
-	if {$max_status_desc < [string length [lindex $i 1]]} {
-		set max_status_desc [string length [lindex $i 1]]
+	set text [eval [lindex $i 1]]
+	if {$max_status_desc < [string length $text]} {
+		set max_status_desc [string length $text]
 	}
-	set all_descs([lindex $i 0]) [lindex $i 1]
+	set all_descs([lindex $i 0]) $text
 }
 unset i
 
@@ -1433,16 +1590,6 @@ unset i
 ##
 ## util
 
-proc bind_button3 {w cmd} {
-	bind $w <Any-Button-3> $cmd
-	if {[is_MacOSX]} {
-		# Mac OS X sends Button-2 on right click through three-button mouse,
-		# or through trackpad right-clicking (two-finger touch + click).
-		bind $w <Any-Button-2> $cmd
-		bind $w <Control-Button-1> $cmd
-	}
-}
-
 proc scrollbar2many {list mode args} {
 	foreach w $list {eval $w $mode $args}
 }
@@ -1464,7 +1611,7 @@ proc incr_font_size {font {amt 1}} {
 ##
 ## ui commands
 
-set starting_gitk_msg {Starting gitk... please wait...}
+set starting_gitk_msg [mc "Starting gitk... please wait..."]
 
 proc do_gitk {revs} {
 	# -- Always start gitk through whatever we were loaded with.  This
@@ -1473,7 +1620,7 @@ proc do_gitk {revs} {
 	set exe [file join [file dirname $::_git] gitk]
 	set cmd [list [info nameofexecutable] $exe]
 	if {! [file exists $exe]} {
-		error_popup "Unable to start gitk:\n\n$exe does not exist"
+		error_popup [mc "Unable to start gitk:\n\n%s does not exist" $exe]
 	} else {
 		global env
 
@@ -1546,8 +1693,8 @@ proc do_quit {} {
 		#
 		set cfg_geometry [list]
 		lappend cfg_geometry [wm geometry .]
-		lappend cfg_geometry [lindex [.vpane sash coord 0] 1]
-		lappend cfg_geometry [lindex [.vpane.files sash coord 0] 0]
+		lappend cfg_geometry [lindex [.vpane sash coord 0] 0]
+		lappend cfg_geometry [lindex [.vpane.files sash coord 0] 1]
 		if {[catch {set rc_geometry $repo_config(gui.geometry)}]} {
 			set rc_geometry {}
 		}
@@ -1662,106 +1809,28 @@ proc add_range_to_selection {w x y} {
 	$w tag add in_sel $begin.0 [expr {$end + 1}].0
 }
 
-######################################################################
-##
-## config defaults
-
-set cursor_ptr arrow
-font create font_diff -family Courier -size 10
-font create font_ui
-catch {
-	label .dummy
-	eval font configure font_ui [font actual [.dummy cget -font]]
-	destroy .dummy
-}
-
-font create font_uiitalic
-font create font_uibold
-font create font_diffbold
-font create font_diffitalic
-
-foreach class {Button Checkbutton Entry Label
-		Labelframe Listbox Menu Message
-		Radiobutton Spinbox Text} {
-	option add *$class.font font_ui
-}
-unset class
-
-if {[is_Windows] || [is_MacOSX]} {
-	option add *Menu.tearOff 0
-}
-
-if {[is_MacOSX]} {
-	set M1B M1
-	set M1T Cmd
-} else {
-	set M1B Control
-	set M1T Ctrl
-}
-
-proc apply_config {} {
-	global repo_config font_descs
-
-	foreach option $font_descs {
-		set name [lindex $option 0]
-		set font [lindex $option 1]
-		if {[catch {
-			foreach {cn cv} $repo_config(gui.$name) {
-				font configure $font $cn $cv -weight normal
-			}
-			} err]} {
-			error_popup "Invalid font specified in gui.$name:\n\n$err"
-		}
-		foreach {cn cv} [font configure $font] {
-			font configure ${font}bold $cn $cv
-			font configure ${font}italic $cn $cv
-		}
-		font configure ${font}bold -weight bold
-		font configure ${font}italic -slant italic
-	}
-}
-
-set default_config(merge.diffstat) true
-set default_config(merge.summary) false
-set default_config(merge.verbosity) 2
-set default_config(user.name) {}
-set default_config(user.email) {}
-
-set default_config(gui.matchtrackingbranch) false
-set default_config(gui.pruneduringfetch) false
-set default_config(gui.trustmtime) false
-set default_config(gui.diffcontext) 5
-set default_config(gui.newbranchtemplate) {}
-set default_config(gui.fontui) [font configure font_ui]
-set default_config(gui.fontdiff) [font configure font_diff]
-set font_descs {
-	{fontui   font_ui   {Main Font}}
-	{fontdiff font_diff {Diff/Console Font}}
-}
-load_config 0
-apply_config
-
 ######################################################################
 ##
 ## ui construction
 
+load_config 0
+apply_config
 set ui_comm {}
 
 # -- Menu Bar
 #
 menu .mbar -tearoff 0
-.mbar add cascade -label Repository -menu .mbar.repository
-.mbar add cascade -label Edit -menu .mbar.edit
+.mbar add cascade -label [mc Repository] -menu .mbar.repository
+.mbar add cascade -label [mc Edit] -menu .mbar.edit
 if {[is_enabled branch]} {
-	.mbar add cascade -label Branch -menu .mbar.branch
+	.mbar add cascade -label [mc Branch] -menu .mbar.branch
 }
 if {[is_enabled multicommit] || [is_enabled singlecommit]} {
-	.mbar add cascade -label Commit -menu .mbar.commit
+	.mbar add cascade -label [mc Commit@@noun] -menu .mbar.commit
 }
 if {[is_enabled transport]} {
-	.mbar add cascade -label Merge -menu .mbar.merge
-	.mbar add cascade -label Fetch -menu .mbar.fetch
-	.mbar add cascade -label Push -menu .mbar.push
+	.mbar add cascade -label [mc Merge] -menu .mbar.merge
+	.mbar add cascade -label [mc Remote] -menu .mbar.remote
 }
 . configure -menu .mbar
 
@@ -1770,87 +1839,87 @@ if {[is_enabled transport]} {
 menu .mbar.repository
 
 .mbar.repository add command \
-	-label {Browse Current Branch's Files} \
+	-label [mc "Browse Current Branch's Files"] \
 	-command {browser::new $current_branch}
 set ui_browse_current [.mbar.repository index last]
 .mbar.repository add command \
-	-label {Browse Branch Files...} \
+	-label [mc "Browse Branch Files..."] \
 	-command browser_open::dialog
 .mbar.repository add separator
 
 .mbar.repository add command \
-	-label {Visualize Current Branch's History} \
+	-label [mc "Visualize Current Branch's History"] \
 	-command {do_gitk $current_branch}
 set ui_visualize_current [.mbar.repository index last]
 .mbar.repository add command \
-	-label {Visualize All Branch History} \
+	-label [mc "Visualize All Branch History"] \
 	-command {do_gitk --all}
 .mbar.repository add separator
 
 proc current_branch_write {args} {
 	global current_branch
 	.mbar.repository entryconf $::ui_browse_current \
-		-label "Browse $current_branch's Files"
+		-label [mc "Browse %s's Files" $current_branch]
 	.mbar.repository entryconf $::ui_visualize_current \
-		-label "Visualize $current_branch's History"
+		-label [mc "Visualize %s's History" $current_branch]
 }
 trace add variable current_branch write current_branch_write
 
 if {[is_enabled multicommit]} {
-	.mbar.repository add command -label {Database Statistics} \
+	.mbar.repository add command -label [mc "Database Statistics"] \
 		-command do_stats
 
-	.mbar.repository add command -label {Compress Database} \
+	.mbar.repository add command -label [mc "Compress Database"] \
 		-command do_gc
 
-	.mbar.repository add command -label {Verify Database} \
+	.mbar.repository add command -label [mc "Verify Database"] \
 		-command do_fsck_objects
 
 	.mbar.repository add separator
 
 	if {[is_Cygwin]} {
 		.mbar.repository add command \
-			-label {Create Desktop Icon} \
+			-label [mc "Create Desktop Icon"] \
 			-command do_cygwin_shortcut
 	} elseif {[is_Windows]} {
 		.mbar.repository add command \
-			-label {Create Desktop Icon} \
+			-label [mc "Create Desktop Icon"] \
 			-command do_windows_shortcut
 	} elseif {[is_MacOSX]} {
 		.mbar.repository add command \
-			-label {Create Desktop Icon} \
+			-label [mc "Create Desktop Icon"] \
 			-command do_macosx_app
 	}
 }
 
-.mbar.repository add command -label Quit \
+.mbar.repository add command -label [mc Quit] \
 	-command do_quit \
 	-accelerator $M1T-Q
 
 # -- Edit Menu
 #
 menu .mbar.edit
-.mbar.edit add command -label Undo \
+.mbar.edit add command -label [mc Undo] \
 	-command {catch {[focus] edit undo}} \
 	-accelerator $M1T-Z
-.mbar.edit add command -label Redo \
+.mbar.edit add command -label [mc Redo] \
 	-command {catch {[focus] edit redo}} \
 	-accelerator $M1T-Y
 .mbar.edit add separator
-.mbar.edit add command -label Cut \
+.mbar.edit add command -label [mc Cut] \
 	-command {catch {tk_textCut [focus]}} \
 	-accelerator $M1T-X
-.mbar.edit add command -label Copy \
+.mbar.edit add command -label [mc Copy] \
 	-command {catch {tk_textCopy [focus]}} \
 	-accelerator $M1T-C
-.mbar.edit add command -label Paste \
+.mbar.edit add command -label [mc Paste] \
 	-command {catch {tk_textPaste [focus]; [focus] see insert}} \
 	-accelerator $M1T-V
-.mbar.edit add command -label Delete \
+.mbar.edit add command -label [mc Delete] \
 	-command {catch {[focus] delete sel.first sel.last}} \
 	-accelerator Del
 .mbar.edit add separator
-.mbar.edit add command -label {Select All} \
+.mbar.edit add command -label [mc "Select All"] \
 	-command {catch {[focus] tag add sel 0.0 end}} \
 	-accelerator $M1T-A
 
@@ -1859,29 +1928,29 @@ menu .mbar.edit
 if {[is_enabled branch]} {
 	menu .mbar.branch
 
-	.mbar.branch add command -label {Create...} \
+	.mbar.branch add command -label [mc "Create..."] \
 		-command branch_create::dialog \
 		-accelerator $M1T-N
 	lappend disable_on_lock [list .mbar.branch entryconf \
 		[.mbar.branch index last] -state]
 
-	.mbar.branch add command -label {Checkout...} \
+	.mbar.branch add command -label [mc "Checkout..."] \
 		-command branch_checkout::dialog \
 		-accelerator $M1T-O
 	lappend disable_on_lock [list .mbar.branch entryconf \
 		[.mbar.branch index last] -state]
 
-	.mbar.branch add command -label {Rename...} \
+	.mbar.branch add command -label [mc "Rename..."] \
 		-command branch_rename::dialog
 	lappend disable_on_lock [list .mbar.branch entryconf \
 		[.mbar.branch index last] -state]
 
-	.mbar.branch add command -label {Delete...} \
+	.mbar.branch add command -label [mc "Delete..."] \
 		-command branch_delete::dialog
 	lappend disable_on_lock [list .mbar.branch entryconf \
 		[.mbar.branch index last] -state]
 
-	.mbar.branch add command -label {Reset...} \
+	.mbar.branch add command -label [mc "Reset..."] \
 		-command merge::reset_hard
 	lappend disable_on_lock [list .mbar.branch entryconf \
 		[.mbar.branch index last] -state]
@@ -1893,7 +1962,7 @@ if {[is_enabled multicommit] || [is_enabled singlecommit]} {
 	menu .mbar.commit
 
 	.mbar.commit add radiobutton \
-		-label {New Commit} \
+		-label [mc "New Commit"] \
 		-command do_select_commit_type \
 		-variable selected_commit_type \
 		-value new
@@ -1901,7 +1970,7 @@ if {[is_enabled multicommit] || [is_enabled singlecommit]} {
 		[list .mbar.commit entryconf [.mbar.commit index last] -state]
 
 	.mbar.commit add radiobutton \
-		-label {Amend Last Commit} \
+		-label [mc "Amend Last Commit"] \
 		-command do_select_commit_type \
 		-variable selected_commit_type \
 		-value amend
@@ -1910,40 +1979,41 @@ if {[is_enabled multicommit] || [is_enabled singlecommit]} {
 
 	.mbar.commit add separator
 
-	.mbar.commit add command -label Rescan \
+	.mbar.commit add command -label [mc Rescan] \
 		-command do_rescan \
 		-accelerator F5
 	lappend disable_on_lock \
 		[list .mbar.commit entryconf [.mbar.commit index last] -state]
 
-	.mbar.commit add command -label {Stage To Commit} \
-		-command do_add_selection
+	.mbar.commit add command -label [mc "Stage To Commit"] \
+		-command do_add_selection \
+		-accelerator $M1T-T
 	lappend disable_on_lock \
 		[list .mbar.commit entryconf [.mbar.commit index last] -state]
 
-	.mbar.commit add command -label {Stage Changed Files To Commit} \
+	.mbar.commit add command -label [mc "Stage Changed Files To Commit"] \
 		-command do_add_all \
 		-accelerator $M1T-I
 	lappend disable_on_lock \
 		[list .mbar.commit entryconf [.mbar.commit index last] -state]
 
-	.mbar.commit add command -label {Unstage From Commit} \
+	.mbar.commit add command -label [mc "Unstage From Commit"] \
 		-command do_unstage_selection
 	lappend disable_on_lock \
 		[list .mbar.commit entryconf [.mbar.commit index last] -state]
 
-	.mbar.commit add command -label {Revert Changes} \
+	.mbar.commit add command -label [mc "Revert Changes"] \
 		-command do_revert_selection
 	lappend disable_on_lock \
 		[list .mbar.commit entryconf [.mbar.commit index last] -state]
 
 	.mbar.commit add separator
 
-	.mbar.commit add command -label {Sign Off} \
+	.mbar.commit add command -label [mc "Sign Off"] \
 		-command do_signoff \
 		-accelerator $M1T-S
 
-	.mbar.commit add command -label Commit \
+	.mbar.commit add command -label [mc Commit@@verb] \
 		-command do_commit \
 		-accelerator $M1T-Return
 	lappend disable_on_lock \
@@ -1954,12 +2024,12 @@ if {[is_enabled multicommit] || [is_enabled singlecommit]} {
 #
 if {[is_enabled branch]} {
 	menu .mbar.merge
-	.mbar.merge add command -label {Local Merge...} \
+	.mbar.merge add command -label [mc "Local Merge..."] \
 		-command merge::dialog \
 		-accelerator $M1T-M
 	lappend disable_on_lock \
 		[list .mbar.merge entryconf [.mbar.merge index last] -state]
-	.mbar.merge add command -label {Abort Merge...} \
+	.mbar.merge add command -label [mc "Abort Merge..."] \
 		-command merge::reset_hard
 	lappend disable_on_lock \
 		[list .mbar.merge entryconf [.mbar.merge index last] -state]
@@ -1968,41 +2038,46 @@ if {[is_enabled branch]} {
 # -- Transport Menu
 #
 if {[is_enabled transport]} {
-	menu .mbar.fetch
+	menu .mbar.remote
 
-	menu .mbar.push
-	.mbar.push add command -label {Push...} \
+	.mbar.remote add command \
+		-label [mc "Push..."] \
 		-command do_push_anywhere \
 		-accelerator $M1T-P
-	.mbar.push add command -label {Delete...} \
+	.mbar.remote add command \
+		-label [mc "Delete..."] \
 		-command remote_branch_delete::dialog
 }
 
 if {[is_MacOSX]} {
 	# -- Apple Menu (Mac OS X only)
 	#
-	.mbar add cascade -label Apple -menu .mbar.apple
+	.mbar add cascade -label [mc Apple] -menu .mbar.apple
 	menu .mbar.apple
 
-	.mbar.apple add command -label "About [appname]" \
+	.mbar.apple add command -label [mc "About %s" [appname]] \
 		-command do_about
-	.mbar.apple add command -label "Options..." \
-		-command do_options
+	.mbar.apple add separator
+	.mbar.apple add command \
+		-label [mc "Preferences..."] \
+		-command do_options \
+		-accelerator $M1T-,
+	bind . <$M1B-,> do_options
 } else {
 	# -- Edit Menu
 	#
 	.mbar.edit add separator
-	.mbar.edit add command -label {Options...} \
+	.mbar.edit add command -label [mc "Options..."] \
 		-command do_options
 }
 
 # -- Help Menu
 #
-.mbar add cascade -label Help -menu .mbar.help
+.mbar add cascade -label [mc Help] -menu .mbar.help
 menu .mbar.help
 
 if {![is_MacOSX]} {
-	.mbar.help add command -label "About [appname]" \
+	.mbar.help add command -label [mc "About %s" [appname]] \
 		-command do_about
 }
 
@@ -2039,17 +2114,11 @@ if {[file isfile $doc_path]} {
 }
 
 if {$browser ne {}} {
-	.mbar.help add command -label {Online Documentation} \
+	.mbar.help add command -label [mc "Online Documentation"] \
 		-command [list exec $browser $doc_url &]
 }
 unset browser doc_path doc_url
 
-set root_exists 0
-bind . <Visibility> {
-	bind . <Visibility> {}
-	set root_exists 1
-}
-
 # -- Standard bindings
 #
 wm protocol . WM_DELETE_WINDOW do_quit
@@ -2129,7 +2198,7 @@ blame {
 	}
 	blame   {
 		if {$head eq {} && ![file exists $path]} {
-			puts stderr "fatal: cannot stat path $path: No such file or directory"
+			puts stderr [mc "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory" $path]
 			exit 1
 		}
 		blame::new $head $path
@@ -2141,7 +2210,8 @@ citool -
 gui {
 	if {[llength $argv] != 0} {
 		puts -nonewline stderr "usage: $argv0"
-		if {$subcommand ne {gui} && [appname] ne "git-$subcommand"} {
+		if {$subcommand ne {gui}
+			&& [file tail $argv0] ne "git-$subcommand"} {
 			puts -nonewline stderr " $subcommand"
 		}
 		puts stderr {}
@@ -2161,7 +2231,7 @@ frame .branch \
 	-borderwidth 1 \
 	-relief sunken
 label .branch.l1 \
-	-text {Current Branch:} \
+	-text [mc "Current Branch:"] \
 	-anchor w \
 	-justify left
 label .branch.cb \
@@ -2174,15 +2244,15 @@ pack .branch -side top -fill x
 
 # -- Main Window Layout
 #
-panedwindow .vpane -orient vertical
-panedwindow .vpane.files -orient horizontal
+panedwindow .vpane -orient horizontal
+panedwindow .vpane.files -orient vertical
 .vpane add .vpane.files -sticky nsew -height 100 -width 200
 pack .vpane -anchor n -side top -fill both -expand 1
 
 # -- Index File List
 #
 frame .vpane.files.index -height 100 -width 200
-label .vpane.files.index.title -text {Staged Changes (Will Be Committed)} \
+label .vpane.files.index.title -text [mc "Staged Changes (Will Commit)"] \
 	-background lightgreen
 text $ui_index -background white -borderwidth 0 \
 	-width 20 -height 10 \
@@ -2197,12 +2267,11 @@ pack .vpane.files.index.title -side top -fill x
 pack .vpane.files.index.sx -side bottom -fill x
 pack .vpane.files.index.sy -side right -fill y
 pack $ui_index -side left -fill both -expand 1
-.vpane.files add .vpane.files.index -sticky nsew
 
 # -- Working Directory File List
 #
 frame .vpane.files.workdir -height 100 -width 200
-label .vpane.files.workdir.title -text {Unstaged Changes (Will Not Be Committed)} \
+label .vpane.files.workdir.title -text [mc "Unstaged Changes"] \
 	-background lightsalmon
 text $ui_workdir -background white -borderwidth 0 \
 	-width 20 -height 10 \
@@ -2217,7 +2286,9 @@ pack .vpane.files.workdir.title -side top -fill x
 pack .vpane.files.workdir.sx -side bottom -fill x
 pack .vpane.files.workdir.sy -side right -fill y
 pack $ui_workdir -side left -fill both -expand 1
+
 .vpane.files add .vpane.files.workdir -sticky nsew
+.vpane.files add .vpane.files.index -sticky nsew
 
 foreach i [list $ui_index $ui_workdir] {
 	rmsel_tag $i
@@ -2230,8 +2301,8 @@ unset i
 frame .vpane.lower -height 300 -width 400
 frame .vpane.lower.commarea
 frame .vpane.lower.diff -relief sunken -borderwidth 1
-pack .vpane.lower.commarea -side top -fill x
-pack .vpane.lower.diff -side bottom -fill both -expand 1
+pack .vpane.lower.diff -fill both -expand 1
+pack .vpane.lower.commarea -side bottom -fill x
 .vpane add .vpane.lower -sticky nsew
 
 # -- Commit Area Buttons
@@ -2243,29 +2314,29 @@ label .vpane.lower.commarea.buttons.l -text {} \
 pack .vpane.lower.commarea.buttons.l -side top -fill x
 pack .vpane.lower.commarea.buttons -side left -fill y
 
-button .vpane.lower.commarea.buttons.rescan -text {Rescan} \
+button .vpane.lower.commarea.buttons.rescan -text [mc Rescan] \
 	-command do_rescan
 pack .vpane.lower.commarea.buttons.rescan -side top -fill x
 lappend disable_on_lock \
 	{.vpane.lower.commarea.buttons.rescan conf -state}
 
-button .vpane.lower.commarea.buttons.incall -text {Stage Changed} \
+button .vpane.lower.commarea.buttons.incall -text [mc "Stage Changed"] \
 	-command do_add_all
 pack .vpane.lower.commarea.buttons.incall -side top -fill x
 lappend disable_on_lock \
 	{.vpane.lower.commarea.buttons.incall conf -state}
 
-button .vpane.lower.commarea.buttons.signoff -text {Sign Off} \
+button .vpane.lower.commarea.buttons.signoff -text [mc "Sign Off"] \
 	-command do_signoff
 pack .vpane.lower.commarea.buttons.signoff -side top -fill x
 
-button .vpane.lower.commarea.buttons.commit -text {Commit} \
+button .vpane.lower.commarea.buttons.commit -text [mc Commit@@verb] \
 	-command do_commit
 pack .vpane.lower.commarea.buttons.commit -side top -fill x
 lappend disable_on_lock \
 	{.vpane.lower.commarea.buttons.commit conf -state}
 
-button .vpane.lower.commarea.buttons.push -text {Push} \
+button .vpane.lower.commarea.buttons.push -text [mc Push] \
 	-command do_push_anywhere
 pack .vpane.lower.commarea.buttons.push -side top -fill x
 
@@ -2276,14 +2347,14 @@ frame .vpane.lower.commarea.buffer.header
 set ui_comm .vpane.lower.commarea.buffer.t
 set ui_coml .vpane.lower.commarea.buffer.header.l
 radiobutton .vpane.lower.commarea.buffer.header.new \
-	-text {New Commit} \
+	-text [mc "New Commit"] \
 	-command do_select_commit_type \
 	-variable selected_commit_type \
 	-value new
 lappend disable_on_lock \
 	[list .vpane.lower.commarea.buffer.header.new conf -state]
 radiobutton .vpane.lower.commarea.buffer.header.amend \
-	-text {Amend Last Commit} \
+	-text [mc "Amend Last Commit"] \
 	-command do_select_commit_type \
 	-variable selected_commit_type \
 	-value amend
@@ -2295,12 +2366,12 @@ label $ui_coml \
 proc trace_commit_type {varname args} {
 	global ui_coml commit_type
 	switch -glob -- $commit_type {
-	initial       {set txt {Initial Commit Message:}}
-	amend         {set txt {Amended Commit Message:}}
-	amend-initial {set txt {Amended Initial Commit Message:}}
-	amend-merge   {set txt {Amended Merge Commit Message:}}
-	merge         {set txt {Merge Commit Message:}}
-	*             {set txt {Commit Message:}}
+	initial       {set txt [mc "Initial Commit Message:"]}
+	amend         {set txt [mc "Amended Commit Message:"]}
+	amend-initial {set txt [mc "Amended Initial Commit Message:"]}
+	amend-merge   {set txt [mc "Amended Merge Commit Message:"]}
+	merge         {set txt [mc "Merge Commit Message:"]}
+	*             {set txt [mc "Commit Message:"]}
 	}
 	$ui_coml conf -text $txt
 }
@@ -2329,23 +2400,23 @@ pack .vpane.lower.commarea.buffer -side left -fill y
 set ctxm .vpane.lower.commarea.buffer.ctxm
 menu $ctxm -tearoff 0
 $ctxm add command \
-	-label {Cut} \
+	-label [mc Cut] \
 	-command {tk_textCut $ui_comm}
 $ctxm add command \
-	-label {Copy} \
+	-label [mc Copy] \
 	-command {tk_textCopy $ui_comm}
 $ctxm add command \
-	-label {Paste} \
+	-label [mc Paste] \
 	-command {tk_textPaste $ui_comm}
 $ctxm add command \
-	-label {Delete} \
+	-label [mc Delete] \
 	-command {$ui_comm delete sel.first sel.last}
 $ctxm add separator
 $ctxm add command \
-	-label {Select All} \
+	-label [mc "Select All"] \
 	-command {focus $ui_comm;$ui_comm tag add sel 0.0 end}
 $ctxm add command \
-	-label {Copy All} \
+	-label [mc "Copy All"] \
 	-command {
 		$ui_comm tag add sel 0.0 end
 		tk_textCopy $ui_comm
@@ -2353,7 +2424,7 @@ $ctxm add command \
 	}
 $ctxm add separator
 $ctxm add command \
-	-label {Sign Off} \
+	-label [mc "Sign Off"] \
 	-command do_signoff
 bind_button3 $ui_comm "tk_popup $ctxm %X %Y"
 
@@ -2369,7 +2440,7 @@ proc trace_current_diff_path {varname args} {
 	} else {
 		set p $current_diff_path
 		set s [mapdesc [lindex $file_states($p) 0] $p]
-		set f {File:}
+		set f [mc "File:"]
 		set p [escape_path $p]
 		set o normal
 	}
@@ -2403,7 +2474,7 @@ pack .vpane.lower.diff.header.path -fill x
 set ctxm .vpane.lower.diff.header.ctxm
 menu $ctxm -tearoff 0
 $ctxm add command \
-	-label {Copy} \
+	-label [mc Copy] \
 	-command {
 		clipboard clear
 		clipboard append \
@@ -2471,19 +2542,19 @@ $ui_diff tag raise sel
 set ctxm .vpane.lower.diff.body.ctxm
 menu $ctxm -tearoff 0
 $ctxm add command \
-	-label {Refresh} \
+	-label [mc Refresh] \
 	-command reshow_diff
 lappend diff_actions [list $ctxm entryconf [$ctxm index last] -state]
 $ctxm add command \
-	-label {Copy} \
+	-label [mc Copy] \
 	-command {tk_textCopy $ui_diff}
 lappend diff_actions [list $ctxm entryconf [$ctxm index last] -state]
 $ctxm add command \
-	-label {Select All} \
+	-label [mc "Select All"] \
 	-command {focus $ui_diff;$ui_diff tag add sel 0.0 end}
 lappend diff_actions [list $ctxm entryconf [$ctxm index last] -state]
 $ctxm add command \
-	-label {Copy All} \
+	-label [mc "Copy All"] \
 	-command {
 		$ui_diff tag add sel 0.0 end
 		tk_textCopy $ui_diff
@@ -2492,45 +2563,45 @@ $ctxm add command \
 lappend diff_actions [list $ctxm entryconf [$ctxm index last] -state]
 $ctxm add separator
 $ctxm add command \
-	-label {Apply/Reverse Hunk} \
+	-label [mc "Apply/Reverse Hunk"] \
 	-command {apply_hunk $cursorX $cursorY}
 set ui_diff_applyhunk [$ctxm index last]
 lappend diff_actions [list $ctxm entryconf $ui_diff_applyhunk -state]
 $ctxm add separator
 $ctxm add command \
-	-label {Decrease Font Size} \
+	-label [mc "Decrease Font Size"] \
 	-command {incr_font_size font_diff -1}
 lappend diff_actions [list $ctxm entryconf [$ctxm index last] -state]
 $ctxm add command \
-	-label {Increase Font Size} \
+	-label [mc "Increase Font Size"] \
 	-command {incr_font_size font_diff 1}
 lappend diff_actions [list $ctxm entryconf [$ctxm index last] -state]
 $ctxm add separator
 $ctxm add command \
-	-label {Show Less Context} \
+	-label [mc "Show Less Context"] \
 	-command {if {$repo_config(gui.diffcontext) >= 1} {
 		incr repo_config(gui.diffcontext) -1
 		reshow_diff
 	}}
 lappend diff_actions [list $ctxm entryconf [$ctxm index last] -state]
 $ctxm add command \
-	-label {Show More Context} \
+	-label [mc "Show More Context"] \
 	-command {if {$repo_config(gui.diffcontext) < 99} {
 		incr repo_config(gui.diffcontext)
 		reshow_diff
 	}}
 lappend diff_actions [list $ctxm entryconf [$ctxm index last] -state]
 $ctxm add separator
-$ctxm add command -label {Options...} \
+$ctxm add command -label [mc "Options..."] \
 	-command do_options
 proc popup_diff_menu {ctxm x y X Y} {
 	global current_diff_path file_states
 	set ::cursorX $x
 	set ::cursorY $y
 	if {$::ui_index eq $::current_diff_side} {
-		set l "Unstage Hunk From Commit"
+		set l [mc "Unstage Hunk From Commit"]
 	} else {
-		set l "Stage Hunk For Commit"
+		set l [mc "Stage Hunk For Commit"]
 	}
 	if {$::is_3way_diff
 		|| $current_diff_path eq {}
@@ -2549,7 +2620,7 @@ bind_button3 $ui_diff [list popup_diff_menu $ctxm %x %y %X %Y]
 #
 set main_status [::status_bar::new .status]
 pack .status -anchor w -side bottom -fill x
-$main_status show {Initializing...}
+$main_status show [mc "Initializing..."]
 
 # -- Load geometry
 #
@@ -2557,17 +2628,19 @@ catch {
 set gm $repo_config(gui.geometry)
 wm geometry . [lindex $gm 0]
 .vpane sash place 0 \
-	[lindex [.vpane sash coord 0] 0] \
-	[lindex $gm 1]
+	[lindex $gm 1] \
+	[lindex [.vpane sash coord 0] 1]
 .vpane.files sash place 0 \
-	[lindex $gm 2] \
-	[lindex [.vpane.files sash coord 0] 1]
+	[lindex [.vpane.files sash coord 0] 0] \
+	[lindex $gm 2]
 unset gm
 }
 
 # -- Key Bindings
 #
 bind $ui_comm <$M1B-Key-Return> {do_commit;break}
+bind $ui_comm <$M1B-Key-t> {do_add_selection;break}
+bind $ui_comm <$M1B-Key-T> {do_add_selection;break}
 bind $ui_comm <$M1B-Key-i> {do_add_all;break}
 bind $ui_comm <$M1B-Key-I> {do_add_all;break}
 bind $ui_comm <$M1B-Key-x> {tk_textCut %W;break}
@@ -2617,6 +2690,8 @@ bind .   <$M1B-Key-r> do_rescan
 bind .   <$M1B-Key-R> do_rescan
 bind .   <$M1B-Key-s> do_signoff
 bind .   <$M1B-Key-S> do_signoff
+bind .   <$M1B-Key-t> do_add_selection
+bind .   <$M1B-Key-T> do_add_selection
 bind .   <$M1B-Key-i> do_add_all
 bind .   <$M1B-Key-I> do_add_all
 bind .   <$M1B-Key-Return> do_commit
@@ -2640,13 +2715,13 @@ focus -force $ui_comm
 if {[is_Cygwin]} {
 	set ignored_env 0
 	set suggest_user {}
-	set msg "Possible environment issues exist.
+	set msg [mc "Possible environment issues exist.
 
 The following environment variables are probably
 going to be ignored by any Git subprocess run
-by [appname]:
+by %s:
 
-"
+" [appname]]
 	foreach name [array names env] {
 		switch -regexp -- $name {
 		{^GIT_INDEX_FILE$} -
@@ -2670,18 +2745,18 @@ by [appname]:
 		}
 	}
 	if {$ignored_env > 0} {
-		append msg "
+		append msg [mc "
 This is due to a known issue with the
-Tcl binary distributed by Cygwin."
+Tcl binary distributed by Cygwin."]
 
 		if {$suggest_user ne {}} {
-			append msg "
+			append msg [mc "
 
-A good replacement for $suggest_user
+A good replacement for %s
 is placing values for the user.name and
 user.email settings into your personal
 ~/.gitconfig file.
-"
+" $suggest_user]
 		}
 		warn_popup $msg
 	}
@@ -2693,8 +2768,14 @@ user.email settings into your personal
 if {[is_enabled transport]} {
 	load_all_remotes
 
-	populate_fetch_menu
+	set n [.mbar.remote index end]
 	populate_push_menu
+	populate_fetch_menu
+	set n [expr {[.mbar.remote index end] - $n}]
+	if {$n > 0} {
+		.mbar.remote insert $n separator
+	}
+	unset n
 }
 
 if {[winfo exists $ui_comm]} {
diff --git a/git-gui/lib/about.tcl b/git-gui/lib/about.tcl
new file mode 100644
index 0000000000..719fc547b3
--- /dev/null
+++ b/git-gui/lib/about.tcl
@@ -0,0 +1,81 @@
+# git-gui about git-gui dialog
+# Copyright (C) 2006, 2007 Shawn Pearce
+
+proc do_about {} {
+	global appvers copyright oguilib
+	global tcl_patchLevel tk_patchLevel
+
+	set w .about_dialog
+	toplevel $w
+	wm geometry $w "+[winfo rootx .]+[winfo rooty .]"
+
+	pack [git_logo $w.git_logo] -side left -fill y -padx 10 -pady 10
+	label $w.header -text [mc "About %s" [appname]] \
+		-font font_uibold
+	pack $w.header -side top -fill x
+
+	frame $w.buttons
+	button $w.buttons.close -text {Close} \
+		-default active \
+		-command [list destroy $w]
+	pack $w.buttons.close -side right
+	pack $w.buttons -side bottom -fill x -pady 10 -padx 10
+
+	label $w.desc \
+		-text "[mc "git-gui - a graphical user interface for Git."]\n$copyright" \
+		-padx 5 -pady 5 \
+		-justify left \
+		-anchor w \
+		-borderwidth 1 \
+		-relief solid
+	pack $w.desc -side top -fill x -padx 5 -pady 5
+
+	set v {}
+	append v "git-gui version $appvers\n"
+	append v "[git version]\n"
+	append v "\n"
+	if {$tcl_patchLevel eq $tk_patchLevel} {
+		append v "Tcl/Tk version $tcl_patchLevel"
+	} else {
+		append v "Tcl version $tcl_patchLevel"
+		append v ", Tk version $tk_patchLevel"
+	}
+
+	set d {}
+	append d "git wrapper: $::_git\n"
+	append d "git exec dir: [gitexec]\n"
+	append d "git-gui lib: $oguilib"
+
+	label $w.vers \
+		-text $v \
+		-padx 5 -pady 5 \
+		-justify left \
+		-anchor w \
+		-borderwidth 1 \
+		-relief solid
+	pack $w.vers -side top -fill x -padx 5 -pady 5
+
+	label $w.dirs \
+		-text $d \
+		-padx 5 -pady 5 \
+		-justify left \
+		-anchor w \
+		-borderwidth 1 \
+		-relief solid
+	pack $w.dirs -side top -fill x -padx 5 -pady 5
+
+	menu $w.ctxm -tearoff 0
+	$w.ctxm add command \
+		-label {Copy} \
+		-command "
+		clipboard clear
+		clipboard append -format STRING -type STRING -- \[$w.vers cget -text\]
+	"
+
+	bind $w <Visibility> "grab $w; focus $w.buttons.close"
+	bind $w <Key-Escape> "destroy $w"
+	bind $w <Key-Return> "destroy $w"
+	bind_button3 $w.vers "tk_popup $w.ctxm %X %Y; grab $w; focus $w"
+	wm title $w "About [appname]"
+	tkwait window $w
+}
diff --git a/git-gui/lib/blame.tcl b/git-gui/lib/blame.tcl
index 96072847a2..00ecf21333 100644
--- a/git-gui/lib/blame.tcl
+++ b/git-gui/lib/blame.tcl
@@ -74,11 +74,11 @@ constructor new {i_commit i_path} {
 	set path   $i_path
 
 	make_toplevel top w
-	wm title $top "[appname] ([reponame]): File Viewer"
+	wm title $top [append "[appname] ([reponame]): " [mc "File Viewer"]]
 
 	frame $w.header -background gold
 	label $w.header.commit_l \
-		-text {Commit:} \
+		-text [mc "Commit:"] \
 		-background gold \
 		-anchor w \
 		-justify left
@@ -101,7 +101,7 @@ constructor new {i_commit i_path} {
 		-anchor w \
 		-justify left
 	label $w.header.path_l \
-		-text {File:} \
+		-text [mc "File:"] \
 		-background gold \
 		-anchor w \
 		-justify left
@@ -246,7 +246,7 @@ constructor new {i_commit i_path} {
 
 	menu $w.ctxm -tearoff 0
 	$w.ctxm add command \
-		-label "Copy Commit" \
+		-label [mc "Copy Commit"] \
 		-command [cb _copycommit]
 
 	foreach i $w_columns {
@@ -366,7 +366,7 @@ method _load {jump} {
 	set amov_data [list [list]]
 	set asim_data [list [list]]
 
-	$status show "Reading $commit:[escape_path $path]..."
+	$status show [mc "Reading %s..." "$commit:[escape_path $path]"]
 	$w_path conf -text [escape_path $path]
 	if {$commit eq {}} {
 		set fd [open $path r]
@@ -470,7 +470,7 @@ method _read_file {fd jump} {
 
 		_exec_blame $this $w_asim @asim_data \
 			[list] \
-			{ copy/move tracking}
+			[mc "Loading copy/move tracking annotations..."]
 	}
 } ifdeleted { catch {close $fd} }
 
@@ -489,8 +489,8 @@ method _exec_blame {cur_w cur_d options cur_s} {
 	set blame_lines 0
 
 	$status start \
-		"Loading$cur_s annotations..." \
-		{lines annotated}
+		$cur_s \
+		[mc "lines annotated"]
 }
 
 method _read_blame {fd cur_w cur_d} {
@@ -671,10 +671,10 @@ method _read_blame {fd cur_w cur_d} {
 		if {$cur_w eq $w_asim} {
 			_exec_blame $this $w_amov @amov_data \
 				$original_options \
-				{ original location}
+				[mc "Loading original location annotations..."]
 		} else {
 			set current_fd {}
-			$status stop {Annotation complete.}
+			$status stop [mc "Annotation complete."]
 		}
 	} else {
 		$status update $blame_lines $total_lines
@@ -728,7 +728,7 @@ method _showcommit {cur_w lno} {
 
 	if {$dat eq {}} {
 		set cmit {}
-		$w_cviewer insert end "Loading annotation..." still_loading
+		$w_cviewer insert end [mc "Loading annotation..."] still_loading
 	} else {
 		set cmit [lindex $dat 0]
 		set file [lindex $dat 1]
@@ -743,20 +743,14 @@ method _showcommit {cur_w lno} {
 		set author_time {}
 		catch {set author_name $header($cmit,author)}
 		catch {set author_email $header($cmit,author-mail)}
-		catch {set author_time [clock format \
-			$header($cmit,author-time) \
-			-format {%Y-%m-%d %H:%M:%S}
-		]}
+		catch {set author_time [format_date $header($cmit,author-time)]}
 
 		set committer_name {}
 		set committer_email {}
 		set committer_time {}
 		catch {set committer_name $header($cmit,committer)}
 		catch {set committer_email $header($cmit,committer-mail)}
-		catch {set committer_time [clock format \
-			$header($cmit,committer-time) \
-			-format {%Y-%m-%d %H:%M:%S}
-		]}
+		catch {set committer_time [format_date $header($cmit,committer-time)]}
 
 		if {[catch {set msg $header($cmit,message)}]} {
 			set msg {}
@@ -790,16 +784,16 @@ method _showcommit {cur_w lno} {
 		}
 
 		$w_cviewer insert end "commit $cmit\n" header_key
-		$w_cviewer insert end "Author:\t" header_key
+		$w_cviewer insert end [strcat [mc "Author:"] "\t"] header_key
 		$w_cviewer insert end "$author_name $author_email" header_val
 		$w_cviewer insert end "  $author_time\n" header_val
 
-		$w_cviewer insert end "Committer:\t" header_key
+		$w_cviewer insert end [strcat [mc "Committer:"] "\t"] header_key
 		$w_cviewer insert end "$committer_name $committer_email" header_val
 		$w_cviewer insert end "  $committer_time\n" header_val
 
 		if {$file ne $path} {
-			$w_cviewer insert end "Original File:\t" header_key
+			$w_cviewer insert end [strcat [mc "Original File:"] "\t"] header_key
 			$w_cviewer insert end "[escape_path $file]\n" header_val
 		}
 
@@ -892,10 +886,7 @@ method _open_tooltip {cur_w} {
 	set author_time {}
 	catch {set author_name $header($cmit,author)}
 	catch {set summary     $header($cmit,summary)}
-	catch {set author_time [clock format \
-		$header($cmit,author-time) \
-		-format {%Y-%m-%d %H:%M:%S}
-	]}
+	catch {set author_time [format_date $header($cmit,author-time)]}
 
 	$tooltip_t insert end "commit $cmit\n"
 	$tooltip_t insert end "$author_name  $author_time\n"
@@ -914,23 +905,20 @@ method _open_tooltip {cur_w} {
 		set author_time {}
 		catch {set author_name $header($cmit,author)}
 		catch {set summary     $header($cmit,summary)}
-		catch {set author_time [clock format \
-			$header($cmit,author-time) \
-			-format {%Y-%m-%d %H:%M:%S}
-		]}
+		catch {set author_time [format_date $header($cmit,author-time)]}
 
-		$tooltip_t insert end "Originally By:\n" section_header
+		$tooltip_t insert end [strcat [mc "Originally By:"] "\n"] section_header
 		$tooltip_t insert end "commit $cmit\n"
 		$tooltip_t insert end "$author_name  $author_time\n"
 		$tooltip_t insert end "$summary\n"
 
 		if {$file ne $path} {
-			$tooltip_t insert end "In File: " section_header
+			$tooltip_t insert end [strcat [mc "In File:"] " "] section_header
 			$tooltip_t insert end "$file\n"
 		}
 
 		$tooltip_t insert end "\n"
-		$tooltip_t insert end "Copied Or Moved Here By:\n" section_header
+		$tooltip_t insert end [strcat [mc "Copied Or Moved Here By:"] "\n"] section_header
 		$tooltip_t insert end $save
 	}
 
diff --git a/git-gui/lib/branch_checkout.tcl b/git-gui/lib/branch_checkout.tcl
index 72c45b4554..6603703ea1 100644
--- a/git-gui/lib/branch_checkout.tcl
+++ b/git-gui/lib/branch_checkout.tcl
@@ -11,37 +11,37 @@ field opt_detach    0; # force a detached head case?
 
 constructor dialog {} {
 	make_toplevel top w
-	wm title $top "[appname] ([reponame]): Checkout Branch"
+	wm title $top [append "[appname] ([reponame]): " [mc "Checkout Branch"]]
 	if {$top ne {.}} {
 		wm geometry $top "+[winfo rootx .]+[winfo rooty .]"
 	}
 
-	label $w.header -text {Checkout Branch} -font font_uibold
+	label $w.header -text [mc "Checkout Branch"] -font font_uibold
 	pack $w.header -side top -fill x
 
 	frame $w.buttons
-	button $w.buttons.create -text Checkout \
+	button $w.buttons.create -text [mc Checkout] \
 		-default active \
 		-command [cb _checkout]
 	pack $w.buttons.create -side right
-	button $w.buttons.cancel -text {Cancel} \
+	button $w.buttons.cancel -text [mc Cancel] \
 		-command [list destroy $w]
 	pack $w.buttons.cancel -side right -padx 5
 	pack $w.buttons -side bottom -fill x -pady 10 -padx 10
 
-	set w_rev [::choose_rev::new $w.rev {Revision}]
+	set w_rev [::choose_rev::new $w.rev [mc Revision]]
 	$w_rev bind_listbox <Double-Button-1> [cb _checkout]
 	pack $w.rev -anchor nw -fill both -expand 1 -pady 5 -padx 5
 
-	labelframe $w.options -text {Options}
+	labelframe $w.options -text [mc Options]
 
 	checkbutton $w.options.fetch \
-		-text {Fetch Tracking Branch} \
+		-text [mc "Fetch Tracking Branch"] \
 		-variable @opt_fetch
 	pack $w.options.fetch -anchor nw
 
 	checkbutton $w.options.detach \
-		-text {Detach From Local Branch} \
+		-text [mc "Detach From Local Branch"] \
 		-variable @opt_detach
 	pack $w.options.detach -anchor nw
 
diff --git a/git-gui/lib/branch_create.tcl b/git-gui/lib/branch_create.tcl
index def615d19d..53dfb4ce6b 100644
--- a/git-gui/lib/branch_create.tcl
+++ b/git-gui/lib/branch_create.tcl
@@ -19,28 +19,28 @@ constructor dialog {} {
 	global repo_config
 
 	make_toplevel top w
-	wm title $top "[appname] ([reponame]): Create Branch"
+	wm title $top [append "[appname] ([reponame]): " [mc "Create Branch"]]
 	if {$top ne {.}} {
 		wm geometry $top "+[winfo rootx .]+[winfo rooty .]"
 	}
 
-	label $w.header -text {Create New Branch} -font font_uibold
+	label $w.header -text [mc "Create New Branch"] -font font_uibold
 	pack $w.header -side top -fill x
 
 	frame $w.buttons
-	button $w.buttons.create -text Create \
+	button $w.buttons.create -text [mc Create] \
 		-default active \
 		-command [cb _create]
 	pack $w.buttons.create -side right
-	button $w.buttons.cancel -text {Cancel} \
+	button $w.buttons.cancel -text [mc Cancel] \
 		-command [list destroy $w]
 	pack $w.buttons.cancel -side right -padx 5
 	pack $w.buttons -side bottom -fill x -pady 10 -padx 10
 
-	labelframe $w.desc -text {Branch Name}
+	labelframe $w.desc -text [mc "Branch Name"]
 	radiobutton $w.desc.name_r \
 		-anchor w \
-		-text {Name:} \
+		-text [mc "Name:"] \
 		-value user \
 		-variable @name_type
 	set w_name $w.desc.name_t
@@ -55,7 +55,7 @@ constructor dialog {} {
 
 	radiobutton $w.desc.match_r \
 		-anchor w \
-		-text {Match Tracking Branch Name} \
+		-text [mc "Match Tracking Branch Name"] \
 		-value match \
 		-variable @name_type
 	grid $w.desc.match_r -sticky we -padx {0 5} -columnspan 2
@@ -63,38 +63,38 @@ constructor dialog {} {
 	grid columnconfigure $w.desc 1 -weight 1
 	pack $w.desc -anchor nw -fill x -pady 5 -padx 5
 
-	set w_rev [::choose_rev::new $w.rev {Starting Revision}]
+	set w_rev [::choose_rev::new $w.rev [mc "Starting Revision"]]
 	pack $w.rev -anchor nw -fill both -expand 1 -pady 5 -padx 5
 
-	labelframe $w.options -text {Options}
+	labelframe $w.options -text [mc Options]
 
 	frame $w.options.merge
-	label $w.options.merge.l -text {Update Existing Branch:}
+	label $w.options.merge.l -text [mc "Update Existing Branch:"]
 	pack $w.options.merge.l -side left
 	radiobutton $w.options.merge.no \
-		-text No \
+		-text [mc No] \
 		-value none \
 		-variable @opt_merge
 	pack $w.options.merge.no -side left
 	radiobutton $w.options.merge.ff \
-		-text {Fast Forward Only} \
+		-text [mc "Fast Forward Only"] \
 		-value ff \
 		-variable @opt_merge
 	pack $w.options.merge.ff -side left
 	radiobutton $w.options.merge.reset \
-		-text {Reset} \
+		-text [mc Reset] \
 		-value reset \
 		-variable @opt_merge
 	pack $w.options.merge.reset -side left
 	pack $w.options.merge -anchor nw
 
 	checkbutton $w.options.fetch \
-		-text {Fetch Tracking Branch} \
+		-text [mc "Fetch Tracking Branch"] \
 		-variable @opt_fetch
 	pack $w.options.fetch -anchor nw
 
 	checkbutton $w.options.checkout \
-		-text {Checkout After Creation} \
+		-text [mc "Checkout After Creation"] \
 		-variable @opt_checkout
 	pack $w.options.checkout -anchor nw
 	pack $w.options -anchor nw -fill x -pady 5 -padx 5
@@ -128,7 +128,7 @@ method _create {} {
 				-type ok \
 				-title [wm title $w] \
 				-parent $w \
-				-message "Please select a tracking branch."
+				-message [mc "Please select a tracking branch."]
 			return
 		}
 		if {![regsub ^refs/heads/ [lindex $spec 2] {} newbranch]} {
@@ -137,7 +137,7 @@ method _create {} {
 				-type ok \
 				-title [wm title $w] \
 				-parent $w \
-				-message "Tracking branch [$w get] is not a branch in the remote repository."
+				-message [mc "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository." [$w get]]
 			return
 		}
 	}
@@ -150,7 +150,7 @@ method _create {} {
 			-type ok \
 			-title [wm title $w] \
 			-parent $w \
-			-message "Please supply a branch name."
+			-message [mc "Please supply a branch name."]
 		focus $w_name
 		return
 	}
@@ -161,7 +161,7 @@ method _create {} {
 			-type ok \
 			-title [wm title $w] \
 			-parent $w \
-			-message "'$newbranch' is not an acceptable branch name."
+			-message [mc "'%s' is not an acceptable branch name." $newbranch]
 		focus $w_name
 		return
 	}
diff --git a/git-gui/lib/branch_delete.tcl b/git-gui/lib/branch_delete.tcl
index c7573c6c72..86c4f73370 100644
--- a/git-gui/lib/branch_delete.tcl
+++ b/git-gui/lib/branch_delete.tcl
@@ -12,29 +12,29 @@ constructor dialog {} {
 	global current_branch
 
 	make_toplevel top w
-	wm title $top "[appname] ([reponame]): Delete Branch"
+	wm title $top [append "[appname] ([reponame]): " [mc "Delete Branch"]]
 	if {$top ne {.}} {
 		wm geometry $top "+[winfo rootx .]+[winfo rooty .]"
 	}
 
-	label $w.header -text {Delete Local Branch} -font font_uibold
+	label $w.header -text [mc "Delete Local Branch"] -font font_uibold
 	pack $w.header -side top -fill x
 
 	frame $w.buttons
 	set w_delete $w.buttons.delete
 	button $w_delete \
-		-text Delete \
+		-text [mc Delete] \
 		-default active \
 		-state disabled \
 		-command [cb _delete]
 	pack $w_delete -side right
 	button $w.buttons.cancel \
-		-text {Cancel} \
+		-text [mc Cancel] \
 		-command [list destroy $w]
 	pack $w.buttons.cancel -side right -padx 5
 	pack $w.buttons -side bottom -fill x -pady 10 -padx 10
 
-	labelframe $w.list -text {Local Branches}
+	labelframe $w.list -text [mc "Local Branches"]
 	set w_heads $w.list.l
 	listbox $w_heads \
 		-height 10 \
@@ -49,9 +49,9 @@ constructor dialog {} {
 
 	set w_check [choose_rev::new \
 		$w.check \
-		{Delete Only If Merged Into} \
+		[mc "Delete Only If Merged Into"] \
 		]
-	$w_check none {Always (Do not perform merge test.)}
+	$w_check none [mc "Always (Do not perform merge test.)"]
 	pack $w.check -anchor nw -fill x -pady 5 -padx 5
 
 	foreach h [load_all_heads] {
@@ -100,7 +100,7 @@ method _delete {} {
 		lappend to_delete [list $b $o]
 	}
 	if {$not_merged ne {}} {
-		set msg "The following branches are not completely merged into [$w_check get]:
+		set msg "[mc "The following branches are not completely merged into %s:" [$w_check get]]
 
  - [join $not_merged "\n - "]"
 		tk_messageBox \
@@ -112,9 +112,7 @@ method _delete {} {
 	}
 	if {$to_delete eq {}} return
 	if {$check_cmt eq {}} {
-		set msg {Recovering deleted branches is difficult.
-
-Delete the selected branches?}
+		set msg [mc "Recovering deleted branches is difficult. \n\n Delete the selected branches?"]
 		if {[tk_messageBox \
 			-icon warning \
 			-type yesno \
@@ -140,7 +138,7 @@ Delete the selected branches?}
 			-type ok \
 			-title [wm title $w] \
 			-parent $w \
-			-message "Failed to delete branches:\n$failed"
+			-message [mc "Failed to delete branches:\n%s" $failed]
 	}
 
 	destroy $w
diff --git a/git-gui/lib/branch_rename.tcl b/git-gui/lib/branch_rename.tcl
index 1cadc31d20..166538808f 100644
--- a/git-gui/lib/branch_rename.tcl
+++ b/git-gui/lib/branch_rename.tcl
@@ -11,7 +11,7 @@ constructor dialog {} {
 	global current_branch
 
 	make_toplevel top w
-	wm title $top "[appname] ([reponame]): Rename Branch"
+	wm title $top [append "[appname] ([reponame]): " [mc "Rename Branch"]]
 	if {$top ne {.}} {
 		wm geometry $top "+[winfo rootx .]+[winfo rooty .]"
 	}
@@ -19,24 +19,24 @@ constructor dialog {} {
 	set oldname $current_branch
 	set newname [get_config gui.newbranchtemplate]
 
-	label $w.header -text {Rename Branch} -font font_uibold
+	label $w.header -text [mc "Rename Branch"] -font font_uibold
 	pack $w.header -side top -fill x
 
 	frame $w.buttons
-	button $w.buttons.rename -text Rename \
+	button $w.buttons.rename -text [mc Rename] \
 		-default active \
 		-command [cb _rename]
 	pack $w.buttons.rename -side right
-	button $w.buttons.cancel -text {Cancel} \
+	button $w.buttons.cancel -text [mc Cancel] \
 		-command [list destroy $w]
 	pack $w.buttons.cancel -side right -padx 5
 	pack $w.buttons -side bottom -fill x -pady 10 -padx 10
 
 	frame $w.rename
-	label $w.rename.oldname_l -text {Branch:}
+	label $w.rename.oldname_l -text [mc "Branch:"]
 	eval tk_optionMenu $w.rename.oldname_m @oldname [load_all_heads]
 
-	label $w.rename.newname_l -text {New Name:}
+	label $w.rename.newname_l -text [mc "New Name:"]
 	entry $w.rename.newname_t \
 		-borderwidth 1 \
 		-relief sunken \
@@ -72,7 +72,7 @@ method _rename {} {
 			-type ok \
 			-title [wm title $w] \
 			-parent $w \
-			-message "Please select a branch to rename."
+			-message [mc "Please select a branch to rename."]
 		focus $w.rename.oldname_m
 		return
 	}
@@ -83,7 +83,7 @@ method _rename {} {
 			-type ok \
 			-title [wm title $w] \
 			-parent $w \
-			-message "Please supply a branch name."
+			-message [mc "Please supply a branch name."]
 		focus $w.rename.newname_t
 		return
 	}
@@ -93,7 +93,7 @@ method _rename {} {
 			-type ok \
 			-title [wm title $w] \
 			-parent $w \
-			-message "Branch '$newname' already exists."
+			-message [mc "Branch '%s' already exists." $newname]
 		focus $w.rename.newname_t
 		return
 	}
@@ -103,7 +103,7 @@ method _rename {} {
 			-type ok \
 			-title [wm title $w] \
 			-parent $w \
-			-message "We do not like '$newname' as a branch name."
+			-message [mc "'%s' is not an acceptable branch name." $newname]
 		focus $w.rename.newname_t
 		return
 	}
@@ -114,7 +114,7 @@ method _rename {} {
 			-type ok \
 			-title [wm title $w] \
 			-parent $w \
-			-message "Failed to rename '$oldname'.\n\n$err"
+			-message [strcat [mc "Failed to rename '%s'." $oldname] "\n\n$err"]
 		return
 	}
 
diff --git a/git-gui/lib/browser.tcl b/git-gui/lib/browser.tcl
index 31349009ae..53d5a62816 100644
--- a/git-gui/lib/browser.tcl
+++ b/git-gui/lib/browser.tcl
@@ -14,7 +14,7 @@ field w
 field browser_commit
 field browser_path
 field browser_files  {}
-field browser_status {Starting...}
+field browser_status [mc "Starting..."]
 field browser_stack  {}
 field browser_busy   1
 
@@ -23,7 +23,7 @@ field ls_buf     {}; # Buffered record output from ls-tree
 constructor new {commit {path {}}} {
 	global cursor_ptr M1B
 	make_toplevel top w
-	wm title $top "[appname] ([reponame]): File Browser"
+	wm title $top [append "[appname] ([reponame]): " [mc "File Browser"]]
 
 	set browser_commit $commit
 	set browser_path $browser_commit:$path
@@ -122,7 +122,7 @@ method _parent {} {
 		} else {
 			regsub {/[^/]+$} $browser_path {} browser_path
 		}
-		set browser_status "Loading $browser_path..."
+		set browser_status [mc "Loading %s..." $browser_path]
 		_ls $this [lindex $parent 0] [lindex $parent 1]
 	}
 }
@@ -139,7 +139,7 @@ method _enter {} {
 		tree {
 			set name [lindex $info 2]
 			set escn [escape_path $name]
-			set browser_status "Loading $escn..."
+			set browser_status [mc "Loading %s..." $escn]
 			append browser_path $escn
 			_ls $this [lindex $info 1] $name
 		}
@@ -183,7 +183,7 @@ method _ls {tree_id {name {}}} {
 			-align center -padx 5 -pady 1 \
 			-name icon0 \
 			-image ::browser::img_parent
-		$w insert end {[Up To Parent]}
+		$w insert end [mc "\[Up To Parent\]"]
 		lappend browser_files parent
 	}
 	lappend browser_stack [list $tree_id $name]
@@ -242,7 +242,7 @@ method _read {fd} {
 
 	if {[eof $fd]} {
 		close $fd
-		set browser_status Ready.
+		set browser_status [mc "Ready."]
 		set browser_busy 0
 		set ls_buf {}
 		if {$n > 0} {
@@ -263,27 +263,27 @@ field w_rev          ; # mega-widget to pick the initial revision
 
 constructor dialog {} {
 	make_toplevel top w
-	wm title $top "[appname] ([reponame]): Browse Branch Files"
+	wm title $top [append "[appname] ([reponame]): " [mc "Browse Branch Files"]]
 	if {$top ne {.}} {
 		wm geometry $top "+[winfo rootx .]+[winfo rooty .]"
 	}
 
 	label $w.header \
-		-text {Browse Branch Files} \
+		-text [mc "Browse Branch Files"] \
 		-font font_uibold
 	pack $w.header -side top -fill x
 
 	frame $w.buttons
-	button $w.buttons.browse -text Browse \
+	button $w.buttons.browse -text [mc Browse] \
 		-default active \
 		-command [cb _open]
 	pack $w.buttons.browse -side right
-	button $w.buttons.cancel -text {Cancel} \
+	button $w.buttons.cancel -text [mc Cancel] \
 		-command [list destroy $w]
 	pack $w.buttons.cancel -side right -padx 5
 	pack $w.buttons -side bottom -fill x -pady 10 -padx 10
 
-	set w_rev [::choose_rev::new $w.rev {Revision}]
+	set w_rev [::choose_rev::new $w.rev [mc Revision]]
 	$w_rev bind_listbox <Double-Button-1> [cb _open]
 	pack $w.rev -anchor nw -fill both -expand 1 -pady 5 -padx 5
 
diff --git a/git-gui/lib/checkout_op.tcl b/git-gui/lib/checkout_op.tcl
index 76f04f2854..f243966924 100644
--- a/git-gui/lib/checkout_op.tcl
+++ b/git-gui/lib/checkout_op.tcl
@@ -76,7 +76,7 @@ method run {} {
 		_toplevel $this {Refreshing Tracking Branch}
 		set w_cons [::console::embed \
 			$w.console \
-			"Fetching $r_name from $remote"]
+			[mc "Fetching %s from %s" $r_name $remote]]
 		pack $w.console -fill both -expand 1
 		$w_cons exec $cmd [cb _finish_fetch]
 
@@ -124,7 +124,7 @@ method _finish_fetch {ok} {
 		}
 		if {[catch {set new_hash [git rev-parse --verify "$l_trck^0"]} err]} {
 			set ok 0
-			$w_cons insert "fatal: Cannot resolve $l_trck"
+			$w_cons insert [mc "fatal: Cannot resolve %s" $l_trck]
 			$w_cons insert $err
 		}
 	}
@@ -137,7 +137,7 @@ method _finish_fetch {ok} {
 		destroy $w
 		set w {}
 	} else {
-		button $w.close -text Close -command [list destroy $w]
+		button $w.close -text [mc Close] -command [list destroy $w]
 		pack $w.close -side bottom -anchor e -padx 10 -pady 10
 	}
 
@@ -166,7 +166,7 @@ method _update_ref {} {
 		# Assume it does not exist, and that is what the error was.
 		#
 		if {!$create} {
-			_error $this "Branch '$newbranch' does not exist."
+			_error $this [mc "Branch '%s' does not exist." $newbranch]
 			return 0
 		}
 
@@ -176,7 +176,7 @@ method _update_ref {} {
 		# We were told to create it, but not do a merge.
 		# Bad.  Name shouldn't have existed.
 		#
-		_error $this "Branch '$newbranch' already exists."
+		_error $this [mc "Branch '%s' already exists." $newbranch]
 		return 0
 	} elseif {!$create && $merge_type eq {none}} {
 		# We aren't creating, it exists and we don't merge.
@@ -203,7 +203,7 @@ method _update_ref {} {
 					set new $cur
 					set new_hash $cur
 				} else {
-					_error $this "Branch '$newbranch' already exists.\n\nIt cannot fast-forward to $new_expr.\nA merge is required."
+					_error $this [mc "Branch '%s' already exists.\n\nIt cannot fast-forward to %s.\nA merge is required." $newbranch $new_expr]
 					return 0
 				}
 			}
@@ -217,7 +217,7 @@ method _update_ref {} {
 				}
 			}
 			default {
-				_error $this "Merge strategy '$merge_type' not supported."
+				_error $this [mc "Merge strategy '%s' not supported." $merge_type]
 				return 0
 			}
 			}
@@ -236,7 +236,7 @@ method _update_ref {} {
 		if {[catch {
 				git update-ref -m $reflog_msg $ref $new $cur
 			} err]} {
-			_error $this "Failed to update '$newbranch'.\n\n$err"
+			_error $this [strcat [mc "Failed to update '%s'." $newbranch] "\n\n$err"]
 			return 0
 		}
 	}
@@ -248,7 +248,7 @@ method _checkout {} {
 	if {[lock_index checkout_op]} {
 		after idle [cb _start_checkout]
 	} else {
-		_error $this "Staging area (index) is already locked."
+		_error $this [mc "Staging area (index) is already locked."]
 		delete_this
 	}
 }
@@ -263,12 +263,12 @@ method _start_checkout {} {
 		&& $curType eq {normal}
 		&& $curHEAD eq $HEAD} {
 	} elseif {$commit_type ne $curType || $HEAD ne $curHEAD} {
-		info_popup {Last scanned state does not match repository state.
+		info_popup [mc "Last scanned state does not match repository state.
 
 Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before the current branch can be changed.
 
 The rescan will be automatically started now.
-}
+"]
 		unlock_index
 		rescan ui_ready
 		delete_this
@@ -319,7 +319,7 @@ method _readtree {} {
 
 	set readtree_d {}
 	$::main_status start \
-		"Updating working directory to '[_name $this]'..." \
+		[mc "Updating working directory to '%s'..." [_name $this]] \
 		{files checked out}
 
 	set fd [git_read --stderr read-tree \
@@ -350,12 +350,12 @@ method _readtree_wait {fd} {
 	if {[catch {close $fd}]} {
 		set err $readtree_d
 		regsub {^fatal: } $err {} err
-		$::main_status stop "Aborted checkout of '[_name $this]' (file level merging is required)."
-		warn_popup "File level merge required.
+		$::main_status stop [mc "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)." [_name $this]]
+		warn_popup [strcat [mc "File level merge required."] "
 
 $err
 
-Staying on branch '$current_branch'."
+" [mc "Staying on branch '%s'." $current_branch]]
 		unlock_index
 		delete_this
 		return
@@ -426,9 +426,9 @@ method _after_readtree {} {
 	}
 
 	if {$is_detached} {
-		info_popup "You are no longer on a local branch.
+		info_popup [mc "You are no longer on a local branch.
 
-If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'."
+If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Checkout'."]
 	}
 
 	# -- Update our repository state.  If we were previously in
@@ -443,7 +443,7 @@ If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached Che
 		$ui_comm delete 0.0 end
 		$ui_comm edit reset
 		$ui_comm edit modified false
-		rescan [list ui_status "Checked out '$name'."]
+		rescan [list ui_status [mc "Checked out '%s'." $name]]
 	} else {
 		repository_state commit_type HEAD MERGE_HEAD
 		set PARENT $HEAD
@@ -475,7 +475,7 @@ method _confirm_reset {cur} {
 	pack [label $w.msg1 \
 		-anchor w \
 		-justify left \
-		-text "Resetting '$name' to $new_expr will lose the following commits:" \
+		-text [mc "Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:" $name $new_expr]\
 		] -anchor w
 
 	set list $w.list.l
@@ -497,21 +497,21 @@ method _confirm_reset {cur} {
 	pack [label $w.msg2 \
 		-anchor w \
 		-justify left \
-		-text {Recovering lost commits may not be easy.} \
+		-text [mc "Recovering lost commits may not be easy."] \
 		]
 	pack [label $w.msg3 \
 		-anchor w \
 		-justify left \
-		-text "Reset '$name'?" \
+		-text [mc "Reset '%s'?" $name] \
 		]
 
 	frame $w.buttons
 	button $w.buttons.visualize \
-		-text Visualize \
+		-text [mc Visualize] \
 		-command $gitk
 	pack $w.buttons.visualize -side left
 	button $w.buttons.reset \
-		-text Reset \
+		-text [mc Reset] \
 		-command "
 			set @reset_ok 1
 			destroy $w
@@ -519,7 +519,7 @@ method _confirm_reset {cur} {
 	pack $w.buttons.reset -side right
 	button $w.buttons.cancel \
 		-default active \
-		-text Cancel \
+		-text [mc Cancel] \
 		-command [list destroy $w]
 	pack $w.buttons.cancel -side right -padx 5
 	pack $w.buttons -side bottom -fill x -pady 10 -padx 10
@@ -575,13 +575,13 @@ method _toplevel {title} {
 }
 
 method _fatal {err} {
-	error_popup "Failed to set current branch.
+	error_popup [strcat [mc "Failed to set current branch.
 
 This working directory is only partially switched.  We successfully updated your files, but failed to update an internal Git file.
 
-This should not have occurred.  [appname] will now close and give up.
+This should not have occurred.  %s will now close and give up." [appname]] "
 
-$err"
+$err"]
 	exit 1
 }
 
diff --git a/git-gui/lib/choose_repository.tcl b/git-gui/lib/choose_repository.tcl
new file mode 100644
index 0000000000..2bac50e149
--- /dev/null
+++ b/git-gui/lib/choose_repository.tcl
@@ -0,0 +1,1044 @@
+# git-gui Git repository chooser
+# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce
+
+class choose_repository {
+
+field top
+field w
+field w_body      ; # Widget holding the center content
+field w_next      ; # Next button
+field w_quit      ; # Quit button
+field o_cons      ; # Console object (if active)
+field w_types     ; # List of type buttons in clone
+field w_recentlist ; # Listbox containing recent repositories
+
+field done              0 ; # Finished picking the repository?
+field local_path       {} ; # Where this repository is locally
+field origin_url       {} ; # Where we are cloning from
+field origin_name  origin ; # What we shall call 'origin'
+field clone_type hardlink ; # Type of clone to construct
+field readtree_err        ; # Error output from read-tree (if any)
+field sorted_recent       ; # recent repositories (sorted)
+
+constructor pick {} {
+	global M1T M1B
+
+	make_toplevel top w
+	wm title $top [mc "Git Gui"]
+
+	if {$top eq {.}} {
+		menu $w.mbar -tearoff 0
+		$top configure -menu $w.mbar
+
+		set m_repo $w.mbar.repository
+		$w.mbar add cascade \
+			-label [mc Repository] \
+			-menu $m_repo
+		menu $m_repo
+
+		if {[is_MacOSX]} {
+			$w.mbar add cascade -label [mc Apple] -menu .mbar.apple
+			menu $w.mbar.apple
+			$w.mbar.apple add command \
+				-label [mc "About %s" [appname]] \
+				-command do_about
+		} else {
+			$w.mbar add cascade -label [mc Help] -menu $w.mbar.help
+			menu $w.mbar.help
+			$w.mbar.help add command \
+				-label [mc "About %s" [appname]] \
+				-command do_about
+		}
+
+		wm protocol $top WM_DELETE_WINDOW exit
+		bind $top <$M1B-q> exit
+		bind $top <$M1B-Q> exit
+		bind $top <Key-Escape> exit
+	} else {
+		wm geometry $top "+[winfo rootx .]+[winfo rooty .]"
+		bind $top <Key-Escape> [list destroy $top]
+		set m_repo {}
+	}
+
+	pack [git_logo $w.git_logo] -side left -fill y -padx 10 -pady 10
+
+	set w_body $w.body
+	set opts $w_body.options
+	frame $w_body
+	text $opts \
+		-cursor $::cursor_ptr \
+		-relief flat \
+		-background [$w_body cget -background] \
+		-wrap none \
+		-spacing1 5 \
+		-width 50 \
+		-height 3
+	pack $opts -anchor w -fill x
+
+	$opts tag conf link_new -foreground blue -underline 1
+	$opts tag bind link_new <1> [cb _next new]
+	$opts insert end [mc "Create New Repository"] link_new
+	$opts insert end "\n"
+	if {$m_repo ne {}} {
+		$m_repo add command \
+			-command [cb _next new] \
+			-accelerator $M1T-N \
+			-label [mc "New..."]
+		bind $top <$M1B-n> [cb _next new]
+		bind $top <$M1B-N> [cb _next new]
+	}
+
+	$opts tag conf link_clone -foreground blue -underline 1
+	$opts tag bind link_clone <1> [cb _next clone]
+	$opts insert end [mc "Clone Existing Repository"] link_clone
+	$opts insert end "\n"
+	if {$m_repo ne {}} {
+		$m_repo add command \
+			-command [cb _next clone] \
+			-accelerator $M1T-C \
+			-label [mc "Clone..."]
+		bind $top <$M1B-c> [cb _next clone]
+		bind $top <$M1B-C> [cb _next clone]
+	}
+
+	$opts tag conf link_open -foreground blue -underline 1
+	$opts tag bind link_open <1> [cb _next open]
+	$opts insert end [mc "Open Existing Repository"] link_open
+	$opts insert end "\n"
+	if {$m_repo ne {}} {
+		$m_repo add command \
+			-command [cb _next open] \
+			-accelerator $M1T-O \
+			-label [mc "Open..."]
+		bind $top <$M1B-o> [cb _next open]
+		bind $top <$M1B-O> [cb _next open]
+	}
+
+	$opts conf -state disabled
+
+	set sorted_recent [_get_recentrepos]
+	if {[llength $sorted_recent] > 0} {
+		if {$m_repo ne {}} {
+			$m_repo add separator
+			$m_repo add command \
+				-state disabled \
+				-label [mc "Recent Repositories"]
+		}
+
+		label $w_body.space
+		label $w_body.recentlabel \
+			-anchor w \
+			-text [mc "Open Recent Repository:"]
+		set w_recentlist $w_body.recentlist
+		text $w_recentlist \
+			-cursor $::cursor_ptr \
+			-relief flat \
+			-background [$w_body.recentlabel cget -background] \
+			-wrap none \
+			-width 50 \
+			-height 10
+		$w_recentlist tag conf link \
+			-foreground blue \
+			-underline 1
+		set home $::env(HOME)
+		if {[is_Cygwin]} {
+			set home [exec cygpath --windows --absolute $home]
+		}
+		set home "[file normalize $home]/"
+		set hlen [string length $home]
+		foreach p $sorted_recent {
+			set path $p
+			if {[string equal -length $hlen $home $p]} {
+				set p "~/[string range $p $hlen end]"
+			}
+			regsub -all "\n" $p "\\n" p
+			$w_recentlist insert end $p link
+			$w_recentlist insert end "\n"
+
+			if {$m_repo ne {}} {
+				$m_repo add command \
+					-command [cb _open_recent_path $path] \
+					-label "    $p"
+			}
+		}
+		$w_recentlist conf -state disabled
+		$w_recentlist tag bind link <1> [cb _open_recent %x,%y]
+		pack $w_body.space -anchor w -fill x
+		pack $w_body.recentlabel -anchor w -fill x
+		pack $w_recentlist -anchor w -fill x
+	}
+	pack $w_body -fill x -padx 10 -pady 10
+
+	frame $w.buttons
+	set w_next $w.buttons.next
+	set w_quit $w.buttons.quit
+	button $w_quit \
+		-text [mc "Quit"] \
+		-command exit
+	pack $w_quit -side right -padx 5
+	pack $w.buttons -side bottom -fill x -padx 10 -pady 10
+
+	if {$m_repo ne {}} {
+		$m_repo add separator
+		$m_repo add command \
+			-label [mc Quit] \
+			-command exit \
+			-accelerator $M1T-Q
+	}
+
+	bind $top <Return> [cb _invoke_next]
+	bind $top <Visibility> "
+		[cb _center]
+		grab $top
+		focus $top
+		bind $top <Visibility> {}
+	"
+	wm deiconify $top
+	tkwait variable @done
+
+	if {$top eq {.}} {
+		eval destroy [winfo children $top]
+	}
+}
+
+proc _home {} {
+	if {[catch {set h $::env(HOME)}]
+		|| ![file isdirectory $h]} {
+		set h .
+	}
+	return $h
+}
+
+method _center {} {
+	set nx [winfo reqwidth $top]
+	set ny [winfo reqheight $top]
+	set rx [expr {([winfo screenwidth  $top] - $nx) / 3}]
+	set ry [expr {([winfo screenheight $top] - $ny) / 3}]
+	wm geometry $top [format {+%d+%d} $rx $ry]
+}
+
+method _invoke_next {} {
+	if {[winfo exists $w_next]} {
+		uplevel #0 [$w_next cget -command]
+	}
+}
+
+proc _get_recentrepos {} {
+	set recent [list]
+	foreach p [get_config gui.recentrepo] {
+		if {[_is_git [file join $p .git]]} {
+			lappend recent $p
+		}
+	}
+	return [lsort $recent]
+}
+
+proc _unset_recentrepo {p} {
+	regsub -all -- {([()\[\]{}\.^$+*?\\])} $p {\\\1} p
+	git config --global --unset gui.recentrepo "^$p\$"
+}
+
+proc _append_recentrepos {path} {
+	set path [file normalize $path]
+	set recent [get_config gui.recentrepo]
+
+	if {[lindex $recent end] eq $path} {
+		return
+	}
+
+	set i [lsearch $recent $path]
+	if {$i >= 0} {
+		_unset_recentrepo $path
+		set recent [lreplace $recent $i $i]
+	}
+
+	lappend recent $path
+	git config --global --add gui.recentrepo $path
+
+	while {[llength $recent] > 10} {
+		_unset_recentrepo [lindex $recent 0]
+		set recent [lrange $recent 1 end]
+	}
+}
+
+method _open_recent {xy} {
+	set id [lindex [split [$w_recentlist index @$xy] .] 0]
+	set local_path [lindex $sorted_recent [expr {$id - 1}]]
+	_do_open2 $this
+}
+
+method _open_recent_path {p} {
+	set local_path $p
+	_do_open2 $this
+}
+
+method _next {action} {
+	destroy $w_body
+	if {![winfo exists $w_next]} {
+		button $w_next -default active
+		pack $w_next -side right -padx 5 -before $w_quit
+	}
+	_do_$action $this
+}
+
+method _write_local_path {args} {
+	if {$local_path eq {}} {
+		$w_next conf -state disabled
+	} else {
+		$w_next conf -state normal
+	}
+}
+
+method _git_init {} {
+	if {[file exists $local_path]} {
+		error_popup [mc "Location %s already exists." $local_path]
+		return 0
+	}
+
+	if {[catch {file mkdir $local_path} err]} {
+		error_popup [strcat \
+			[mc "Failed to create repository %s:" $local_path] \
+			"\n\n$err"]
+		return 0
+	}
+
+	if {[catch {cd $local_path} err]} {
+		error_popup [strcat \
+			[mc "Failed to create repository %s:" $local_path] \
+			"\n\n$err"]
+		return 0
+	}
+
+	if {[catch {git init} err]} {
+		error_popup [strcat \
+			[mc "Failed to create repository %s:" $local_path] \
+			"\n\n$err"]
+		return 0
+	}
+
+	_append_recentrepos [pwd]
+	set ::_gitdir .git
+	set ::_prefix {}
+	return 1
+}
+
+proc _is_git {path} {
+	if {[file exists [file join $path HEAD]]
+	 && [file exists [file join $path objects]]
+	 && [file exists [file join $path config]]} {
+		return 1
+	}
+	if {[is_Cygwin]} {
+		if {[file exists [file join $path HEAD]]
+		 && [file exists [file join $path objects.lnk]]
+		 && [file exists [file join $path config.lnk]]} {
+			return 1
+		}
+	}
+	return 0
+}
+
+proc _objdir {path} {
+	set objdir [file join $path .git objects]
+	if {[file isdirectory $objdir]} {
+		return $objdir
+	}
+
+	set objdir [file join $path objects]
+	if {[file isdirectory $objdir]} {
+		return $objdir
+	}
+
+	if {[is_Cygwin]} {
+		set objdir [file join $path .git objects.lnk]
+		if {[file isfile $objdir]} {
+			return [win32_read_lnk $objdir]
+		}
+
+		set objdir [file join $path objects.lnk]
+		if {[file isfile $objdir]} {
+			return [win32_read_lnk $objdir]
+		}
+	}
+
+	return {}
+}
+
+######################################################################
+##
+## Create New Repository
+
+method _do_new {} {
+	$w_next conf \
+		-state disabled \
+		-command [cb _do_new2] \
+		-text [mc "Create"]
+
+	frame $w_body
+	label $w_body.h \
+		-font font_uibold \
+		-text [mc "Create New Repository"]
+	pack $w_body.h -side top -fill x -pady 10
+	pack $w_body -fill x -padx 10
+
+	frame $w_body.where
+	label $w_body.where.l -text [mc "Directory:"]
+	entry $w_body.where.t \
+		-textvariable @local_path \
+		-font font_diff \
+		-width 50
+	button $w_body.where.b \
+		-text [mc "Browse"] \
+		-command [cb _new_local_path]
+
+	pack $w_body.where.b -side right
+	pack $w_body.where.l -side left
+	pack $w_body.where.t -fill x
+	pack $w_body.where -fill x
+
+	trace add variable @local_path write [cb _write_local_path]
+	bind $w_body.h <Destroy> [list trace remove variable @local_path write [cb _write_local_path]]
+	update
+	focus $w_body.where.t
+}
+
+method _new_local_path {} {
+	if {$local_path ne {}} {
+		set p [file dirname $local_path]
+	} else {
+		set p [_home]
+	}
+
+	set p [tk_chooseDirectory \
+		-initialdir $p \
+		-parent $top \
+		-title [mc "Git Repository"] \
+		-mustexist false]
+	if {$p eq {}} return
+
+	set p [file normalize $p]
+	if {[file isdirectory $p]} {
+		foreach i [glob \
+			-directory $p \
+			-tails \
+			-nocomplain \
+			* .*] {
+			switch -- $i {
+			 . continue
+			.. continue
+			default {
+				error_popup [mc "Directory %s already exists." $p]
+				return
+			}
+			}
+		}
+		if {[catch {file delete $p} err]} {
+			error_popup [strcat \
+				[mc "Directory %s already exists." $p] \
+				"\n\n$err"]
+			return
+		}
+	} elseif {[file exists $p]} {
+		error_popup [mc "File %s already exists." $p]
+		return
+	}
+	set local_path $p
+}
+
+method _do_new2 {} {
+	if {![_git_init $this]} {
+		return
+	}
+	set done 1
+}
+
+######################################################################
+##
+## Clone Existing Repository
+
+method _do_clone {} {
+	$w_next conf \
+		-state disabled \
+		-command [cb _do_clone2] \
+		-text [mc "Clone"]
+
+	frame $w_body
+	label $w_body.h \
+		-font font_uibold \
+		-text [mc "Clone Existing Repository"]
+	pack $w_body.h -side top -fill x -pady 10
+	pack $w_body -fill x -padx 10
+
+	set args $w_body.args
+	frame $w_body.args
+	pack $args -fill both
+
+	label $args.origin_l -text [mc "URL:"]
+	entry $args.origin_t \
+		-textvariable @origin_url \
+		-font font_diff \
+		-width 50
+	button $args.origin_b \
+		-text [mc "Browse"] \
+		-command [cb _open_origin]
+	grid $args.origin_l $args.origin_t $args.origin_b -sticky ew
+
+	label $args.where_l -text [mc "Directory:"]
+	entry $args.where_t \
+		-textvariable @local_path \
+		-font font_diff \
+		-width 50
+	button $args.where_b \
+		-text [mc "Browse"] \
+		-command [cb _new_local_path]
+	grid $args.where_l $args.where_t $args.where_b -sticky ew
+
+	label $args.type_l -text [mc "Clone Type:"]
+	frame $args.type_f
+	set w_types [list]
+	lappend w_types [radiobutton $args.type_f.hardlink \
+		-state disabled \
+		-anchor w \
+		-text [mc "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"] \
+		-variable @clone_type \
+		-value hardlink]
+	lappend w_types [radiobutton $args.type_f.full \
+		-state disabled \
+		-anchor w \
+		-text [mc "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"] \
+		-variable @clone_type \
+		-value full]
+	lappend w_types [radiobutton $args.type_f.shared \
+		-state disabled \
+		-anchor w \
+		-text [mc "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"] \
+		-variable @clone_type \
+		-value shared]
+	foreach r $w_types {
+		pack $r -anchor w
+	}
+	grid $args.type_l $args.type_f -sticky new
+
+	grid columnconfigure $args 1 -weight 1
+
+	trace add variable @local_path write [cb _update_clone]
+	trace add variable @origin_url write [cb _update_clone]
+	bind $w_body.h <Destroy> "
+		[list trace remove variable @local_path write [cb _update_clone]]
+		[list trace remove variable @origin_url write [cb _update_clone]]
+	"
+	update
+	focus $args.origin_t
+}
+
+method _open_origin {} {
+	if {$origin_url ne {} && [file isdirectory $origin_url]} {
+		set p $origin_url
+	} else {
+		set p [_home]
+	}
+
+	set p [tk_chooseDirectory \
+		-initialdir $p \
+		-parent $top \
+		-title [mc "Git Repository"] \
+		-mustexist true]
+	if {$p eq {}} return
+
+	set p [file normalize $p]
+	if {![_is_git [file join $p .git]] && ![_is_git $p]} {
+		error_popup [mc "Not a Git repository: %s" [file tail $p]]
+		return
+	}
+	set origin_url $p
+}
+
+method _update_clone {args} {
+	if {$local_path ne {} && $origin_url ne {}} {
+		$w_next conf -state normal
+	} else {
+		$w_next conf -state disabled
+	}
+
+	if {$origin_url ne {} &&
+		(  [_is_git [file join $origin_url .git]]
+		|| [_is_git $origin_url])} {
+		set e normal
+		if {[[lindex $w_types 0] cget -state] eq {disabled}} {
+			set clone_type hardlink
+		}
+	} else {
+		set e disabled
+		set clone_type full
+	}
+
+	foreach r $w_types {
+		$r conf -state $e
+	}
+}
+
+method _do_clone2 {} {
+	if {[file isdirectory $origin_url]} {
+		set origin_url [file normalize $origin_url]
+	}
+
+	if {$clone_type eq {hardlink} && ![file isdirectory $origin_url]} {
+		error_popup [mc "Standard only available for local repository."]
+		return
+	}
+	if {$clone_type eq {shared} && ![file isdirectory $origin_url]} {
+		error_popup [mc "Shared only available for local repository."]
+		return
+	}
+
+	if {$clone_type eq {hardlink} || $clone_type eq {shared}} {
+		set objdir [_objdir $origin_url]
+		if {$objdir eq {}} {
+			error_popup [mc "Not a Git repository: %s" [file tail $origin_url]]
+			return
+		}
+	}
+
+	set giturl $origin_url
+	if {[is_Cygwin] && [file isdirectory $giturl]} {
+		set giturl [exec cygpath --unix --absolute $giturl]
+		if {$clone_type eq {shared}} {
+			set objdir [exec cygpath --unix --absolute $objdir]
+		}
+	}
+
+	if {![_git_init $this]} return
+	set local_path [pwd]
+
+	if {[catch {
+			git config remote.$origin_name.url $giturl
+			git config remote.$origin_name.fetch +refs/heads/*:refs/remotes/$origin_name/*
+		} err]} {
+		error_popup [strcat [mc "Failed to configure origin"] "\n\n$err"]
+		return
+	}
+
+	destroy $w_body $w_next
+
+	switch -exact -- $clone_type {
+	hardlink {
+		set o_cons [status_bar::two_line $w_body]
+		pack $w_body -fill x -padx 10 -pady 10
+
+		$o_cons start \
+			[mc "Counting objects"] \
+			[mc "buckets"]
+		update
+
+		if {[file exists [file join $objdir info alternates]]} {
+			set pwd [pwd]
+			if {[catch {
+				file mkdir [gitdir objects info]
+				set f_in [open [file join $objdir info alternates] r]
+				set f_cp [open [gitdir objects info alternates] w]
+				fconfigure $f_in -translation binary -encoding binary
+				fconfigure $f_cp -translation binary -encoding binary
+				cd $objdir
+				while {[gets $f_in line] >= 0} {
+					if {[is_Cygwin]} {
+						puts $f_cp [exec cygpath --unix --absolute $line]
+					} else {
+						puts $f_cp [file normalize $line]
+					}
+				}
+				close $f_in
+				close $f_cp
+				cd $pwd
+			} err]} {
+				catch {cd $pwd}
+				_clone_failed $this [mc "Unable to copy objects/info/alternates: %s" $err]
+				return
+			}
+		}
+
+		set tolink  [list]
+		set buckets [glob \
+			-tails \
+			-nocomplain \
+			-directory [file join $objdir] ??]
+		set bcnt [expr {[llength $buckets] + 2}]
+		set bcur 1
+		$o_cons update $bcur $bcnt
+		update
+
+		file mkdir [file join .git objects pack]
+		foreach i [glob -tails -nocomplain \
+			-directory [file join $objdir pack] *] {
+			lappend tolink [file join pack $i]
+		}
+		$o_cons update [incr bcur] $bcnt
+		update
+
+		foreach i $buckets {
+			file mkdir [file join .git objects $i]
+			foreach j [glob -tails -nocomplain \
+				-directory [file join $objdir $i] *] {
+				lappend tolink [file join $i $j]
+			}
+			$o_cons update [incr bcur] $bcnt
+			update
+		}
+		$o_cons stop
+
+		if {$tolink eq {}} {
+			info_popup [strcat \
+				[mc "Nothing to clone from %s." $origin_url] \
+				"\n" \
+				[mc "The 'master' branch has not been initialized."] \
+				]
+			destroy $w_body
+			set done 1
+			return
+		}
+
+		set i [lindex $tolink 0]
+		if {[catch {
+				file link -hard \
+					[file join .git objects $i] \
+					[file join $objdir $i]
+			} err]} {
+			info_popup [mc "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."]
+			set i [_copy_files $this $objdir $tolink]
+		} else {
+			set i [_link_files $this $objdir [lrange $tolink 1 end]]
+		}
+		if {!$i} return
+
+		destroy $w_body
+	}
+	full {
+		set o_cons [console::embed \
+			$w_body \
+			[mc "Cloning from %s" $origin_url]]
+		pack $w_body -fill both -expand 1 -padx 10
+		$o_cons exec \
+			[list git fetch --no-tags -k $origin_name] \
+			[cb _do_clone_tags]
+	}
+	shared {
+		set fd [open [gitdir objects info alternates] w]
+		fconfigure $fd -translation binary
+		puts $fd $objdir
+		close $fd
+	}
+	}
+
+	if {$clone_type eq {hardlink} || $clone_type eq {shared}} {
+		if {![_clone_refs $this]} return
+		set pwd [pwd]
+		if {[catch {
+				cd $origin_url
+				set HEAD [git rev-parse --verify HEAD^0]
+			} err]} {
+			_clone_failed $this [mc "Not a Git repository: %s" [file tail $origin_url]]
+			return 0
+		}
+		cd $pwd
+		_do_clone_checkout $this $HEAD
+	}
+}
+
+method _copy_files {objdir tocopy} {
+	$o_cons start \
+		[mc "Copying objects"] \
+		[mc "KiB"]
+	set tot 0
+	set cmp 0
+	foreach p $tocopy {
+		incr tot [file size [file join $objdir $p]]
+	}
+	foreach p $tocopy {
+		if {[catch {
+				set f_in [open [file join $objdir $p] r]
+				set f_cp [open [file join .git objects $p] w]
+				fconfigure $f_in -translation binary -encoding binary
+				fconfigure $f_cp -translation binary -encoding binary
+
+				while {![eof $f_in]} {
+					incr cmp [fcopy $f_in $f_cp -size 16384]
+					$o_cons update \
+						[expr {$cmp / 1024}] \
+						[expr {$tot / 1024}]
+					update
+				}
+
+				close $f_in
+				close $f_cp
+			} err]} {
+			_clone_failed $this [mc "Unable to copy object: %s" $err]
+			return 0
+		}
+	}
+	return 1
+}
+
+method _link_files {objdir tolink} {
+	set total [llength $tolink]
+	$o_cons start \
+		[mc "Linking objects"] \
+		[mc "objects"]
+	for {set i 0} {$i < $total} {} {
+		set p [lindex $tolink $i]
+		if {[catch {
+				file link -hard \
+					[file join .git objects $p] \
+					[file join $objdir $p]
+			} err]} {
+			_clone_failed $this [mc "Unable to hardlink object: %s" $err]
+			return 0
+		}
+
+		incr i
+		if {$i % 5 == 0} {
+			$o_cons update $i $total
+			update
+		}
+	}
+	return 1
+}
+
+method _clone_refs {} {
+	set pwd [pwd]
+	if {[catch {cd $origin_url} err]} {
+		error_popup [mc "Not a Git repository: %s" [file tail $origin_url]]
+		return 0
+	}
+	set fd_in [git_read for-each-ref \
+		--tcl \
+		{--format=list %(refname) %(objectname) %(*objectname)}]
+	cd $pwd
+
+	set fd [open [gitdir packed-refs] w]
+	fconfigure $fd -translation binary
+	puts $fd "# pack-refs with: peeled"
+	while {[gets $fd_in line] >= 0} {
+		set line [eval $line]
+		set refn [lindex $line 0]
+		set robj [lindex $line 1]
+		set tobj [lindex $line 2]
+
+		if {[regsub ^refs/heads/ $refn \
+			"refs/remotes/$origin_name/" refn]} {
+			puts $fd "$robj $refn"
+		} elseif {[string match refs/tags/* $refn]} {
+			puts $fd "$robj $refn"
+			if {$tobj ne {}} {
+				puts $fd "^$tobj"
+			}
+		}
+	}
+	close $fd_in
+	close $fd
+	return 1
+}
+
+method _do_clone_tags {ok} {
+	if {$ok} {
+		$o_cons exec \
+			[list git fetch --tags -k $origin_name] \
+			[cb _do_clone_HEAD]
+	} else {
+		$o_cons done $ok
+		_clone_failed $this [mc "Cannot fetch branches and objects.  See console output for details."]
+	}
+}
+
+method _do_clone_HEAD {ok} {
+	if {$ok} {
+		$o_cons exec \
+			[list git fetch $origin_name HEAD] \
+			[cb _do_clone_full_end]
+	} else {
+		$o_cons done $ok
+		_clone_failed $this [mc "Cannot fetch tags.  See console output for details."]
+	}
+}
+
+method _do_clone_full_end {ok} {
+	$o_cons done $ok
+
+	if {$ok} {
+		destroy $w_body
+
+		set HEAD {}
+		if {[file exists [gitdir FETCH_HEAD]]} {
+			set fd [open [gitdir FETCH_HEAD] r]
+			while {[gets $fd line] >= 0} {
+				if {[regexp "^(.{40})\t\t" $line line HEAD]} {
+					break
+				}
+			}
+			close $fd
+		}
+
+		catch {git pack-refs}
+		_do_clone_checkout $this $HEAD
+	} else {
+		_clone_failed $this [mc "Cannot determine HEAD.  See console output for details."]
+	}
+}
+
+method _clone_failed {{why {}}} {
+	if {[catch {file delete -force $local_path} err]} {
+		set why [strcat \
+			$why \
+			"\n\n" \
+			[mc "Unable to cleanup %s" $local_path] \
+			"\n\n" \
+			$err]
+	}
+	if {$why ne {}} {
+		update
+		error_popup [strcat [mc "Clone failed."] "\n" $why]
+	}
+}
+
+method _do_clone_checkout {HEAD} {
+	if {$HEAD eq {}} {
+		info_popup [strcat \
+			[mc "No default branch obtained."] \
+			"\n" \
+			[mc "The 'master' branch has not been initialized."] \
+			]
+		set done 1
+		return
+	}
+	if {[catch {
+			git update-ref HEAD $HEAD^0
+		} err]} {
+		info_popup [strcat \
+			[mc "Cannot resolve %s as a commit." $HEAD^0] \
+			"\n  $err" \
+			"\n" \
+			[mc "The 'master' branch has not been initialized."] \
+			]
+		set done 1
+		return
+	}
+
+	set o_cons [status_bar::two_line $w_body]
+	pack $w_body -fill x -padx 10 -pady 10
+	$o_cons start \
+		[mc "Creating working directory"] \
+		[mc "files"]
+
+	set readtree_err {}
+	set fd [git_read --stderr read-tree \
+		-m \
+		-u \
+		-v \
+		HEAD \
+		HEAD \
+		]
+	fconfigure $fd -blocking 0 -translation binary
+	fileevent $fd readable [cb _readtree_wait $fd]
+}
+
+method _readtree_wait {fd} {
+	set buf [read $fd]
+	$o_cons update_meter $buf
+	append readtree_err $buf
+
+	fconfigure $fd -blocking 1
+	if {![eof $fd]} {
+		fconfigure $fd -blocking 0
+		return
+	}
+
+	if {[catch {close $fd}]} {
+		set err $readtree_err
+		regsub {^fatal: } $err {} err
+		error_popup [strcat \
+			[mc "Initial file checkout failed."] \
+			"\n\n$err"]
+		return
+	}
+
+	set done 1
+}
+
+######################################################################
+##
+## Open Existing Repository
+
+method _do_open {} {
+	$w_next conf \
+		-state disabled \
+		-command [cb _do_open2] \
+		-text [mc "Open"]
+
+	frame $w_body
+	label $w_body.h \
+		-font font_uibold \
+		-text [mc "Open Existing Repository"]
+	pack $w_body.h -side top -fill x -pady 10
+	pack $w_body -fill x -padx 10
+
+	frame $w_body.where
+	label $w_body.where.l -text [mc "Repository:"]
+	entry $w_body.where.t \
+		-textvariable @local_path \
+		-font font_diff \
+		-width 50
+	button $w_body.where.b \
+		-text [mc "Browse"] \
+		-command [cb _open_local_path]
+
+	pack $w_body.where.b -side right
+	pack $w_body.where.l -side left
+	pack $w_body.where.t -fill x
+	pack $w_body.where -fill x
+
+	trace add variable @local_path write [cb _write_local_path]
+	bind $w_body.h <Destroy> [list trace remove variable @local_path write [cb _write_local_path]]
+	update
+	focus $w_body.where.t
+}
+
+method _open_local_path {} {
+	if {$local_path ne {}} {
+		set p $local_path
+	} else {
+		set p [_home]
+	}
+
+	set p [tk_chooseDirectory \
+		-initialdir $p \
+		-parent $top \
+		-title [mc "Git Repository"] \
+		-mustexist true]
+	if {$p eq {}} return
+
+	set p [file normalize $p]
+	if {![_is_git [file join $p .git]]} {
+		error_popup [mc "Not a Git repository: %s" [file tail $p]]
+		return
+	}
+	set local_path $p
+}
+
+method _do_open2 {} {
+	if {![_is_git [file join $local_path .git]]} {
+		error_popup [mc "Not a Git repository: %s" [file tail $local_path]]
+		return
+	}
+
+	if {[catch {cd $local_path} err]} {
+		error_popup [strcat \
+			[mc "Failed to open repository %s:" $local_path] \
+			"\n\n$err"]
+		return
+	}
+
+	_append_recentrepos [pwd]
+	set ::_gitdir .git
+	set ::_prefix {}
+	set done 1
+}
+
+}
diff --git a/git-gui/lib/choose_rev.tcl b/git-gui/lib/choose_rev.tcl
index ec064b3e13..a063c5bc49 100644
--- a/git-gui/lib/choose_rev.tcl
+++ b/git-gui/lib/choose_rev.tcl
@@ -50,14 +50,14 @@ constructor _new {path unmerged_only title} {
 	if {$is_detached} {
 		radiobutton $w.detachedhead_r \
 			-anchor w \
-			-text {This Detached Checkout} \
+			-text [mc "This Detached Checkout"] \
 			-value HEAD \
 			-variable @revtype
 		grid $w.detachedhead_r -sticky we -padx {0 5} -columnspan 2
 	}
 
 	radiobutton $w.expr_r \
-		-text {Revision Expression:} \
+		-text [mc "Revision Expression:"] \
 		-value expr \
 		-variable @revtype
 	entry $w.expr_t \
@@ -71,17 +71,17 @@ constructor _new {path unmerged_only title} {
 
 	frame $w.types
 	radiobutton $w.types.head_r \
-		-text {Local Branch} \
+		-text [mc "Local Branch"] \
 		-value head \
 		-variable @revtype
 	pack $w.types.head_r -side left
 	radiobutton $w.types.trck_r \
-		-text {Tracking Branch} \
+		-text [mc "Tracking Branch"] \
 		-value trck \
 		-variable @revtype
 	pack $w.types.trck_r -side left
 	radiobutton $w.types.tag_r \
-		-text {Tag} \
+		-text [mc "Tag"] \
 		-value tag \
 		-variable @revtype
 	pack $w.types.tag_r -side left
@@ -133,13 +133,13 @@ constructor _new {path unmerged_only title} {
 	append fmt { %(objecttype)}
 	append fmt { %(objectname)}
 	append fmt { [concat %(taggername) %(authorname)]}
-	append fmt { [concat %(taggerdate) %(authordate)]}
+	append fmt { [reformat_date [concat %(taggerdate) %(authordate)]]}
 	append fmt { %(subject)}
 	append fmt {] [list}
 	append fmt { %(*objecttype)}
 	append fmt { %(*objectname)}
 	append fmt { %(*authorname)}
-	append fmt { %(*authordate)}
+	append fmt { [reformat_date %(*authordate)]}
 	append fmt { %(*subject)}
 	append fmt {]}
 	set all_refn [list]
@@ -314,7 +314,7 @@ method commit_or_die {} {
 		}
 
 		set top [winfo toplevel $w]
-		set msg "Invalid revision: [get $this]\n\n$err"
+		set msg [strcat [mc "Invalid revision: %s" [get $this]] "\n\n$err"]
 		tk_messageBox \
 			-icon error \
 			-type ok \
@@ -335,7 +335,7 @@ method _expr {} {
 		if {$i ne {}} {
 			return [lindex $cur_specs $i 1]
 		} else {
-			error "No revision selected."
+			error [mc "No revision selected."]
 		}
 	}
 
@@ -343,7 +343,7 @@ method _expr {} {
 		if {$c_expr ne {}} {
 			return $c_expr
 		} else {
-			error "Revision expression is empty."
+			error [mc "Revision expression is empty."]
 		}
 	}
 	HEAD { return HEAD                     }
@@ -527,14 +527,14 @@ method _open_tooltip {} {
 	set last [_reflog_last $this [lindex $spec 1]]
 	if {$last ne {}} {
 		$tooltip_t insert end "\n"
-		$tooltip_t insert end "updated"
+		$tooltip_t insert end [mc "Updated"]
 		$tooltip_t insert end " $last"
 	}
 	$tooltip_t insert end "\n"
 
 	if {$tag ne {}} {
 		$tooltip_t insert end "\n"
-		$tooltip_t insert end "tag" section_header
+		$tooltip_t insert end [mc "Tag"] section_header
 		$tooltip_t insert end "  [lindex $tag 1]\n"
 		$tooltip_t insert end [lindex $tag 2]
 		$tooltip_t insert end " ([lindex $tag 3])\n"
@@ -544,7 +544,7 @@ method _open_tooltip {} {
 
 	if {$cmit ne {}} {
 		$tooltip_t insert end "\n"
-		$tooltip_t insert end "commit" section_header
+		$tooltip_t insert end [mc "Commit@@noun"] section_header
 		$tooltip_t insert end "  [lindex $cmit 1]\n"
 		$tooltip_t insert end [lindex $cmit 2]
 		$tooltip_t insert end " ([lindex $cmit 3])\n"
@@ -553,11 +553,11 @@ method _open_tooltip {} {
 
 	if {[llength $spec] > 2} {
 		$tooltip_t insert end "\n"
-		$tooltip_t insert end "remote" section_header
+		$tooltip_t insert end [mc "Remote"] section_header
 		$tooltip_t insert end "  [lindex $spec 2]\n"
-		$tooltip_t insert end "url"
+		$tooltip_t insert end [mc "URL"]
 		$tooltip_t insert end " $remote_url([lindex $spec 2])\n"
-		$tooltip_t insert end "branch"
+		$tooltip_t insert end [mc "Branch"]
 		$tooltip_t insert end " [lindex $spec 3]"
 	}
 
@@ -583,7 +583,7 @@ method _reflog_last {name} {
 	}
 
 	if {$last ne {}} {
-		set last [clock format $last -format {%a %b %e %H:%M:%S %Y}]
+		set last [format_date $last]
 	}
 	set reflog_last($name) $last
 	return $last
diff --git a/git-gui/lib/commit.tcl b/git-gui/lib/commit.tcl
index 57238129e4..10b0430f54 100644
--- a/git-gui/lib/commit.tcl
+++ b/git-gui/lib/commit.tcl
@@ -6,19 +6,19 @@ proc load_last_commit {} {
 	global repo_config
 
 	if {[llength $PARENT] == 0} {
-		error_popup {There is nothing to amend.
+		error_popup [mc "There is nothing to amend.
 
 You are about to create the initial commit.  There is no commit before this to amend.
-}
+"]
 		return
 	}
 
 	repository_state curType curHEAD curMERGE_HEAD
 	if {$curType eq {merge}} {
-		error_popup {Cannot amend while merging.
+		error_popup [mc "Cannot amend while merging.
 
 You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the current merge activity.
-}
+"]
 		return
 	}
 
@@ -46,7 +46,7 @@ You are currently in the middle of a merge that has not been fully completed.  Y
 			}
 			set msg [string trim $msg]
 		} err]} {
-		error_popup "Error loading commit data for amend:\n\n$err"
+		error_popup [strcat [mc "Error loading commit data for amend:"] "\n\n$err"]
 		return
 	}
 
@@ -73,12 +73,12 @@ proc committer_ident {} {
 
 	if {$GIT_COMMITTER_IDENT eq {}} {
 		if {[catch {set me [git var GIT_COMMITTER_IDENT]} err]} {
-			error_popup "Unable to obtain your identity:\n\n$err"
+			error_popup [strcat [mc "Unable to obtain your identity:"] "\n\n$err"]
 			return {}
 		}
 		if {![regexp {^(.*) [0-9]+ [-+0-9]+$} \
 			$me me GIT_COMMITTER_IDENT]} {
-			error_popup "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:\n\n$me"
+			error_popup [strcat [mc "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"] "\n\n$me"]
 			return {}
 		}
 	}
@@ -130,12 +130,12 @@ proc commit_tree {} {
 		&& $curType eq {normal}
 		&& $curHEAD eq $HEAD} {
 	} elseif {$commit_type ne $curType || $HEAD ne $curHEAD} {
-		info_popup {Last scanned state does not match repository state.
+		info_popup [mc "Last scanned state does not match repository state.
 
 Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before another commit can be created.
 
 The rescan will be automatically started now.
-}
+"]
 		unlock_index
 		rescan ui_ready
 		return
@@ -151,26 +151,26 @@ The rescan will be automatically started now.
 		D? -
 		M? {set files_ready 1}
 		U? {
-			error_popup "Unmerged files cannot be committed.
+			error_popup [mc "Unmerged files cannot be committed.
 
-File [short_path $path] has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
-"
+File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file before committing.
+" [short_path $path]]
 			unlock_index
 			return
 		}
 		default {
-			error_popup "Unknown file state [lindex $s 0] detected.
+			error_popup [mc "Unknown file state %s detected.
 
-File [short_path $path] cannot be committed by this program.
-"
+File %s cannot be committed by this program.
+" [lindex $s 0] [short_path $path]]
 		}
 		}
 	}
 	if {!$files_ready && ![string match *merge $curType]} {
-		info_popup {No changes to commit.
+		info_popup [mc "No changes to commit.
 
 You must stage at least 1 file before you can commit.
-}
+"]
 		unlock_index
 		return
 	}
@@ -180,14 +180,14 @@ You must stage at least 1 file before you can commit.
 	set msg [string trim [$ui_comm get 1.0 end]]
 	regsub -all -line {[ \t\r]+$} $msg {} msg
 	if {$msg eq {}} {
-		error_popup {Please supply a commit message.
+		error_popup [mc "Please supply a commit message.
 
 A good commit message has the following format:
 
 - First line: Describe in one sentance what you did.
 - Second line: Blank
 - Remaining lines: Describe why this change is good.
-}
+"]
 		unlock_index
 		return
 	}
@@ -254,7 +254,7 @@ proc commit_committree {fd_wt curHEAD msg} {
 
 	gets $fd_wt tree_id
 	if {[catch {close $fd_wt} err]} {
-		error_popup "write-tree failed:\n\n$err"
+		error_popup [strcat [mc "write-tree failed:"] "\n\n$err"]
 		ui_status {Commit failed.}
 		unlock_index
 		return
@@ -272,18 +272,18 @@ proc commit_committree {fd_wt curHEAD msg} {
 			&& [string length $old_tree] == 45} {
 			set old_tree [string range $old_tree 5 end]
 		} else {
-			error "Commit $PARENT appears to be corrupt"
+			error [mc "Commit %s appears to be corrupt" $PARENT]
 		}
 
 		if {$tree_id eq $old_tree} {
-			info_popup {No changes to commit.
+			info_popup [mc "No changes to commit.
 
 No files were modified by this commit and it was not a merge commit.
 
 A rescan will be automatically started now.
-}
+"]
 			unlock_index
-			rescan {ui_status {No changes to commit.}}
+			rescan {ui_status [mc "No changes to commit."]}
 			return
 		}
 	}
@@ -300,7 +300,7 @@ A rescan will be automatically started now.
 	if {$use_enc ne {}} {
 		fconfigure $msg_wt -encoding $use_enc
 	} else {
-		puts stderr "warning: Tcl does not support encoding '$enc'."
+		puts stderr [mc "warning: Tcl does not support encoding '%s'." $enc]
 		fconfigure $msg_wt -encoding utf-8
 	}
 	puts -nonewline $msg_wt $msg
@@ -314,7 +314,7 @@ A rescan will be automatically started now.
 	}
 	lappend cmd <$msg_p
 	if {[catch {set cmt_id [eval git $cmd]} err]} {
-		error_popup "commit-tree failed:\n\n$err"
+		error_popup [strcat [mc "commit-tree failed:"] "\n\n$err"]
 		ui_status {Commit failed.}
 		unlock_index
 		return
@@ -336,7 +336,7 @@ A rescan will be automatically started now.
 	if {[catch {
 			git update-ref -m $reflogm HEAD $cmt_id $curHEAD
 		} err]} {
-		error_popup "update-ref failed:\n\n$err"
+		error_popup [strcat [mc "update-ref failed:"] "\n\n$err"]
 		ui_status {Commit failed.}
 		unlock_index
 		return
@@ -427,5 +427,5 @@ A rescan will be automatically started now.
 	display_all_files
 	unlock_index
 	reshow_diff
-	ui_status "Created commit [string range $cmt_id 0 7]: $subject"
+	ui_status [mc "Created commit %s: %s" [string range $cmt_id 0 7] $subject]
 }
diff --git a/git-gui/lib/console.tcl b/git-gui/lib/console.tcl
index b038a78358..5597188d80 100644
--- a/git-gui/lib/console.tcl
+++ b/git-gui/lib/console.tcl
@@ -6,6 +6,7 @@ class console {
 field t_short
 field t_long
 field w
+field w_t
 field console_cr
 field is_toplevel    1; # are we our own window?
 
@@ -36,6 +37,7 @@ method _init {} {
 	}
 
 	set console_cr 1.0
+	set w_t $w.m.t
 
 	frame $w.m
 	label $w.m.l1 \
@@ -43,51 +45,47 @@ method _init {} {
 		-anchor w \
 		-justify left \
 		-font font_uibold
-	text $w.m.t \
+	text $w_t \
 		-background white -borderwidth 1 \
 		-relief sunken \
 		-width 80 -height 10 \
 		-wrap none \
 		-font font_diff \
 		-state disabled \
-		-xscrollcommand [list $w.m.sbx set] \
-		-yscrollcommand [list $w.m.sby set]
-	label $w.m.s -text {Working... please wait...} \
+		-xscrollcommand [cb _sb_set $w.m.sbx h] \
+		-yscrollcommand [cb _sb_set $w.m.sby v]
+	label $w.m.s -text [mc "Working... please wait..."] \
 		-anchor w \
 		-justify left \
 		-font font_uibold
-	scrollbar $w.m.sbx -command [list $w.m.t xview] -orient h
-	scrollbar $w.m.sby -command [list $w.m.t yview]
 	pack $w.m.l1 -side top -fill x
 	pack $w.m.s -side bottom -fill x
-	pack $w.m.sbx -side bottom -fill x
-	pack $w.m.sby -side right -fill y
-	pack $w.m.t -side left -fill both -expand 1
+	pack $w_t -side left -fill both -expand 1
 	pack $w.m -side top -fill both -expand 1 -padx 5 -pady 10
 
 	menu $w.ctxm -tearoff 0
-	$w.ctxm add command -label "Copy" \
-		-command "tk_textCopy $w.m.t"
-	$w.ctxm add command -label "Select All" \
-		-command "focus $w.m.t;$w.m.t tag add sel 0.0 end"
-	$w.ctxm add command -label "Copy All" \
+	$w.ctxm add command -label [mc "Copy"] \
+		-command "tk_textCopy $w_t"
+	$w.ctxm add command -label [mc "Select All"] \
+		-command "focus $w_t;$w_t tag add sel 0.0 end"
+	$w.ctxm add command -label [mc "Copy All"] \
 		-command "
-			$w.m.t tag add sel 0.0 end
-			tk_textCopy $w.m.t
-			$w.m.t tag remove sel 0.0 end
+			$w_t tag add sel 0.0 end
+			tk_textCopy $w_t
+			$w_t tag remove sel 0.0 end
 		"
 
 	if {$is_toplevel} {
-		button $w.ok -text {Close} \
+		button $w.ok -text [mc "Close"] \
 			-state disabled \
 			-command [list destroy $w]
 		pack $w.ok -side bottom -anchor e -pady 10 -padx 10
 		bind $w <Visibility> [list focus $w]
 	}
 
-	bind_button3 $w.m.t "tk_popup $w.ctxm %X %Y"
-	bind $w.m.t <$M1B-Key-a> "$w.m.t tag add sel 0.0 end;break"
-	bind $w.m.t <$M1B-Key-A> "$w.m.t tag add sel 0.0 end;break"
+	bind_button3 $w_t "tk_popup $w.ctxm %X %Y"
+	bind $w_t <$M1B-Key-a> "$w_t tag add sel 0.0 end;break"
+	bind $w_t <$M1B-Key-A> "$w_t tag add sel 0.0 end;break"
 }
 
 method exec {cmd {after {}}} {
@@ -104,8 +102,8 @@ method exec {cmd {after {}}} {
 method _read {fd after} {
 	set buf [read $fd]
 	if {$buf ne {}} {
-		if {![winfo exists $w.m.t]} {_init $this}
-		$w.m.t conf -state normal
+		if {![winfo exists $w_t]} {_init $this}
+		$w_t conf -state normal
 		set c 0
 		set n [string length $buf]
 		while {$c < $n} {
@@ -115,20 +113,20 @@ method _read {fd after} {
 			if {$lf < 0} {set lf [expr {$n + 1}]}
 
 			if {$lf < $cr} {
-				$w.m.t insert end [string range $buf $c $lf]
-				set console_cr [$w.m.t index {end -1c}]
+				$w_t insert end [string range $buf $c $lf]
+				set console_cr [$w_t index {end -1c}]
 				set c $lf
 				incr c
 			} else {
-				$w.m.t delete $console_cr end
-				$w.m.t insert end "\n"
-				$w.m.t insert end [string range $buf $c [expr {$cr - 1}]]
+				$w_t delete $console_cr end
+				$w_t insert end "\n"
+				$w_t insert end [string range $buf $c [expr {$cr - 1}]]
 				set c $cr
 				incr c
 			}
 		}
-		$w.m.t conf -state disabled
-		$w.m.t see end
+		$w_t conf -state disabled
+		$w_t see end
 	}
 
 	fconfigure $fd -blocking 1
@@ -171,33 +169,50 @@ method chain {cmdlist {ok 1}} {
 }
 
 method insert {txt} {
-	if {![winfo exists $w.m.t]} {_init $this}
-	$w.m.t conf -state normal
-	$w.m.t insert end "$txt\n"
-	set console_cr [$w.m.t index {end -1c}]
-	$w.m.t conf -state disabled
+	if {![winfo exists $w_t]} {_init $this}
+	$w_t conf -state normal
+	$w_t insert end "$txt\n"
+	set console_cr [$w_t index {end -1c}]
+	$w_t conf -state disabled
 }
 
 method done {ok} {
 	if {$ok} {
 		if {[winfo exists $w.m.s]} {
-			$w.m.s conf -background green -text {Success}
+			bind $w.m.s <Destroy> [list delete_this $this]
+			$w.m.s conf -background green -text [mc "Success"]
 			if {$is_toplevel} {
 				$w.ok conf -state normal
 				focus $w.ok
 			}
+		} else {
+			delete_this
 		}
 	} else {
 		if {![winfo exists $w.m.s]} {
 			_init $this
 		}
-		$w.m.s conf -background red -text {Error: Command Failed}
+		bind $w.m.s <Destroy> [list delete_this $this]
+		$w.m.s conf -background red -text [mc "Error: Command Failed"]
 		if {$is_toplevel} {
 			$w.ok conf -state normal
 			focus $w.ok
 		}
 	}
-	delete_this
+}
+
+method _sb_set {sb orient first last} {
+	if {![winfo exists $sb]} {
+		if {$first == $last || ($first == 0 && $last == 1)} return
+		if {$orient eq {h}} {
+			scrollbar $sb -orient h -command [list $w_t xview]
+			pack $sb -fill x -side bottom -before $w_t
+		} else {
+			scrollbar $sb -orient v -command [list $w_t yview]
+			pack $sb -fill y -side right -before $w_t
+		}
+	}
+	$sb set $first $last
 }
 
 }
diff --git a/git-gui/lib/database.tcl b/git-gui/lib/database.tcl
index 0657cc2245..d66aa3fe33 100644
--- a/git-gui/lib/database.tcl
+++ b/git-gui/lib/database.tcl
@@ -24,14 +24,14 @@ proc do_stats {} {
 	toplevel $w
 	wm geometry $w "+[winfo rootx .]+[winfo rooty .]"
 
-	label $w.header -text {Database Statistics}
+	label $w.header -text [mc "Database Statistics"]
 	pack $w.header -side top -fill x
 
 	frame $w.buttons -border 1
-	button $w.buttons.close -text Close \
+	button $w.buttons.close -text [mc Close] \
 		-default active \
 		-command [list destroy $w]
-	button $w.buttons.gc -text {Compress Database} \
+	button $w.buttons.gc -text [mc "Compress Database"] \
 		-default normal \
 		-command "destroy $w;do_gc"
 	pack $w.buttons.close -side right
@@ -40,16 +40,16 @@ proc do_stats {} {
 
 	frame $w.stat -borderwidth 1 -relief solid
 	foreach s {
-		{count           {Number of loose objects}}
-		{size            {Disk space used by loose objects} { KiB}}
-		{in-pack         {Number of packed objects}}
-		{packs           {Number of packs}}
-		{size-pack       {Disk space used by packed objects} { KiB}}
-		{prune-packable  {Packed objects waiting for pruning}}
-		{garbage         {Garbage files}}
+		{count           {mc "Number of loose objects"}}
+		{size            {mc "Disk space used by loose objects"} { KiB}}
+		{in-pack         {mc "Number of packed objects"}}
+		{packs           {mc "Number of packs"}}
+		{size-pack       {mc "Disk space used by packed objects"} { KiB}}
+		{prune-packable  {mc "Packed objects waiting for pruning"}}
+		{garbage         {mc "Garbage files"}}
 		} {
 		set name [lindex $s 0]
-		set label [lindex $s 1]
+		set label [eval [lindex $s 1]]
 		if {[catch {set value $stats($name)}]} continue
 		if {[llength $s] > 2} {
 			set value "$value[lindex $s 2]"
@@ -64,12 +64,12 @@ proc do_stats {} {
 	bind $w <Visibility> "grab $w; focus $w.buttons.close"
 	bind $w <Key-Escape> [list destroy $w]
 	bind $w <Key-Return> [list destroy $w]
-	wm title $w "[appname] ([reponame]): Database Statistics"
+	wm title $w [append "[appname] ([reponame]): " [mc "Database Statistics"]]
 	tkwait window $w
 }
 
 proc do_gc {} {
-	set w [console::new {gc} {Compressing the object database}]
+	set w [console::new {gc} [mc "Compressing the object database"]]
 	console::chain $w {
 		{exec git pack-refs --prune}
 		{exec git reflog expire --all}
@@ -80,7 +80,7 @@ proc do_gc {} {
 
 proc do_fsck_objects {} {
 	set w [console::new {fsck-objects} \
-		{Verifying the object database with fsck-objects}]
+		[mc "Verifying the object database with fsck-objects"]]
 	set cmd [list git fsck-objects]
 	lappend cmd --full
 	lappend cmd --cache
@@ -105,11 +105,11 @@ proc hint_gc {} {
 		set objects_current [expr {$objects_current * 256}]
 		set object_limit    [expr {$object_limit    * 256}]
 		if {[ask_popup \
-			"This repository currently has approximately $objects_current loose objects.
+			[mc "This repository currently has approximately %i loose objects.
 
-To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database when more than $object_limit loose objects exist.
+To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress the database when more than %i loose objects exist.
 
-Compress the database now?"] eq yes} {
+Compress the database now?" $objects_current $object_limit]] eq yes} {
 			do_gc
 		}
 	}
diff --git a/git-gui/lib/date.tcl b/git-gui/lib/date.tcl
new file mode 100644
index 0000000000..abe82992b6
--- /dev/null
+++ b/git-gui/lib/date.tcl
@@ -0,0 +1,53 @@
+# git-gui date processing support
+# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce
+
+set git_month(Jan)  1
+set git_month(Feb)  2
+set git_month(Mar)  3
+set git_month(Apr)  4
+set git_month(May)  5
+set git_month(Jun)  6
+set git_month(Jul)  7
+set git_month(Aug)  8
+set git_month(Sep)  9
+set git_month(Oct) 10
+set git_month(Nov) 11
+set git_month(Dec) 12
+
+proc parse_git_date {s} {
+	if {$s eq {}} {
+		return {}
+	}
+
+	if {![regexp \
+		{^... (...) (\d{1,2}) (\d\d):(\d\d):(\d\d) (\d{4}) ([+-]?)(\d\d)(\d\d)$} $s s \
+		month day hr mm ss yr ew tz_h tz_m]} {
+		error [mc "Invalid date from Git: %s" $s]
+	}
+
+	set s [clock scan [format {%4.4i%2.2i%2.2iT%2s%2s%2s} \
+			$yr $::git_month($month) $day \
+			$hr $mm $ss] \
+			-gmt 1]
+
+	regsub ^0 $tz_h {} tz_h
+	regsub ^0 $tz_m {} tz_m
+	switch -- $ew {
+	-  {set ew +}
+	+  {set ew -}
+	{} {set ew -}
+	}
+
+	return [expr "$s $ew ($tz_h * 3600 + $tz_m * 60)"]
+}
+
+proc format_date {s} {
+	if {$s eq {}} {
+		return {}
+	}
+	return [clock format $s -format {%a %b %e %H:%M:%S %Y}]
+}
+
+proc reformat_date {s} {
+	return [format_date [parse_git_date $s]]
+}
diff --git a/git-gui/lib/diff.tcl b/git-gui/lib/diff.tcl
index 694834ab7a..43565e412f 100644
--- a/git-gui/lib/diff.tcl
+++ b/git-gui/lib/diff.tcl
@@ -39,13 +39,13 @@ proc handle_empty_diff {} {
 	set s $file_states($path)
 	if {[lindex $s 0] ne {_M}} return
 
-	info_popup "No differences detected.
+	info_popup [mc "No differences detected.
 
-[short_path $path] has no changes.
+%s has no changes.
 
 The modification date of this file was updated by another application, but the content within the file was not changed.
 
-A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state."
+A rescan will be automatically started to find other files which may have the same state." [short_path $path]]
 
 	clear_diff
 	display_file $path __
@@ -78,7 +78,7 @@ proc show_diff {path w {lno {}}} {
 	set current_diff_path $path
 	set current_diff_side $w
 	set current_diff_header {}
-	ui_status "Loading diff of [escape_path $path]..."
+	ui_status [mc "Loading diff of %s..." [escape_path $path]]
 
 	# - Git won't give us the diff, there's nothing to compare to!
 	#
@@ -111,13 +111,16 @@ proc show_diff {path w {lno {}}} {
 			} err ]} {
 			set diff_active 0
 			unlock_index
-			ui_status "Unable to display [escape_path $path]"
-			error_popup "Error loading file:\n\n$err"
+			ui_status [mc "Unable to display %s" [escape_path $path]]
+			error_popup [strcat [mc "Error loading file:"] "\n\n$err"]
 			return
 		}
 		$ui_diff conf -state normal
 		if {$type eq {submodule}} {
-			$ui_diff insert end "* Git Repository (subproject)\n" d_@
+			$ui_diff insert end [append \
+				"* " \
+				[mc "Git Repository (subproject)"] \
+				"\n"] d_@
 		} elseif {![catch {set type [exec file $path]}]} {
 			set n [string length $path]
 			if {[string equal -length $n $path $type]} {
@@ -128,7 +131,7 @@ proc show_diff {path w {lno {}}} {
 		}
 		if {[string first "\0" $content] != -1} {
 			$ui_diff insert end \
-				"* Binary file (not showing content)." \
+				[mc "* Binary file (not showing content)."] \
 				d_@
 		} else {
 			if {$sz > $max_sz} {
@@ -178,8 +181,8 @@ proc show_diff {path w {lno {}}} {
 	if {[catch {set fd [eval git_read --nice $cmd]} err]} {
 		set diff_active 0
 		unlock_index
-		ui_status "Unable to display [escape_path $path]"
-		error_popup "Error loading diff:\n\n$err"
+		ui_status [mc "Unable to display %s" [escape_path $path]]
+		error_popup [strcat [mc "Error loading diff:"] "\n\n$err"]
 		return
 	}
 
@@ -296,14 +299,14 @@ proc apply_hunk {x y} {
 	set apply_cmd {apply --cached --whitespace=nowarn}
 	set mi [lindex $file_states($current_diff_path) 0]
 	if {$current_diff_side eq $ui_index} {
-		set mode unstage
+		set failed_msg [mc "Failed to unstage selected hunk."]
 		lappend apply_cmd --reverse
 		if {[string index $mi 0] ne {M}} {
 			unlock_index
 			return
 		}
 	} else {
-		set mode stage
+		set failed_msg [mc "Failed to stage selected hunk."]
 		if {[string index $mi 1] ne {M}} {
 			unlock_index
 			return
@@ -328,7 +331,7 @@ proc apply_hunk {x y} {
 		puts -nonewline $p $current_diff_header
 		puts -nonewline $p [$ui_diff get $s_lno $e_lno]
 		close $p} err]} {
-		error_popup "Failed to $mode selected hunk.\n\n$err"
+		error_popup [append $failed_msg "\n\n$err"]
 		unlock_index
 		return
 	}
diff --git a/git-gui/lib/error.tcl b/git-gui/lib/error.tcl
index 16a22187b2..13565b7ab0 100644
--- a/git-gui/lib/error.tcl
+++ b/git-gui/lib/error.tcl
@@ -9,7 +9,7 @@ proc error_popup {msg} {
 	set cmd [list tk_messageBox \
 		-icon error \
 		-type ok \
-		-title "$title: error" \
+		-title [append "$title: " [mc "error"]] \
 		-message $msg]
 	if {[winfo ismapped .]} {
 		lappend cmd -parent .
@@ -25,7 +25,7 @@ proc warn_popup {msg} {
 	set cmd [list tk_messageBox \
 		-icon warning \
 		-type ok \
-		-title "$title: warning" \
+		-title [append "$title: " [mc "warning"]] \
 		-message $msg]
 	if {[winfo ismapped .]} {
 		lappend cmd -parent .
@@ -78,7 +78,7 @@ proc hook_failed_popup {hook msg} {
 		-font font_diff \
 		-yscrollcommand [list $w.m.sby set]
 	label $w.m.l2 \
-		-text {You must correct the above errors before committing.} \
+		-text [mc "You must correct the above errors before committing."] \
 		-anchor w \
 		-justify left \
 		-font font_uibold
@@ -99,6 +99,6 @@ proc hook_failed_popup {hook msg} {
 
 	bind $w <Visibility> "grab $w; focus $w"
 	bind $w <Key-Return> "destroy $w"
-	wm title $w "[appname] ([reponame]): error"
+	wm title $w [append "[appname] ([reponame]): " [mc "error"]]
 	tkwait window $w
 }
diff --git a/git-gui/lib/git-gui.ico b/git-gui/lib/git-gui.ico
new file mode 100644
index 0000000000..563dd66238
Binary files /dev/null and b/git-gui/lib/git-gui.ico differ
diff --git a/git-gui/lib/index.tcl b/git-gui/lib/index.tcl
index 44689ab63b..a0b22f2945 100644
--- a/git-gui/lib/index.tcl
+++ b/git-gui/lib/index.tcl
@@ -1,6 +1,56 @@
 # git-gui index (add/remove) support
 # Copyright (C) 2006, 2007 Shawn Pearce
 
+proc _delete_indexlock {} {
+	if {[catch {file delete -- [gitdir index.lock]} err]} {
+		error_popup [strcat [mc "Unable to unlock the index."] "\n\n$err"]
+	}
+}
+
+proc _close_updateindex {fd after} {
+	fconfigure $fd -blocking 1
+	if {[catch {close $fd} err]} {
+		set w .indexfried
+		toplevel $w
+		wm title $w [strcat "[appname] ([reponame]): " [mc "Index Error"]]
+		wm geometry $w "+[winfo rootx .]+[winfo rooty .]"
+		pack [label $w.msg \
+			-justify left \
+			-anchor w \
+			-text [strcat \
+				[mc "Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to resynchronize git-gui."] \
+				"\n\n$err"] \
+			] -anchor w
+
+		frame $w.buttons
+		button $w.buttons.continue \
+			-text [mc "Continue"] \
+			-command [list destroy $w]
+		pack $w.buttons.continue -side right -padx 5
+		button $w.buttons.unlock \
+			-text [mc "Unlock Index"] \
+			-command "destroy $w; _delete_indexlock"
+		pack $w.buttons.unlock -side right
+		pack $w.buttons -side bottom -fill x -pady 10 -padx 10
+
+		wm protocol $w WM_DELETE_WINDOW update
+		bind $w.buttons.continue <Visibility> "
+			grab $w
+			focus $w.buttons.continue
+		"
+		tkwait window $w
+
+		$::main_status stop
+		unlock_index
+		rescan $after 0
+		return
+	}
+
+	$::main_status stop
+	unlock_index
+	uplevel #0 $after
+}
+
 proc update_indexinfo {msg pathList after} {
 	global update_index_cp
 
@@ -12,12 +62,7 @@ proc update_indexinfo {msg pathList after} {
 	set batch [expr {int($totalCnt * .01) + 1}]
 	if {$batch > 25} {set batch 25}
 
-	ui_status [format \
-		"%s... %i/%i files (%.2f%%)" \
-		$msg \
-		$update_index_cp \
-		$totalCnt \
-		0.0]
+	$::main_status start $msg [mc "files"]
 	set fd [git_write update-index -z --index-info]
 	fconfigure $fd \
 		-blocking 0 \
@@ -31,19 +76,16 @@ proc update_indexinfo {msg pathList after} {
 		$pathList \
 		$totalCnt \
 		$batch \
-		$msg \
 		$after \
 		]
 }
 
-proc write_update_indexinfo {fd pathList totalCnt batch msg after} {
+proc write_update_indexinfo {fd pathList totalCnt batch after} {
 	global update_index_cp
 	global file_states current_diff_path
 
 	if {$update_index_cp >= $totalCnt} {
-		close $fd
-		unlock_index
-		uplevel #0 $after
+		_close_updateindex $fd $after
 		return
 	}
 
@@ -68,12 +110,7 @@ proc write_update_indexinfo {fd pathList totalCnt batch msg after} {
 		display_file $path $new
 	}
 
-	ui_status [format \
-		"%s... %i/%i files (%.2f%%)" \
-		$msg \
-		$update_index_cp \
-		$totalCnt \
-		[expr {100.0 * $update_index_cp / $totalCnt}]]
+	$::main_status update $update_index_cp $totalCnt
 }
 
 proc update_index {msg pathList after} {
@@ -87,12 +124,7 @@ proc update_index {msg pathList after} {
 	set batch [expr {int($totalCnt * .01) + 1}]
 	if {$batch > 25} {set batch 25}
 
-	ui_status [format \
-		"%s... %i/%i files (%.2f%%)" \
-		$msg \
-		$update_index_cp \
-		$totalCnt \
-		0.0]
+	$::main_status start $msg [mc "files"]
 	set fd [git_write update-index --add --remove -z --stdin]
 	fconfigure $fd \
 		-blocking 0 \
@@ -106,19 +138,16 @@ proc update_index {msg pathList after} {
 		$pathList \
 		$totalCnt \
 		$batch \
-		$msg \
 		$after \
 		]
 }
 
-proc write_update_index {fd pathList totalCnt batch msg after} {
+proc write_update_index {fd pathList totalCnt batch after} {
 	global update_index_cp
 	global file_states current_diff_path
 
 	if {$update_index_cp >= $totalCnt} {
-		close $fd
-		unlock_index
-		uplevel #0 $after
+		_close_updateindex $fd $after
 		return
 	}
 
@@ -147,12 +176,7 @@ proc write_update_index {fd pathList totalCnt batch msg after} {
 		display_file $path $new
 	}
 
-	ui_status [format \
-		"%s... %i/%i files (%.2f%%)" \
-		$msg \
-		$update_index_cp \
-		$totalCnt \
-		[expr {100.0 * $update_index_cp / $totalCnt}]]
+	$::main_status update $update_index_cp $totalCnt
 }
 
 proc checkout_index {msg pathList after} {
@@ -166,12 +190,7 @@ proc checkout_index {msg pathList after} {
 	set batch [expr {int($totalCnt * .01) + 1}]
 	if {$batch > 25} {set batch 25}
 
-	ui_status [format \
-		"%s... %i/%i files (%.2f%%)" \
-		$msg \
-		$update_index_cp \
-		$totalCnt \
-		0.0]
+	$::main_status start $msg [mc "files"]
 	set fd [git_write checkout-index \
 		--index \
 		--quiet \
@@ -191,19 +210,16 @@ proc checkout_index {msg pathList after} {
 		$pathList \
 		$totalCnt \
 		$batch \
-		$msg \
 		$after \
 		]
 }
 
-proc write_checkout_index {fd pathList totalCnt batch msg after} {
+proc write_checkout_index {fd pathList totalCnt batch after} {
 	global update_index_cp
 	global file_states current_diff_path
 
 	if {$update_index_cp >= $totalCnt} {
-		close $fd
-		unlock_index
-		uplevel #0 $after
+		_close_updateindex $fd $after
 		return
 	}
 
@@ -222,12 +238,7 @@ proc write_checkout_index {fd pathList totalCnt batch msg after} {
 		}
 	}
 
-	ui_status [format \
-		"%s... %i/%i files (%.2f%%)" \
-		$msg \
-		$update_index_cp \
-		$totalCnt \
-		[expr {100.0 * $update_index_cp / $totalCnt}]]
+	$::main_status update $update_index_cp $totalCnt
 }
 
 proc unstage_helper {txt paths} {
@@ -268,7 +279,7 @@ proc do_unstage_selection {} {
 			[array names selected_paths]
 	} elseif {$current_diff_path ne {}} {
 		unstage_helper \
-			"Unstaging [short_path $current_diff_path] from commit" \
+			[mc "Unstaging %s from commit" [short_path $current_diff_path]] \
 			[list $current_diff_path]
 	}
 }
@@ -312,7 +323,7 @@ proc do_add_selection {} {
 			[array names selected_paths]
 	} elseif {$current_diff_path ne {}} {
 		add_helper \
-			"Adding [short_path $current_diff_path]" \
+			[mc "Adding %s" [short_path $current_diff_path]] \
 			[list $current_diff_path]
 	}
 }
@@ -351,26 +362,35 @@ proc revert_helper {txt paths} {
 		}
 	}
 
+
+	# Split question between singular and plural cases, because
+	# such distinction is needed in some languages. Previously, the
+	# code used "Revert changes in" for both, but that can't work
+	# in languages where 'in' must be combined with word from
+	# rest of string (in diffrent way for both cases of course).
+	#
+	# FIXME: Unfortunately, even that isn't enough in some languages
+	# as they have quite complex plural-form rules. Unfortunately,
+	# msgcat doesn't seem to support that kind of string translation.
+	#
 	set n [llength $pathList]
 	if {$n == 0} {
 		unlock_index
 		return
 	} elseif {$n == 1} {
-		set s "[short_path [lindex $pathList]]"
+		set query [mc "Revert changes in file %s?" [short_path [lindex $pathList]]]
 	} else {
-		set s "these $n files"
+		set query [mc "Revert changes in these %i files?" $n]
 	}
 
 	set reply [tk_dialog \
 		.confirm_revert \
 		"[appname] ([reponame])" \
-		"Revert changes in $s?
-
-Any unstaged changes will be permanently lost by the revert." \
+		[mc "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."] \
 		question \
 		1 \
-		{Do Nothing} \
-		{Revert Changes} \
+		[mc "Do Nothing"] \
+		[mc "Revert Changes"] \
 		]
 	if {$reply == 1} {
 		checkout_index \
diff --git a/git-gui/lib/logo.tcl b/git-gui/lib/logo.tcl
new file mode 100644
index 0000000000..5ff76692f5
--- /dev/null
+++ b/git-gui/lib/logo.tcl
@@ -0,0 +1,43 @@
+# git-gui Git Gui logo
+# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce
+
+# Henrik Nyh's alternative Git logo, from his blog post
+# http://henrik.nyh.se/2007/06/alternative-git-logo-and-favicon
+#
+image create photo ::git_logo_data -data {
+R0lGODdhYQC8AIQbAGZmZtg4LW9vb3l5eYKCgoyMjEC/TOJpYZWVlZ+fn2/PeKmpqbKysry8vMXF
+xZ/fpc/Pz7fnvPXNytnZ2eLi4s/v0vja1+zs7Of36fX19f3z8v///////////////////ywAAAAA
+YQC8AAAF/uAmjmRpnmiqrmzrvq4hz3RtGw+s7zx5/7dcb0hUAY8zYXHJRCKVzGjPeYRKry8q0Irt
+GrVBr3gFDo/PprKNix6ra+y2902Ly7H05L2dl9n3UX04gGeCf4RFhohiiotdjY5XkJGBfYeUOpOY
+iZablXmXURgPpKWmp6ipqYIKqq6vqREjFYK1trUKs7e7vFq5IrS9wsM0vxvBxMm8xsjKzqy6z9J5
+zNPWatXX2k7Z29433d/iMuHj3+Xm2+jp1+vs0+7vz/HyyvT1xPf4wvr7y9H+pBkbBasgLFYGE8ba
+o8nTlE4OOYGKKJFOKIopGmLMAnHjDo0eWYAM+WUiSRgj/k+eSKmyBMuWI17C3CATZs2WN1XmPLmT
+ZM+QPz0G3VihqNGjSJNWwDCzqdOnUKPu0SChqtWrWLNq3cq1q9evYCVYGCEhgNmzaNOqXcu2rdu3
+cOMGOEBWrt27ePPCpSuirN6/gAO35bvBr+DDiPMSNpy4sWO2ix9Lnmw2MuXLiS1j3gxYM+fPdz2D
+Hv1WNOnTak2jXj23LuvXlV3DZq16Nujatjnjzo15N2/Kvn9LDi7cMfHimaUqX868ufPn0KPPpOCA
+AQMWCQBo3869u/fv4MNrd3DlQoMC3QlkSJFdvPv38LVDWJLBAYHwE1LE38+/+/UhGTAggHv5odDf
+gfv9/seDgPAVeAKCELqnIAwU3BefgyZEqOF3E7rAQH8YlrDhiNt1uEIG6IGoH4kjmpjCBRaqaCCL
+G7p4AgUDIhgiCTTW2AKOEe44Qo8a2khCBgNoKKQIREZopAgZxAjhkhs0CeGTG7Sn5IpW9vekAyRS
+2eWBRl6Q44ZijhlfAQlQmeKIaarpHZsMTHABCxDQGKec3JH3QpIs7snndn6yAKaeXA7aZwuABppo
+fAws0GiEhaKQJ40F3DkjfwVC8CaCAlCgAgIkJjDfCgdiOMGn/Q2w3gkZtPgqC6ma0ECECaBwa4QE
+aOpCrSYAqeMJpEKYqw7ABnsmfwQ8aCwPySqLYKUb/kwAYbPQyoiCtQcOUMKHBwrgK7LaogBuuaxC
+OkS0KEwa37EiLBufALPuwO4Jh/InwAixkknEvSe4C9+p3PY3rr3lpnDufguIcCmzRQAc7IHYLhxf
+w/8mnILA74lg8cARa4xCsZxusMCBomZccgsfv0deuh2HvLKh/sLs3hJSvieuCwUzvIHN4tGXc3ih
+vtDzmj8fSNLR8BWQdH9LH+g00OFF3d/UBx4cUcvuOc21eFRiouV+Xvvr0dDvlX21R/2uzTR89TqU
+L3+5UoBgAxtRHd5/CHpLkd13i4D2e3hHRLKMY+9Hr0Nvx/fq3Pw57cng7/m9wQVObnIyhAiQwHF8
+/tQS8nDgI2wOYeh3CAvhuIBHiDEgqvdtwudkaz3GBPKaTcKuGgqAJRMZmK6h1hnk3ncDcUvhgPFS
+o5B476ZKQcECzCN4qgmYN4lAncmzcAEEkhJp+QlfkyhAAdtbN8H67FvHQAF6b4g6v9UryqfkKkBu
+v/0prxD//kR63YnqB8AeqcdoBRxU/1zAuwRaaX4reJ4DSSRAHUhwgrgqwgUx2B94EWGDHISPBzUY
+QgSNcAn6K6F4fscDCtBOhdoRwPW6kIHDwZA7vWoDBF44Qd/tIUAEBCACbIeG4AXxfmFrQ4B4OCYE
+JBEQELChmgbAACJioj4JOCKCCLCABZ6EAg1IHwDlyLYAB1gRJhSYgHUQAD9WnQ9+CWBAA+wknTpC
+JwQAOw==
+}
+
+proc git_logo {w} {
+	label $w \
+		-borderwidth 1 \
+		-relief sunken \
+		-background white \
+		-image ::git_logo_data
+	return $w
+}
diff --git a/git-gui/lib/merge.tcl b/git-gui/lib/merge.tcl
index 0e50919d4c..63e14279c1 100644
--- a/git-gui/lib/merge.tcl
+++ b/git-gui/lib/merge.tcl
@@ -10,10 +10,10 @@ method _can_merge {} {
 	global HEAD commit_type file_states
 
 	if {[string match amend* $commit_type]} {
-		info_popup {Cannot merge while amending.
+		info_popup [mc "Cannot merge while amending.
 
 You must finish amending this commit before starting any type of merge.
-}
+"]
 		return 0
 	}
 
@@ -24,12 +24,12 @@ You must finish amending this commit before starting any type of merge.
 	#
 	repository_state curType curHEAD curMERGE_HEAD
 	if {$commit_type ne $curType || $HEAD ne $curHEAD} {
-		info_popup {Last scanned state does not match repository state.
+		info_popup [mc "Last scanned state does not match repository state.
 
 Another Git program has modified this repository since the last scan.  A rescan must be performed before a merge can be performed.
 
 The rescan will be automatically started now.
-}
+"]
 		unlock_index
 		rescan ui_ready
 		return 0
@@ -41,22 +41,22 @@ The rescan will be automatically started now.
 			continue; # and pray it works!
 		}
 		U? {
-			error_popup "You are in the middle of a conflicted merge.
+			error_popup [mc "You are in the middle of a conflicted merge.
 
-File [short_path $path] has merge conflicts.
+File %s has merge conflicts.
 
 You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current merge.  Only then can you begin another merge.
-"
+" [short_path $path]]
 			unlock_index
 			return 0
 		}
 		?? {
-			error_popup "You are in the middle of a change.
+			error_popup [mc "You are in the middle of a change.
 
-File [short_path $path] is modified.
+File %s is modified.
 
 You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so will help you abort a failed merge, should the need arise.
-"
+" [short_path $path]]
 			unlock_index
 			return 0
 		}
@@ -103,7 +103,7 @@ method _start {} {
 			regsub {^[^:@]*@} $remote {} remote
 		}
 		set branch [lindex $spec 2]
-		set stitle "$branch of $remote"
+		set stitle [mc "%s of %s" $branch $remote]
 	}
 	regsub ^refs/heads/ $branch {} branch
 	puts $fh "$cmit\t\tbranch '$branch' of $remote"
@@ -116,9 +116,9 @@ method _start {} {
 	lappend cmd HEAD
 	lappend cmd $name
 
-	set msg "Merging $current_branch and $stitle"
+	set msg [mc "Merging %s and %s" $current_branch $stitle]
 	ui_status "$msg..."
-	set cons [console::new "Merge" "merge $stitle"]
+	set cons [console::new [mc "Merge"] "merge $stitle"]
 	console::exec $cons $cmd [cb _finish $cons]
 
 	wm protocol $w WM_DELETE_WINDOW {}
@@ -128,9 +128,9 @@ method _start {} {
 method _finish {cons ok} {
 	console::done $cons $ok
 	if {$ok} {
-		set msg {Merge completed successfully.}
+		set msg [mc "Merge completed successfully."]
 	} else {
-		set msg {Merge failed.  Conflict resolution is required.}
+		set msg [mc "Merge failed.  Conflict resolution is required."]
 	}
 	unlock_index
 	rescan [list ui_status $msg]
@@ -147,7 +147,7 @@ constructor dialog {} {
 	}
 
 	make_toplevel top w
-	wm title $top "[appname] ([reponame]): Merge"
+	wm title $top [append "[appname] ([reponame]): " [mc "Merge"]]
 	if {$top ne {.}} {
 		wm geometry $top "+[winfo rootx .]+[winfo rooty .]"
 	}
@@ -155,26 +155,26 @@ constructor dialog {} {
 	set _start [cb _start]
 
 	label $w.header \
-		-text "Merge Into $current_branch" \
+		-text [mc "Merge Into %s" $current_branch] \
 		-font font_uibold
 	pack $w.header -side top -fill x
 
 	frame $w.buttons
 	button $w.buttons.visualize \
-		-text Visualize \
+		-text [mc Visualize] \
 		-command [cb _visualize]
 	pack $w.buttons.visualize -side left
 	button $w.buttons.merge \
-		-text Merge \
+		-text [mc Merge] \
 		-command $_start
 	pack $w.buttons.merge -side right
 	button $w.buttons.cancel \
-		-text {Cancel} \
+		-text [mc "Cancel"] \
 		-command [cb _cancel]
 	pack $w.buttons.cancel -side right -padx 5
 	pack $w.buttons -side bottom -fill x -pady 10 -padx 10
 
-	set w_rev [::choose_rev::new_unmerged $w.rev {Revision To Merge}]
+	set w_rev [::choose_rev::new_unmerged $w.rev [mc "Revision To Merge"]]
 	pack $w.rev -anchor nw -fill both -expand 1 -pady 5 -padx 5
 
 	bind $w <$M1B-Key-Return> $_start
@@ -209,34 +209,34 @@ proc reset_hard {} {
 	global HEAD commit_type file_states
 
 	if {[string match amend* $commit_type]} {
-		info_popup {Cannot abort while amending.
+		info_popup [mc "Cannot abort while amending.
 
 You must finish amending this commit.
-}
+"]
 		return
 	}
 
 	if {![lock_index abort]} return
 
 	if {[string match *merge* $commit_type]} {
-		set op_question "Abort merge?
+		set op_question [mc "Abort merge?
 
 Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
 
-Continue with aborting the current merge?"
+Continue with aborting the current merge?"]
 	} else {
-		set op_question "Reset changes?
+		set op_question [mc "Reset changes?
 
 Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.
 
-Continue with resetting the current changes?"
+Continue with resetting the current changes?"]
 	}
 
 	if {[ask_popup $op_question] eq {yes}} {
 		set fd [git_read --stderr read-tree --reset -u -v HEAD]
 		fconfigure $fd -blocking 0 -translation binary
 		fileevent $fd readable [namespace code [list _reset_wait $fd]]
-		$::main_status start {Aborting} {files reset}
+		$::main_status start [mc "Aborting"] {files reset}
 	} else {
 		unlock_index
 	}
@@ -263,9 +263,9 @@ proc _reset_wait {fd} {
 		catch {file delete [gitdir GITGUI_MSG]}
 
 		if {$fail} {
-			warn_popup "Abort failed.\n\n$err"
+			warn_popup "[mc "Abort failed."]\n\n$err"
 		}
-		rescan {ui_status {Abort completed.  Ready.}}
+		rescan {ui_status [mc "Abort completed.  Ready."]}
 	} else {
 		fconfigure $fd -blocking 0
 	}
diff --git a/git-gui/lib/option.tcl b/git-gui/lib/option.tcl
index 063f5df6f7..f812e5e89a 100644
--- a/git-gui/lib/option.tcl
+++ b/git-gui/lib/option.tcl
@@ -54,85 +54,6 @@ proc save_config {} {
 	}
 }
 
-proc do_about {} {
-	global appvers copyright oguilib
-	global tcl_patchLevel tk_patchLevel
-
-	set w .about_dialog
-	toplevel $w
-	wm geometry $w "+[winfo rootx .]+[winfo rooty .]"
-
-	label $w.header -text "About [appname]" \
-		-font font_uibold
-	pack $w.header -side top -fill x
-
-	frame $w.buttons
-	button $w.buttons.close -text {Close} \
-		-default active \
-		-command [list destroy $w]
-	pack $w.buttons.close -side right
-	pack $w.buttons -side bottom -fill x -pady 10 -padx 10
-
-	label $w.desc \
-		-text "git-gui - a graphical user interface for Git.
-$copyright" \
-		-padx 5 -pady 5 \
-		-justify left \
-		-anchor w \
-		-borderwidth 1 \
-		-relief solid
-	pack $w.desc -side top -fill x -padx 5 -pady 5
-
-	set v {}
-	append v "git-gui version $appvers\n"
-	append v "[git version]\n"
-	append v "\n"
-	if {$tcl_patchLevel eq $tk_patchLevel} {
-		append v "Tcl/Tk version $tcl_patchLevel"
-	} else {
-		append v "Tcl version $tcl_patchLevel"
-		append v ", Tk version $tk_patchLevel"
-	}
-
-	set d {}
-	append d "git wrapper: $::_git\n"
-	append d "git exec dir: [gitexec]\n"
-	append d "git-gui lib: $oguilib"
-
-	label $w.vers \
-		-text $v \
-		-padx 5 -pady 5 \
-		-justify left \
-		-anchor w \
-		-borderwidth 1 \
-		-relief solid
-	pack $w.vers -side top -fill x -padx 5 -pady 5
-
-	label $w.dirs \
-		-text $d \
-		-padx 5 -pady 5 \
-		-justify left \
-		-anchor w \
-		-borderwidth 1 \
-		-relief solid
-	pack $w.dirs -side top -fill x -padx 5 -pady 5
-
-	menu $w.ctxm -tearoff 0
-	$w.ctxm add command \
-		-label {Copy} \
-		-command "
-		clipboard clear
-		clipboard append -format STRING -type STRING -- \[$w.vers cget -text\]
-	"
-
-	bind $w <Visibility> "grab $w; focus $w.buttons.close"
-	bind $w <Key-Escape> "destroy $w"
-	bind $w <Key-Return> "destroy $w"
-	bind_button3 $w.vers "tk_popup $w.ctxm %X %Y; grab $w; focus $w"
-	wm title $w "About [appname]"
-	tkwait window $w
-}
-
 proc do_options {} {
 	global repo_config global_config font_descs
 	global repo_config_new global_config_new
@@ -157,48 +78,44 @@ proc do_options {} {
 	toplevel $w
 	wm geometry $w "+[winfo rootx .]+[winfo rooty .]"
 
-	label $w.header -text "Options" \
-		-font font_uibold
-	pack $w.header -side top -fill x
-
 	frame $w.buttons
-	button $w.buttons.restore -text {Restore Defaults} \
+	button $w.buttons.restore -text [mc "Restore Defaults"] \
 		-default normal \
 		-command do_restore_defaults
 	pack $w.buttons.restore -side left
-	button $w.buttons.save -text Save \
+	button $w.buttons.save -text [mc Save] \
 		-default active \
 		-command [list do_save_config $w]
 	pack $w.buttons.save -side right
-	button $w.buttons.cancel -text {Cancel} \
+	button $w.buttons.cancel -text [mc "Cancel"] \
 		-default normal \
 		-command [list destroy $w]
 	pack $w.buttons.cancel -side right -padx 5
 	pack $w.buttons -side bottom -fill x -pady 10 -padx 10
 
-	labelframe $w.repo -text "[reponame] Repository"
-	labelframe $w.global -text {Global (All Repositories)}
+	labelframe $w.repo -text [mc "%s Repository" [reponame]]
+	labelframe $w.global -text [mc "Global (All Repositories)"]
 	pack $w.repo -side left -fill both -expand 1 -pady 5 -padx 5
 	pack $w.global -side right -fill both -expand 1 -pady 5 -padx 5
 
 	set optid 0
 	foreach option {
-		{t user.name {User Name}}
-		{t user.email {Email Address}}
+		{t user.name {mc "User Name"}}
+		{t user.email {mc "Email Address"}}
 
-		{b merge.summary {Summarize Merge Commits}}
-		{i-1..5 merge.verbosity {Merge Verbosity}}
-		{b merge.diffstat {Show Diffstat After Merge}}
+		{b merge.summary {mc "Summarize Merge Commits"}}
+		{i-1..5 merge.verbosity {mc "Merge Verbosity"}}
+		{b merge.diffstat {mc "Show Diffstat After Merge"}}
 
-		{b gui.trustmtime  {Trust File Modification Timestamps}}
-		{b gui.pruneduringfetch {Prune Tracking Branches During Fetch}}
-		{b gui.matchtrackingbranch {Match Tracking Branches}}
-		{i-0..99 gui.diffcontext {Number of Diff Context Lines}}
-		{t gui.newbranchtemplate {New Branch Name Template}}
+		{b gui.trustmtime  {mc "Trust File Modification Timestamps"}}
+		{b gui.pruneduringfetch {mc "Prune Tracking Branches During Fetch"}}
+		{b gui.matchtrackingbranch {mc "Match Tracking Branches"}}
+		{i-0..99 gui.diffcontext {mc "Number of Diff Context Lines"}}
+		{t gui.newbranchtemplate {mc "New Branch Name Template"}}
 		} {
 		set type [lindex $option 0]
 		set name [lindex $option 1]
-		set text [lindex $option 2]
+		set text [eval [lindex $option 2]]
 		incr optid
 		foreach f {repo global} {
 			switch -glob -- $type {
@@ -246,7 +163,7 @@ proc do_options {} {
 	foreach option $font_descs {
 		set name [lindex $option 0]
 		set font [lindex $option 1]
-		set text [lindex $option 2]
+		set text [eval [lindex $option 2]]
 
 		set global_config_new(gui.$font^^family) \
 			[font configure $font -family]
@@ -278,7 +195,13 @@ proc do_options {} {
 	bind $w <Visibility> "grab $w; focus $w.buttons.save"
 	bind $w <Key-Escape> "destroy $w"
 	bind $w <Key-Return> [list do_save_config $w]
-	wm title $w "[appname] ([reponame]): Options"
+
+	if {[is_MacOSX]} {
+		set t [mc "Preferences"]
+	} else {
+		set t [mc "Options"]
+	}
+	wm title $w "[appname] ([reponame]): $t"
 	tkwait window $w
 }
 
@@ -309,7 +232,7 @@ proc do_restore_defaults {} {
 
 proc do_save_config {w} {
 	if {[catch {save_config} err]} {
-		error_popup "Failed to completely save options:\n\n$err"
+		error_popup [strcat [mc "Failed to completely save options:"] "\n\n$err"]
 	}
 	reshow_diff
 	destroy $w
diff --git a/git-gui/lib/remote.tcl b/git-gui/lib/remote.tcl
index cf9b9d5829..0e86ddac09 100644
--- a/git-gui/lib/remote.tcl
+++ b/git-gui/lib/remote.tcl
@@ -135,8 +135,10 @@ proc load_all_remotes {} {
 proc populate_fetch_menu {} {
 	global all_remotes repo_config
 
-	set m .mbar.fetch
-	set prune_list [list]
+	set remote_m .mbar.remote
+	set fetch_m $remote_m.fetch
+	set prune_m $remote_m.prune
+
 	foreach r $all_remotes {
 		set enable 0
 		if {![catch {set a $repo_config(remote.$r.url)}]} {
@@ -157,28 +159,34 @@ proc populate_fetch_menu {} {
 		}
 
 		if {$enable} {
-			lappend prune_list $r
-			$m add command \
-				-label "Fetch from $r..." \
-				-command [list fetch_from $r]
-		}
-	}
+			if {![winfo exists $fetch_m]} {
+				menu $prune_m
+				$remote_m insert 0 cascade \
+					-label [mc "Prune from"] \
+					-menu $prune_m
 
-	if {$prune_list ne {}} {
-		$m add separator
-	}
-	foreach r $prune_list {
-		$m add command \
-			-label "Prune from $r..." \
-			-command [list prune_from $r]
+				menu $fetch_m
+				$remote_m insert 0 cascade \
+					-label [mc "Fetch from"] \
+					-menu $fetch_m
+			}
+
+			$fetch_m add command \
+				-label $r \
+				-command [list fetch_from $r]
+			$prune_m add command \
+				-label $r \
+				-command [list prune_from $r]
+		}
 	}
 }
 
 proc populate_push_menu {} {
 	global all_remotes repo_config
 
-	set m .mbar.push
-	set fast_count 0
+	set remote_m .mbar.remote
+	set push_m $remote_m.push
+
 	foreach r $all_remotes {
 		set enable 0
 		if {![catch {set a $repo_config(remote.$r.url)}]} {
@@ -199,13 +207,16 @@ proc populate_push_menu {} {
 		}
 
 		if {$enable} {
-			if {!$fast_count} {
-				$m add separator
+			if {![winfo exists $push_m]} {
+				menu $push_m
+				$remote_m insert 0 cascade \
+					-label [mc "Push to"] \
+					-menu $push_m
 			}
-			$m add command \
-				-label "Push to $r..." \
+
+			$push_m add command \
+				-label $r \
 				-command [list push_to $r]
-			incr fast_count
 		}
 	}
 }
diff --git a/git-gui/lib/remote_branch_delete.tcl b/git-gui/lib/remote_branch_delete.tcl
index c88a360db5..c7b8148698 100644
--- a/git-gui/lib/remote_branch_delete.tcl
+++ b/git-gui/lib/remote_branch_delete.tcl
@@ -26,28 +26,28 @@ constructor dialog {} {
 	global all_remotes M1B
 
 	make_toplevel top w
-	wm title $top "[appname] ([reponame]): Delete Remote Branch"
+	wm title $top [append "[appname] ([reponame]): " [mc "Delete Remote Branch"]]
 	if {$top ne {.}} {
 		wm geometry $top "+[winfo rootx .]+[winfo rooty .]"
 	}
 
-	label $w.header -text {Delete Remote Branch} -font font_uibold
+	label $w.header -text [mc "Delete Remote Branch"] -font font_uibold
 	pack $w.header -side top -fill x
 
 	frame $w.buttons
-	button $w.buttons.delete -text Delete \
+	button $w.buttons.delete -text [mc Delete] \
 		-default active \
 		-command [cb _delete]
 	pack $w.buttons.delete -side right
-	button $w.buttons.cancel -text {Cancel} \
+	button $w.buttons.cancel -text [mc "Cancel"] \
 		-command [list destroy $w]
 	pack $w.buttons.cancel -side right -padx 5
 	pack $w.buttons -side bottom -fill x -pady 10 -padx 10
 
-	labelframe $w.dest -text {From Repository}
+	labelframe $w.dest -text [mc "From Repository"]
 	if {$all_remotes ne {}} {
 		radiobutton $w.dest.remote_r \
-			-text {Remote:} \
+			-text [mc "Remote:"] \
 			-value remote \
 			-variable @urltype
 		eval tk_optionMenu $w.dest.remote_m @remote $all_remotes
@@ -63,7 +63,7 @@ constructor dialog {} {
 		set urltype url
 	}
 	radiobutton $w.dest.url_r \
-		-text {Arbitrary URL:} \
+		-text [mc "Arbitrary URL:"] \
 		-value url \
 		-variable @urltype
 	entry $w.dest.url_t \
@@ -81,7 +81,7 @@ constructor dialog {} {
 	grid columnconfigure $w.dest 1 -weight 1
 	pack $w.dest -anchor nw -fill x -pady 5 -padx 5
 
-	labelframe $w.heads -text {Branches}
+	labelframe $w.heads -text [mc "Branches"]
 	listbox $w.heads.l \
 		-height 10 \
 		-width 70 \
@@ -96,7 +96,7 @@ constructor dialog {} {
 		-anchor w \
 		-justify left
 	button $w.heads.footer.rescan \
-		-text {Rescan} \
+		-text [mc "Rescan"] \
 		-command [cb _rescan]
 	pack $w.heads.footer.status -side left -fill x
 	pack $w.heads.footer.rescan -side right
@@ -106,9 +106,9 @@ constructor dialog {} {
 	pack $w.heads.l -side left -fill both -expand 1
 	pack $w.heads -fill both -expand 1 -pady 5 -padx 5
 
-	labelframe $w.validate -text {Delete Only If}
+	labelframe $w.validate -text [mc "Delete Only If"]
 	radiobutton $w.validate.head_r \
-		-text {Merged Into:} \
+		-text [mc "Merged Into:"] \
 		-value head \
 		-variable @checktype
 	set head_m [tk_optionMenu $w.validate.head_m @check_head {}]
@@ -116,7 +116,7 @@ constructor dialog {} {
 	trace add variable @check_head write [cb _write_check_head]
 	grid $w.validate.head_r $w.validate.head_m -sticky w
 	radiobutton $w.validate.always_r \
-		-text {Always (Do not perform merge checks)} \
+		-text [mc "Always (Do not perform merge checks)"] \
 		-value always \
 		-variable @checktype
 	grid $w.validate.always_r -columnspan 2 -sticky w
@@ -149,7 +149,7 @@ method _delete {} {
 				-type ok \
 				-title [wm title $w] \
 				-parent $w \
-				-message "A branch is required for 'Merged Into'."
+				-message [mc "A branch is required for 'Merged Into'."]
 			return
 		}
 		set crev $full_cache("$cache\nrefs/heads/$check_head")
@@ -181,14 +181,12 @@ method _delete {} {
 	}
 
 	if {$not_merged ne {}} {
-		set msg "The following branches are not completely merged into $check_head:
+		set msg [mc "The following branches are not completely merged into %s:
 
- - [join $not_merged "\n - "]"
+ - %s" $check_head [join $not_merged "\n - "]]
 
 		if {$need_fetch} {
-			append msg "
-
-One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from $uri first."
+			append msg "\n\n" [mc "One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary commits.  Try fetching from %s first." $uri]
 		}
 
 		tk_messageBox \
@@ -206,7 +204,7 @@ One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary
 			-type ok \
 			-title [wm title $w] \
 			-parent $w \
-			-message "Please select one or more branches to delete."
+			-message [mc "Please select one or more branches to delete."]
 		return
 	}
 
@@ -215,9 +213,9 @@ One or more of the merge tests failed because you have not fetched the necessary
 		-type yesno \
 		-title [wm title $w] \
 		-parent $w \
-		-message {Recovering deleted branches is difficult.
+		-message [mc "Recovering deleted branches is difficult.
 
-Delete the selected branches?}] ne yes} {
+Delete the selected branches?"]] ne yes} {
 		return
 	}
 
@@ -225,7 +223,7 @@ Delete the selected branches?}] ne yes} {
 
 	set cons [console::new \
 		"push $uri" \
-		"Deleting branches from $uri"]
+		[mc "Deleting branches from %s" $uri]]
 	console::exec $cons $push_cmd
 }
 
@@ -285,12 +283,12 @@ method _load {cache uri} {
 		$w.heads.l conf -state disabled
 		set head_list [list]
 		set full_list [list]
-		set status {No repository selected.}
+		set status [mc "No repository selected."]
 		return
 	}
 
 	if {[catch {set x $cached($cache)}]} {
-		set status "Scanning $uri..."
+		set status [mc "Scanning %s..." $uri]
 		$w.heads.l conf -state disabled
 		set head_list [list]
 		set full_list [list]
diff --git a/git-gui/lib/shortcut.tcl b/git-gui/lib/shortcut.tcl
index c36be2f3cd..38c3151b05 100644
--- a/git-gui/lib/shortcut.tcl
+++ b/git-gui/lib/shortcut.tcl
@@ -2,28 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2006, 2007 Shawn Pearce
 
 proc do_windows_shortcut {} {
-	global argv0
-
 	set fn [tk_getSaveFile \
 		-parent . \
-		-title "[appname] ([reponame]): Create Desktop Icon" \
-		-initialfile "Git [reponame].bat"]
+		-title [append "[appname] ([reponame]): " [mc "Create Desktop Icon"]] \
+		-initialfile "Git [reponame].lnk"]
 	if {$fn != {}} {
-		if {[file extension $fn] ne {.bat}} {
-			set fn ${fn}.bat
+		if {[file extension $fn] ne {.lnk}} {
+			set fn ${fn}.lnk
 		}
 		if {[catch {
-				set ge [file normalize [file dirname $::_git]]
-				set fd [open $fn w]
-				puts $fd "@ECHO Entering [reponame]"
-				puts $fd "@ECHO Starting git-gui... please wait..."
-				puts $fd "@SET PATH=$ge;%PATH%"
-				puts $fd "@SET GIT_DIR=[file normalize [gitdir]]"
-				puts -nonewline $fd "@\"[info nameofexecutable]\""
-				puts $fd " \"[file normalize $argv0]\""
-				close $fd
+				win32_create_lnk $fn [list \
+					[info nameofexecutable] \
+					[file normalize $::argv0] \
+					] \
+					[file dirname [file normalize [gitdir]]]
 			} err]} {
-			error_popup "Cannot write script:\n\n$err"
+			error_popup [strcat [mc "Cannot write shortcut:"] "\n\n$err"]
 		}
 	}
 }
@@ -42,15 +36,14 @@ proc do_cygwin_shortcut {} {
 	}
 	set fn [tk_getSaveFile \
 		-parent . \
-		-title "[appname] ([reponame]): Create Desktop Icon" \
+		-title [append "[appname] ([reponame]): " [mc "Create Desktop Icon"]] \
 		-initialdir $desktop \
-		-initialfile "Git [reponame].bat"]
+		-initialfile "Git [reponame].lnk"]
 	if {$fn != {}} {
-		if {[file extension $fn] ne {.bat}} {
-			set fn ${fn}.bat
+		if {[file extension $fn] ne {.lnk}} {
+			set fn ${fn}.lnk
 		}
 		if {[catch {
-				set fd [open $fn w]
 				set sh [exec cygpath \
 					--windows \
 					--absolute \
@@ -59,19 +52,13 @@ proc do_cygwin_shortcut {} {
 					--unix \
 					--absolute \
 					$argv0]
-				set gd [exec cygpath \
-					--unix \
-					--absolute \
-					[gitdir]]
-				puts $fd "@ECHO Entering [reponame]"
-				puts $fd "@ECHO Starting git-gui... please wait..."
-				puts -nonewline $fd "@\"$sh\" --login -c \""
-				puts -nonewline $fd "GIT_DIR=[sq $gd]"
-				puts -nonewline $fd " [sq $me]"
-				puts $fd " &\""
-				close $fd
+				win32_create_lnk $fn [list \
+					$sh -c \
+					"CHERE_INVOKING=1 source /etc/profile;[sq $me]" \
+					] \
+					[file dirname [file normalize [gitdir]]]
 			} err]} {
-			error_popup "Cannot write script:\n\n$err"
+			error_popup [strcat [mc "Cannot write shortcut:"] "\n\n$err"]
 		}
 	}
 }
@@ -81,7 +68,7 @@ proc do_macosx_app {} {
 
 	set fn [tk_getSaveFile \
 		-parent . \
-		-title "[appname] ([reponame]): Create Desktop Icon" \
+		-title [append "[appname] ([reponame]): " [mc "Create Desktop Icon"]] \
 		-initialdir [file join $env(HOME) Desktop] \
 		-initialfile "Git [reponame].app"]
 	if {$fn != {}} {
@@ -146,7 +133,7 @@ proc do_macosx_app {} {
 
 				file attributes $exe -permissions u+x,g+x,o+x
 			} err]} {
-			error_popup "Cannot write icon:\n\n$err"
+			error_popup [strcat [mc "Cannot write icon:"] "\n\n$err"]
 		}
 	}
 }
diff --git a/git-gui/lib/status_bar.tcl b/git-gui/lib/status_bar.tcl
index 3bf79eb6e0..51d4177551 100644
--- a/git-gui/lib/status_bar.tcl
+++ b/git-gui/lib/status_bar.tcl
@@ -6,6 +6,7 @@ class status_bar {
 field w         ; # our own window path
 field w_l       ; # text widget we draw messages into
 field w_c       ; # canvas we draw a progress bar into
+field c_pack    ; # script to pack the canvas with
 field status  {}; # single line of text we show
 field prefix  {}; # text we format into status
 field units   {}; # unit of progress
@@ -24,6 +25,29 @@ constructor new {path} {
 		-anchor w \
 		-justify left
 	pack $w_l -side left
+	set c_pack [cb _oneline_pack]
+
+	bind $w <Destroy> [cb _delete %W]
+	return $this
+}
+
+method _oneline_pack {} {
+	$w_c conf -width 100
+	pack $w_c -side right
+}
+
+constructor two_line {path} {
+	set w $path
+	set w_l $w.l
+	set w_c $w.c
+
+	frame $w
+	label $w_l \
+		-textvariable @status \
+		-anchor w \
+		-justify left
+	pack $w_l -anchor w -fill x
+	set c_pack [list pack $w_c -fill x]
 
 	bind $w <Destroy> [cb _delete %W]
 	return $this
@@ -34,13 +58,12 @@ method start {msg uds} {
 		$w_c coords bar 0 0 0 20
 	} else {
 		canvas $w_c \
-			-width 100 \
 			-height [expr {int([winfo reqheight $w_l] * 0.6)}] \
 			-borderwidth 1 \
 			-relief groove \
 			-highlightt 0
 		$w_c create rectangle 0 0 0 20 -tags bar -fill navy
-		pack $w_c -side right
+		eval $c_pack
 	}
 
 	set status $msg
@@ -53,11 +76,16 @@ method update {have total} {
 	set pdone 0
 	if {$total > 0} {
 		set pdone [expr {100 * $have / $total}]
+		set cdone [expr {[winfo width $w_c] * $have / $total}]
 	}
 
-	set status [format "%s ... %i of %i %s (%2i%%)" \
-		$prefix $have $total $units $pdone]
-	$w_c coords bar 0 0 $pdone 20
+	set prec [string length [format %i $total]]
+	set status [mc "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)" \
+		$prefix \
+		$prec $have \
+		$prec $total \
+		$units $pdone]
+	$w_c coords bar 0 0 $cdone 20
 }
 
 method update_meter {buf} {
diff --git a/git-gui/lib/transport.tcl b/git-gui/lib/transport.tcl
index 3a22bd40d4..8e6a9d0a60 100644
--- a/git-gui/lib/transport.tcl
+++ b/git-gui/lib/transport.tcl
@@ -3,8 +3,8 @@
 
 proc fetch_from {remote} {
 	set w [console::new \
-		"fetch $remote" \
-		"Fetching new changes from $remote"]
+		[mc "fetch %s" $remote] \
+		[mc "Fetching new changes from %s" $remote]]
 	set cmds [list]
 	lappend cmds [list exec git fetch $remote]
 	if {[is_config_true gui.pruneduringfetch]} {
@@ -15,15 +15,15 @@ proc fetch_from {remote} {
 
 proc prune_from {remote} {
 	set w [console::new \
-		"remote prune $remote" \
-		"Pruning tracking branches deleted from $remote"]
+		[mc "remote prune %s" $remote] \
+		[mc "Pruning tracking branches deleted from %s" $remote]]
 	console::exec $w [list git remote prune $remote]
 }
 
 proc push_to {remote} {
 	set w [console::new \
-		"push $remote" \
-		"Pushing changes to $remote"]
+		[mc "push %s" $remote] \
+		[mc "Pushing changes to %s" $remote]]
 	set cmd [list git push]
 	lappend cmd -v
 	lappend cmd $remote
@@ -32,6 +32,7 @@ proc push_to {remote} {
 
 proc start_push_anywhere_action {w} {
 	global push_urltype push_remote push_url push_thin push_tags
+	global push_force
 
 	set r_url {}
 	switch -- $push_urltype {
@@ -45,6 +46,9 @@ proc start_push_anywhere_action {w} {
 	if {$push_thin} {
 		lappend cmd --thin
 	}
+	if {$push_force} {
+		lappend cmd --force
+	}
 	if {$push_tags} {
 		lappend cmd --tags
 	}
@@ -64,8 +68,8 @@ proc start_push_anywhere_action {w} {
 	}
 
 	set cons [console::new \
-		"push $r_url" \
-		"Pushing $cnt $unit to $r_url"]
+		[mc "push %s" $r_url] \
+		[mc "Pushing %s %s to %s" $cnt $unit $r_url]]
 	console::exec $cons $cmd
 	destroy $w
 }
@@ -76,26 +80,27 @@ trace add variable push_remote write \
 proc do_push_anywhere {} {
 	global all_remotes current_branch
 	global push_urltype push_remote push_url push_thin push_tags
+	global push_force
 
 	set w .push_setup
 	toplevel $w
 	wm geometry $w "+[winfo rootx .]+[winfo rooty .]"
 
-	label $w.header -text {Push Branches} -font font_uibold
+	label $w.header -text [mc "Push Branches"] -font font_uibold
 	pack $w.header -side top -fill x
 
 	frame $w.buttons
-	button $w.buttons.create -text Push \
+	button $w.buttons.create -text [mc Push] \
 		-default active \
 		-command [list start_push_anywhere_action $w]
 	pack $w.buttons.create -side right
-	button $w.buttons.cancel -text {Cancel} \
+	button $w.buttons.cancel -text [mc "Cancel"] \
 		-default normal \
 		-command [list destroy $w]
 	pack $w.buttons.cancel -side right -padx 5
 	pack $w.buttons -side bottom -fill x -pady 10 -padx 10
 
-	labelframe $w.source -text {Source Branches}
+	labelframe $w.source -text [mc "Source Branches"]
 	listbox $w.source.l \
 		-height 10 \
 		-width 70 \
@@ -112,10 +117,10 @@ proc do_push_anywhere {} {
 	pack $w.source.l -side left -fill both -expand 1
 	pack $w.source -fill both -expand 1 -pady 5 -padx 5
 
-	labelframe $w.dest -text {Destination Repository}
+	labelframe $w.dest -text [mc "Destination Repository"]
 	if {$all_remotes ne {}} {
 		radiobutton $w.dest.remote_r \
-			-text {Remote:} \
+			-text [mc "Remote:"] \
 			-value remote \
 			-variable push_urltype
 		eval tk_optionMenu $w.dest.remote_m push_remote $all_remotes
@@ -130,7 +135,7 @@ proc do_push_anywhere {} {
 		set push_urltype url
 	}
 	radiobutton $w.dest.url_r \
-		-text {Arbitrary URL:} \
+		-text [mc "Arbitrary URL:"] \
 		-value url \
 		-variable push_urltype
 	entry $w.dest.url_t \
@@ -150,25 +155,30 @@ proc do_push_anywhere {} {
 	grid columnconfigure $w.dest 1 -weight 1
 	pack $w.dest -anchor nw -fill x -pady 5 -padx 5
 
-	labelframe $w.options -text {Transfer Options}
+	labelframe $w.options -text [mc "Transfer Options"]
+	checkbutton $w.options.force \
+		-text [mc "Force overwrite existing branch (may discard changes)"] \
+		-variable push_force
+	grid $w.options.force -columnspan 2 -sticky w
 	checkbutton $w.options.thin \
-		-text {Use thin pack (for slow network connections)} \
+		-text [mc "Use thin pack (for slow network connections)"] \
 		-variable push_thin
 	grid $w.options.thin -columnspan 2 -sticky w
 	checkbutton $w.options.tags \
-		-text {Include tags} \
+		-text [mc "Include tags"] \
 		-variable push_tags
 	grid $w.options.tags -columnspan 2 -sticky w
 	grid columnconfigure $w.options 1 -weight 1
 	pack $w.options -anchor nw -fill x -pady 5 -padx 5
 
 	set push_url {}
+	set push_force 0
 	set push_thin 0
 	set push_tags 0
 
 	bind $w <Visibility> "grab $w; focus $w.buttons.create"
 	bind $w <Key-Escape> "destroy $w"
 	bind $w <Key-Return> [list start_push_anywhere_action $w]
-	wm title $w "[appname] ([reponame]): Push"
+	wm title $w [append "[appname] ([reponame]): " [mc "Push"]]
 	tkwait window $w
 }
diff --git a/git-gui/lib/win32.tcl b/git-gui/lib/win32.tcl
new file mode 100644
index 0000000000..d7f93d045d
--- /dev/null
+++ b/git-gui/lib/win32.tcl
@@ -0,0 +1,26 @@
+# git-gui Misc. native Windows 32 support
+# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce
+
+proc win32_read_lnk {lnk_path} {
+	return [exec cscript.exe \
+		/E:jscript \
+		/nologo \
+		[file join $::oguilib win32_shortcut.js] \
+		$lnk_path]
+}
+
+proc win32_create_lnk {lnk_path lnk_exec lnk_dir} {
+	global oguilib
+
+	set lnk_args [lrange $lnk_exec 1 end]
+	set lnk_exec [lindex $lnk_exec 0]
+
+	eval [list exec wscript.exe \
+		/E:jscript \
+		/nologo \
+		[file join $oguilib win32_shortcut.js] \
+		$lnk_path \
+		[file join $oguilib git-gui.ico] \
+		$lnk_dir \
+		$lnk_exec] $lnk_args
+}
diff --git a/git-gui/lib/win32_shortcut.js b/git-gui/lib/win32_shortcut.js
new file mode 100644
index 0000000000..117923f886
--- /dev/null
+++ b/git-gui/lib/win32_shortcut.js
@@ -0,0 +1,34 @@
+// git-gui Windows shortcut support
+// Copyright (C) 2007 Shawn Pearce
+
+var WshShell = WScript.CreateObject("WScript.Shell");
+var argv = WScript.Arguments;
+var argi = 0;
+var lnk_path = argv.item(argi++);
+var ico_path = argi < argv.length ? argv.item(argi++) : undefined;
+var dir_path = argi < argv.length ? argv.item(argi++) : undefined;
+var lnk_exec = argi < argv.length ? argv.item(argi++) : undefined;
+var lnk_args = '';
+while (argi < argv.length) {
+	var s = argv.item(argi++);
+	if (lnk_args != '')
+		lnk_args += ' ';
+	if (s.indexOf(' ') >= 0) {
+		lnk_args += '"';
+		lnk_args += s;
+		lnk_args += '"';
+	} else {
+		lnk_args += s;
+	}
+}
+
+var lnk = WshShell.CreateShortcut(lnk_path);
+if (argv.length == 1) {
+	WScript.echo(lnk.TargetPath);
+} else {
+	lnk.TargetPath = lnk_exec;
+	lnk.Arguments = lnk_args;
+	lnk.IconLocation = ico_path + ", 0";
+	lnk.WorkingDirectory = dir_path;
+	lnk.Save();
+}
diff --git a/git-gui/macosx/AppMain.tcl b/git-gui/macosx/AppMain.tcl
new file mode 100644
index 0000000000..41ca08e2b7
--- /dev/null
+++ b/git-gui/macosx/AppMain.tcl
@@ -0,0 +1,22 @@
+set gitexecdir {@@gitexecdir@@}
+set gitguilib  {@@GITGUI_LIBDIR@@}
+set env(PATH) "$gitexecdir:$env(PATH)"
+
+if {[string first -psn [lindex $argv 0]] == 0} {
+	lset argv 0 [file join $gitexecdir git-gui]
+}
+
+if {[file tail [lindex $argv 0]] eq {gitk}} {
+	set argv0 [file join $gitexecdir gitk]
+	set AppMain_source $argv0
+} else {
+	set argv0 [file join $gitexecdir [file tail [lindex $argv 0]]]
+	set AppMain_source [file join $gitguilib git-gui.tcl]
+	if {[pwd] eq {/}} {
+		cd $env(HOME)
+	}
+}
+
+unset gitexecdir gitguilib
+set argv [lrange $argv 1 end]
+source $AppMain_source
diff --git a/git-gui/macosx/Info.plist b/git-gui/macosx/Info.plist
new file mode 100644
index 0000000000..99913ec57a
--- /dev/null
+++ b/git-gui/macosx/Info.plist
@@ -0,0 +1,28 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+<!DOCTYPE plist PUBLIC "-//Apple Computer//DTD PLIST 1.0//EN" "http://www.apple.com/DTDs/PropertyList-1.0.dtd">
+<plist version="1.0">
+<dict>
+	<key>CFBundleDevelopmentRegion</key>
+	<string>English</string>
+	<key>CFBundleExecutable</key>
+	<string>Wish</string>
+	<key>CFBundleGetInfoString</key>
+	<string>Git Gui @@GITGUI_VERSION@@ © 2006-2007 Shawn Pearce, et. al.</string>
+	<key>CFBundleIconFile</key>
+	<string>git-gui.icns</string>
+	<key>CFBundleIdentifier</key>
+	<string>cz.or.repo.git-gui</string>
+	<key>CFBundleInfoDictionaryVersion</key>
+	<string>6.0</string>
+	<key>CFBundleName</key>
+	<string>Git Gui</string>
+	<key>CFBundlePackageType</key>
+	<string>APPL</string>
+	<key>CFBundleShortVersionString</key>
+	<string>@@GITGUI_VERSION@@</string>
+	<key>CFBundleSignature</key>
+	<string>GITg</string>
+	<key>CFBundleVersion</key>
+	<string>@@GITGUI_VERSION@@</string>
+</dict>
+</plist>
diff --git a/git-gui/macosx/git-gui.icns b/git-gui/macosx/git-gui.icns
new file mode 100644
index 0000000000..77d88a77a7
Binary files /dev/null and b/git-gui/macosx/git-gui.icns differ
diff --git a/git-gui/po/.gitignore b/git-gui/po/.gitignore
new file mode 100644
index 0000000000..a89cf44969
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/.gitignore
@@ -0,0 +1,2 @@
+*.msg
+*~
diff --git a/git-gui/po/README b/git-gui/po/README
new file mode 100644
index 0000000000..9d8b7364fd
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/README
@@ -0,0 +1,209 @@
+Localizing git-gui for your language
+====================================
+
+This short note is to help you, who reads and writes English and your
+own language, help us getting git-gui localized for more languages.  It
+does not try to be a comprehensive manual of GNU gettext, which is the
+i18n framework we use, but tries to help you get started by covering the
+basics and how it is used in this project.
+
+1. Getting started.
+
+You would first need to have a working "git".  Your distribution may
+have it as "git-core" package (do not get "GNU Interactive Tools" --
+that is a different "git").  You would also need GNU gettext toolchain
+to test the resulting translation out.  Although you can work on message
+translation files with a regular text editor, it is a good idea to have
+specialized so-called "po file editors" (e.g. emacs po-mode, KBabel,
+poedit, GTranslator --- any of them would work well).  Please install
+them.
+
+You would then need to clone the git-gui internationalization project
+repository, so that you can work on it:
+
+	$ git clone mob@repo.or.cz:/srv/git/git-gui/git-gui-i18n.git/
+	$ cd git-gui-i18n
+	$ git checkout --track -b mob origin/mob
+	$ git config remote.origin.push mob
+
+The "git checkout" command creates a 'mob' branch from upstream's
+corresponding branch and makes it your current branch.  You will be
+working on this branch.
+
+The "git config" command records in your repository configuration file
+that you would push "mob" branch to the upstream when you say "git
+push".
+
+
+2. Starting a new language.
+
+In the git-gui-i18n directory is a po/ subdirectory.  It has a
+handful files whose names end with ".po".  Is there a file that has
+messages in your language?
+
+If you do not know what your language should be named, you need to find
+it.  This currently follows ISO 639-1 two letter codes:
+
+	http://www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php
+
+For example, if you are preparing a translation for Afrikaans, the
+language code is "af".  If there already is a translation for your
+language, you do not have to perform any step in this section, but keep
+reading, because we are covering the basics.
+
+If you did not find your language, you would need to start one yourself.
+Copy po/git-gui.pot file to po/af.po (replace "af" with the code for
+your language).  Edit the first several lines to match existing *.po
+files to make it clear this is a translation table for git-gui project,
+and you are the primary translator.  The result of your editing would
+look something like this:
+
+    # Translation of git-gui to Afrikaans
+    # Copyright (C) 2007 Shawn Pearce
+    # This file is distributed under the same license as the git-gui package.
+    # YOUR NAME <YOUR@E-MAIL.ADDRESS>, 2007.
+    #
+    #, fuzzy
+    msgid ""
+    msgstr ""
+    "Project-Id-Version: git-gui\n"
+    "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+    "POT-Creation-Date: 2007-07-24 22:19+0300\n"
+    "PO-Revision-Date: 2007-07-25 18:00+0900\n"
+    "Last-Translator: YOUR NAME <YOUR@E-MAIL.ADDRESS>\n"
+    "Language-Team: Afrikaans\n"
+    "MIME-Version: 1.0\n"
+    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+You will find many pairs of a "msgid" line followed by a "msgstr" line.
+These pairs define how messages in git-gui application are translated to
+your language.  Your primarily job is to fill in the empty double quote
+pairs on msgstr lines with the translation of the strings on their
+matching msgid lines.  A few tips:
+
+ - Control characters, such as newlines, are written in backslash
+   sequence similar to string literals in the C programming language.
+   When the string given on a msgid line has such a backslash sequence,
+   you would typically want to have corresponding ones in the string on
+   your msgstr line.
+
+ - Some messages contain an optional context indicator at the end,
+   for example "@@noun" or "@@verb".  This indicator allows the
+   software to select the correct translation depending upon the use.
+   The indicator is not actually part of the message and will not
+   be shown to the end-user.
+
+   If your language does not require a different translation you
+   will still need to translate both messages.
+
+ - Often the messages being translated are format strings given to
+   "printf()"-like functions.  Make sure "%s", "%d", and "%%" in your
+   translated messages match the original.
+
+   When you have to change the order of words, you can add "<number>\$"
+   between '%' and the conversion ('s', 'd', etc.) to say "<number>-th
+   parameter to the format string is used at this point".  For example,
+   if the original message is like this:
+
+	"Length is %d, Weight is %d"
+
+   and if for whatever reason your translation needs to say weight first
+   and then length, you can say something like:
+
+	"WEIGHT IS %2\$d, LENGTH IS %1\$d"
+
+   The reason you need a backslash before dollar sign is because
+   this is a double quoted string in Tcl language, and without
+   it the letter introduces a variable interpolation, which you
+   do not want here.
+
+ - A long message can be split across multiple lines by ending the
+   string with a double quote, and starting another string on the next
+   line with another double quote.  They will be concatenated in the
+   result.  For example:
+
+   #: lib/remote_branch_delete.tcl:189
+   #, tcl-format
+   msgid ""
+   "One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
+   "necessary commits.  Try fetching from %s first."
+   msgstr ""
+   "HERE YOU WILL WRITE YOUR TRANSLATION OF THE ABOVE LONG "
+   "MESSAGE IN YOUR LANGUAGE."
+
+You can test your translation by running "make install", which would
+create po/af.msg file and installs the result, and then running the
+resulting git-gui under your locale:
+
+	$ make install
+	$ LANG=af git-gui
+
+There is a trick to test your translation without first installing:
+
+	$ make
+	$ LANG=af ./git-gui.sh
+
+When you are satisfied with your translation, commit your changes, and
+push it back to the 'mob' branch:
+
+	$ edit po/af.po
+	... be sure to update Last-Translator: and
+	... PO-Revision-Date: lines.
+	$ git add po/af.po
+	$ git commit -m 'Started Afrikaans translation.'
+	$ git push
+
+
+3. Updating your translation.
+
+There may already be a translation for your language, and you may want
+to contribute an update.  This may be because you would want to improve
+the translation of existing messages, or because the git-gui software
+itself was updated and there are new messages that need translation.
+
+In any case, make sure you are up-to-date before starting your work:
+
+	$ git pull
+
+In the former case, you will edit po/af.po (again, replace "af" with
+your language code), and after testing and updating the Last-Translator:
+and PO-Revision-Date: lines, "add/commit/push" as in the previous
+section.
+
+By comparing "POT-Creation-Date:" line in po/git-gui.pot file and
+po/af.po file, you can tell if there are new messages that need to be
+translated.  You would need the GNU gettext package to perform this
+step.
+
+	$ msgmerge -U po/af.po po/git-gui.pot
+
+[NEEDSWORK: who is responsible for updating po/git-gui.pot file by
+running xgettext?  IIRC, Christian recommended against running it
+nilly-willy because it can become a source of unnecessary merge
+conflicts.  Perhaps we should mention something like "
+
+The po/git-gui.pot file is updated by the internationalization
+coordinator from time to time.  You _could_ update it yourself, but
+translators are discouraged from doing so because we would want all
+language teams to be working off of the same version of git-gui.pot.
+
+" here?]
+
+This updates po/af.po (again, replace "af" with your language
+code) so that it contains msgid lines (i.e. the original) that
+your translation did not have before.  There are a few things to
+watch out for:
+
+ - The original text in English of an older message you already
+   translated might have been changed.  You will notice a comment line
+   that begins with "#, fuzzy" in front of such a message.  msgmerge
+   tool made its best effort to match your old translation with the
+   message from the updated software, but you may find cases that it
+   matched your old translated message to a new msgid and the pairing
+   does not make any sense -- you would need to fix them, and then
+   remove the "#, fuzzy" line from the message (your fixed translation
+   of the message will not be used before you remove the marker).
+
+ - New messages added to the software will have msgstr lines with empty
+   strings.  You would need to translate them.
diff --git a/git-gui/po/de.po b/git-gui/po/de.po
new file mode 100644
index 0000000000..3df30edb87
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/de.po
@@ -0,0 +1,1878 @@
+# Translation of git-gui to German.
+# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce, et al.
+# This file is distributed under the same license as the git package.
+# Christian Stimming <stimming@tuhh.de>, 2007
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: git-gui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-19 21:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-20 15:28+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\n"
+"Language-Team: German\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: git-gui.sh:41 git-gui.sh:590 git-gui.sh:604 git-gui.sh:617 git-gui.sh:700
+#: git-gui.sh:719
+msgid "git-gui: fatal error"
+msgstr "git-gui: Programmfehler"
+
+#: git-gui.sh:551
+#, tcl-format
+msgid "Invalid font specified in %s:"
+msgstr "Ungültige Zeichensatz-Angabe in %s:"
+
+#: git-gui.sh:576
+msgid "Main Font"
+msgstr "Programmschriftart"
+
+#: git-gui.sh:577
+msgid "Diff/Console Font"
+msgstr "Vergleich-Schriftart"
+
+#: git-gui.sh:591
+msgid "Cannot find git in PATH."
+msgstr "Git kann im PATH nicht gefunden werden."
+
+#: git-gui.sh:618
+msgid "Cannot parse Git version string:"
+msgstr "Git Versionsangabe kann nicht erkannt werden:"
+
+#: git-gui.sh:636
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Git version cannot be determined.\n"
+"\n"
+"%s claims it is version '%s'.\n"
+"\n"
+"%s requires at least Git 1.5.0 or later.\n"
+"\n"
+"Assume '%s' is version 1.5.0?\n"
+msgstr ""
+"Die Version von Git kann nicht bestimmt werden.\n"
+"\n"
+"»%s« behauptet, es sei Version »%s«.\n"
+"\n"
+"%s benötigt mindestens Git 1.5.0 oder höher.\n"
+"\n"
+"Soll angenommen werden, »%s« sei Version 1.5.0?\n"
+
+#: git-gui.sh:874
+msgid "Git directory not found:"
+msgstr "Git-Verzeichnis nicht gefunden:"
+
+#: git-gui.sh:881
+msgid "Cannot move to top of working directory:"
+msgstr ""
+"Es konnte nicht in das oberste Verzeichnis der Arbeitskopie gewechselt "
+"werden:"
+
+#: git-gui.sh:888
+msgid "Cannot use funny .git directory:"
+msgstr "Unerwartete Struktur des .git Verzeichnis:"
+
+#: git-gui.sh:893
+msgid "No working directory"
+msgstr "Kein Arbeitsverzeichnis"
+
+#: git-gui.sh:1040
+msgid "Refreshing file status..."
+msgstr "Dateistatus aktualisieren..."
+
+#: git-gui.sh:1105
+msgid "Scanning for modified files ..."
+msgstr "Nach geänderten Dateien suchen..."
+
+#: git-gui.sh:1280 lib/browser.tcl:245
+msgid "Ready."
+msgstr "Bereit."
+
+#: git-gui.sh:1546
+msgid "Unmodified"
+msgstr "Unverändert"
+
+#: git-gui.sh:1548
+msgid "Modified, not staged"
+msgstr "Verändert, nicht bereitgestellt"
+
+#: git-gui.sh:1549 git-gui.sh:1554
+msgid "Staged for commit"
+msgstr "Bereitgestellt zum Eintragen"
+
+#: git-gui.sh:1550 git-gui.sh:1555
+msgid "Portions staged for commit"
+msgstr "Teilweise bereitgestellt zum Eintragen"
+
+#: git-gui.sh:1551 git-gui.sh:1556
+msgid "Staged for commit, missing"
+msgstr "Bereitgestellt zum Eintragen, fehlend"
+
+#: git-gui.sh:1553
+msgid "Untracked, not staged"
+msgstr "Nicht unter Versionskontrolle, nicht bereitgestellt"
+
+#: git-gui.sh:1558
+msgid "Missing"
+msgstr "Fehlend"
+
+#: git-gui.sh:1559
+msgid "Staged for removal"
+msgstr "Bereitgestellt zum Löschen"
+
+#: git-gui.sh:1560
+msgid "Staged for removal, still present"
+msgstr "Bereitgestellt zum Löschen, trotzdem vorhanden"
+
+#: git-gui.sh:1562 git-gui.sh:1563 git-gui.sh:1564 git-gui.sh:1565
+msgid "Requires merge resolution"
+msgstr "Konfliktauflösung nötig"
+
+#: git-gui.sh:1600
+msgid "Starting gitk... please wait..."
+msgstr "Gitk wird gestartet... bitte warten."
+
+#: git-gui.sh:1609
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unable to start gitk:\n"
+"\n"
+"%s does not exist"
+msgstr ""
+"Gitk kann nicht gestartet werden:\n"
+"\n"
+"%s existiert nicht"
+
+#: git-gui.sh:1809 lib/choose_repository.tcl:35
+msgid "Repository"
+msgstr "Projektarchiv"
+
+#: git-gui.sh:1810
+msgid "Edit"
+msgstr "Bearbeiten"
+
+#: git-gui.sh:1812 lib/choose_rev.tcl:560
+msgid "Branch"
+msgstr "Zweig"
+
+#: git-gui.sh:1815 lib/choose_rev.tcl:547
+msgid "Commit@@noun"
+msgstr "Version"
+
+#: git-gui.sh:1818 lib/merge.tcl:121 lib/merge.tcl:150 lib/merge.tcl:168
+msgid "Merge"
+msgstr "Zusammenführen"
+
+#: git-gui.sh:1819 lib/choose_rev.tcl:556
+msgid "Remote"
+msgstr "Andere Archive"
+
+#: git-gui.sh:1828
+msgid "Browse Current Branch's Files"
+msgstr "Aktuellen Zweig durchblättern"
+
+#: git-gui.sh:1832
+msgid "Browse Branch Files..."
+msgstr "Einen Zweig durchblättern..."
+
+#: git-gui.sh:1837
+msgid "Visualize Current Branch's History"
+msgstr "Aktuellen Zweig darstellen"
+
+#: git-gui.sh:1841
+msgid "Visualize All Branch History"
+msgstr "Alle Zweige darstellen"
+
+#: git-gui.sh:1848
+#, tcl-format
+msgid "Browse %s's Files"
+msgstr "Zweig »%s« durchblättern"
+
+#: git-gui.sh:1850
+#, tcl-format
+msgid "Visualize %s's History"
+msgstr "Historie von »%s« darstellen"
+
+#: git-gui.sh:1855 lib/database.tcl:27 lib/database.tcl:67
+msgid "Database Statistics"
+msgstr "Datenbankstatistik"
+
+#: git-gui.sh:1858 lib/database.tcl:34
+msgid "Compress Database"
+msgstr "Datenbank komprimieren"
+
+#: git-gui.sh:1861
+msgid "Verify Database"
+msgstr "Datenbank überprüfen"
+
+#: git-gui.sh:1868 git-gui.sh:1872 git-gui.sh:1876 lib/shortcut.tcl:7
+#: lib/shortcut.tcl:39 lib/shortcut.tcl:71
+msgid "Create Desktop Icon"
+msgstr "Desktop-Icon erstellen"
+
+#: git-gui.sh:1881 lib/choose_repository.tcl:176 lib/choose_repository.tcl:184
+msgid "Quit"
+msgstr "Beenden"
+
+#: git-gui.sh:1888
+msgid "Undo"
+msgstr "Rückgängig"
+
+#: git-gui.sh:1891
+msgid "Redo"
+msgstr "Wiederholen"
+
+#: git-gui.sh:1895 git-gui.sh:2388
+msgid "Cut"
+msgstr "Ausschneiden"
+
+#: git-gui.sh:1898 git-gui.sh:2391 git-gui.sh:2462 git-gui.sh:2534
+#: lib/console.tcl:67
+msgid "Copy"
+msgstr "Kopieren"
+
+#: git-gui.sh:1901 git-gui.sh:2394
+msgid "Paste"
+msgstr "Einfügen"
+
+#: git-gui.sh:1904 git-gui.sh:2397 lib/branch_delete.tcl:26
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:38
+msgid "Delete"
+msgstr "Löschen"
+
+#: git-gui.sh:1908 git-gui.sh:2401 git-gui.sh:2538 lib/console.tcl:69
+msgid "Select All"
+msgstr "Alle auswählen"
+
+#: git-gui.sh:1917
+msgid "Create..."
+msgstr "Erstellen..."
+
+#: git-gui.sh:1923
+msgid "Checkout..."
+msgstr "Umstellen..."
+
+#: git-gui.sh:1929
+msgid "Rename..."
+msgstr "Umbenennen..."
+
+#: git-gui.sh:1934 git-gui.sh:2033
+msgid "Delete..."
+msgstr "Löschen..."
+
+#: git-gui.sh:1939
+msgid "Reset..."
+msgstr "Zurücksetzen..."
+
+#: git-gui.sh:1951 git-gui.sh:2335
+msgid "New Commit"
+msgstr "Neue Version"
+
+#: git-gui.sh:1959 git-gui.sh:2342
+msgid "Amend Last Commit"
+msgstr "Letzte Version nachbessern"
+
+#: git-gui.sh:1968 git-gui.sh:2302 lib/remote_branch_delete.tcl:99
+msgid "Rescan"
+msgstr "Neu laden"
+
+#: git-gui.sh:1974
+msgid "Stage To Commit"
+msgstr "Zum Eintragen bereitstellen"
+
+#: git-gui.sh:1979
+msgid "Stage Changed Files To Commit"
+msgstr "Geänderte Dateien zum Eintragen bereitstellen"
+
+#: git-gui.sh:1985
+msgid "Unstage From Commit"
+msgstr "Aus der Bereitstellung herausnehmen"
+
+#: git-gui.sh:1990 lib/index.tcl:352
+msgid "Revert Changes"
+msgstr "Änderungen revidieren"
+
+#: git-gui.sh:1997 git-gui.sh:2314 git-gui.sh:2412
+msgid "Sign Off"
+msgstr "Abzeichnen"
+
+#: git-gui.sh:2001 git-gui.sh:2318
+msgid "Commit@@verb"
+msgstr "Eintragen"
+
+#: git-gui.sh:2012
+msgid "Local Merge..."
+msgstr "Lokales Zusammenführen..."
+
+#: git-gui.sh:2017
+msgid "Abort Merge..."
+msgstr "Zusammenführen abbrechen..."
+
+#: git-gui.sh:2029
+msgid "Push..."
+msgstr "Versenden..."
+
+#: git-gui.sh:2040 lib/choose_repository.tcl:40
+msgid "Apple"
+msgstr "Apple"
+
+#: git-gui.sh:2043 git-gui.sh:2065 lib/about.tcl:13
+#: lib/choose_repository.tcl:43 lib/choose_repository.tcl:49
+#, tcl-format
+msgid "About %s"
+msgstr "Über %s"
+
+#: git-gui.sh:2047
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Einstellungen..."
+
+#: git-gui.sh:2055 git-gui.sh:2580
+msgid "Options..."
+msgstr "Optionen..."
+
+#: git-gui.sh:2061 lib/choose_repository.tcl:46
+msgid "Help"
+msgstr "Hilfe"
+
+#: git-gui.sh:2102
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Online-Dokumentation"
+
+#: git-gui.sh:2186
+#, tcl-format
+msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2219
+msgid "Current Branch:"
+msgstr "Aktueller Zweig:"
+
+#: git-gui.sh:2240
+msgid "Staged Changes (Will Commit)"
+msgstr "Bereitgestellte Änderungen (zum Eintragen)"
+
+#: git-gui.sh:2259
+msgid "Unstaged Changes"
+msgstr "Nicht bereitgestellte Änderungen"
+
+#: git-gui.sh:2308
+msgid "Stage Changed"
+msgstr "Alles bereitstellen"
+
+#: git-gui.sh:2324 lib/transport.tcl:93 lib/transport.tcl:182
+msgid "Push"
+msgstr "Versenden"
+
+#: git-gui.sh:2354
+msgid "Initial Commit Message:"
+msgstr "Erste Versionsbeschreibung:"
+
+#: git-gui.sh:2355
+msgid "Amended Commit Message:"
+msgstr "Nachgebesserte Versionsbeschreibung:"
+
+#: git-gui.sh:2356
+msgid "Amended Initial Commit Message:"
+msgstr "Nachgebesserte erste Versionsbeschreibung:"
+
+#: git-gui.sh:2357
+msgid "Amended Merge Commit Message:"
+msgstr "Nachgebesserte Zusammenführungs-Versionsbeschreibung:"
+
+#: git-gui.sh:2358
+msgid "Merge Commit Message:"
+msgstr "Zusammenführungs-Versionsbeschreibung:"
+
+#: git-gui.sh:2359
+msgid "Commit Message:"
+msgstr "Versionsbeschreibung:"
+
+#: git-gui.sh:2404 git-gui.sh:2542 lib/console.tcl:71
+msgid "Copy All"
+msgstr "Alle kopieren"
+
+#: git-gui.sh:2428 lib/blame.tcl:104
+msgid "File:"
+msgstr "Datei:"
+
+#: git-gui.sh:2530
+msgid "Refresh"
+msgstr "Aktualisieren"
+
+#: git-gui.sh:2551
+msgid "Apply/Reverse Hunk"
+msgstr "Änderung anwenden/umkehren"
+
+#: git-gui.sh:2557
+msgid "Decrease Font Size"
+msgstr "Schriftgröße verkleinern"
+
+#: git-gui.sh:2561
+msgid "Increase Font Size"
+msgstr "Schriftgröße vergrößern"
+
+#: git-gui.sh:2566
+msgid "Show Less Context"
+msgstr "Weniger Kontext anzeigen"
+
+#: git-gui.sh:2573
+msgid "Show More Context"
+msgstr "Mehr Kontext anzeigen"
+
+#: git-gui.sh:2587
+msgid "Unstage Hunk From Commit"
+msgstr "Aus der Bereitstellung herausnehmen"
+
+#: git-gui.sh:2589
+msgid "Stage Hunk For Commit"
+msgstr "In die Bereitstellung hinzufügen"
+
+#: git-gui.sh:2608
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Initialisieren..."
+
+#: git-gui.sh:2699
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Possible environment issues exist.\n"
+"\n"
+"The following environment variables are probably\n"
+"going to be ignored by any Git subprocess run\n"
+"by %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2729
+msgid ""
+"\n"
+"This is due to a known issue with the\n"
+"Tcl binary distributed by Cygwin."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2734
+#, tcl-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"A good replacement for %s\n"
+"is placing values for the user.name and\n"
+"user.email settings into your personal\n"
+"~/.gitconfig file.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/about.tcl:25
+msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
+msgstr "git-gui - eine grafische Oberfläche für Git."
+
+#: lib/blame.tcl:77
+msgid "File Viewer"
+msgstr "Datei-Browser"
+
+#: lib/blame.tcl:81
+msgid "Commit:"
+msgstr "Version:"
+
+#: lib/blame.tcl:249
+msgid "Copy Commit"
+msgstr "Version kopieren"
+
+#: lib/blame.tcl:369
+#, tcl-format
+msgid "Reading %s..."
+msgstr "%s lesen..."
+
+#: lib/blame.tcl:473
+msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:493
+msgid "lines annotated"
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:674
+msgid "Loading original location annotations..."
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:677
+msgid "Annotation complete."
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:731
+msgid "Loading annotation..."
+msgstr "Annotierung laden..."
+
+#: lib/blame.tcl:787
+msgid "Author:"
+msgstr "Autor:"
+
+#: lib/blame.tcl:791
+msgid "Committer:"
+msgstr "Eintragender:"
+
+#: lib/blame.tcl:796
+msgid "Original File:"
+msgstr "Ursprüngliche Datei:"
+
+#: lib/blame.tcl:910
+msgid "Originally By:"
+msgstr "Ursprünglich von:"
+
+#: lib/blame.tcl:916
+msgid "In File:"
+msgstr "In Datei:"
+
+#: lib/blame.tcl:921
+msgid "Copied Or Moved Here By:"
+msgstr "Kopiert oder verschoben durch:"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:14 lib/branch_checkout.tcl:19
+msgid "Checkout Branch"
+msgstr "Zweig umstellen"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:23
+msgid "Checkout"
+msgstr "Umstellen"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:27 lib/branch_create.tcl:35
+#: lib/branch_delete.tcl:32 lib/branch_rename.tcl:30 lib/browser.tcl:281
+#: lib/checkout_op.tcl:522 lib/choose_font.tcl:43 lib/merge.tcl:172
+#: lib/option.tcl:90 lib/remote_branch_delete.tcl:42 lib/transport.tcl:97
+msgid "Cancel"
+msgstr "Abbrechen"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:32 lib/browser.tcl:286
+msgid "Revision"
+msgstr "Version"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:36 lib/branch_create.tcl:69 lib/option.tcl:202
+msgid "Options"
+msgstr "Optionen"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:39 lib/branch_create.tcl:92
+msgid "Fetch Tracking Branch"
+msgstr "Übernahmezweig anfordern"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:44
+msgid "Detach From Local Branch"
+msgstr "Verbindung zu lokalem Zweig lösen"
+
+#: lib/branch_create.tcl:22
+msgid "Create Branch"
+msgstr "Zweig erstellen"
+
+#: lib/branch_create.tcl:27
+msgid "Create New Branch"
+msgstr "Neuen Zweig erstellen"
+
+#: lib/branch_create.tcl:31 lib/choose_repository.tcl:375
+msgid "Create"
+msgstr "Erstellen"
+
+#: lib/branch_create.tcl:40
+msgid "Branch Name"
+msgstr "Zweigname"
+
+#: lib/branch_create.tcl:43
+msgid "Name:"
+msgstr "Name:"
+
+#: lib/branch_create.tcl:58
+msgid "Match Tracking Branch Name"
+msgstr "Passend zu Übernahmezweig-Name"
+
+#: lib/branch_create.tcl:66
+msgid "Starting Revision"
+msgstr "Anfangsversion"
+
+#: lib/branch_create.tcl:72
+msgid "Update Existing Branch:"
+msgstr "Existierenden Zweig aktualisieren:"
+
+#: lib/branch_create.tcl:75
+msgid "No"
+msgstr "Nein"
+
+#: lib/branch_create.tcl:80
+msgid "Fast Forward Only"
+msgstr "Nur Schnellzusammenführung"
+
+#: lib/branch_create.tcl:85 lib/checkout_op.tcl:514
+msgid "Reset"
+msgstr "Zurücksetzen"
+
+#: lib/branch_create.tcl:97
+msgid "Checkout After Creation"
+msgstr "Arbeitskopie umstellen nach Erstellen"
+
+#: lib/branch_create.tcl:131
+msgid "Please select a tracking branch."
+msgstr "Bitte wählen Sie einen Übernahmezweig."
+
+#: lib/branch_create.tcl:140
+#, tcl-format
+msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
+msgstr "Übernahmezweig »%s« ist kein Zweig im anderen Projektarchiv."
+
+#: lib/branch_create.tcl:153 lib/branch_rename.tcl:86
+msgid "Please supply a branch name."
+msgstr "Bitte geben Sie einen Zweignamen an."
+
+#: lib/branch_create.tcl:164 lib/branch_rename.tcl:106
+#, tcl-format
+msgid "'%s' is not an acceptable branch name."
+msgstr "»%s« ist kein zulässiger Zweigname."
+
+#: lib/branch_delete.tcl:15
+msgid "Delete Branch"
+msgstr "Zweig löschen"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:20
+msgid "Delete Local Branch"
+msgstr "Lokalen Zweig löschen"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:37
+msgid "Local Branches"
+msgstr "Lokale Zweige"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:52
+msgid "Delete Only If Merged Into"
+msgstr "Nur löschen, wenn darin zusammengeführt"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:54
+msgid "Always (Do not perform merge test.)"
+msgstr "Immer (ohne Zusammenführungstest)"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:103
+#, tcl-format
+msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
+msgstr "Folgende Zweige sind noch nicht mit »%s« zusammengeführt:"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:115
+msgid ""
+"Recovering deleted branches is difficult. \n"
+"\n"
+" Delete the selected branches?"
+msgstr ""
+"Gelöschte Zweige können nur mit größerem Aufwand wiederhergestellt werden.\n"
+"\n"
+"Gewählte Zweige jetzt löschen?"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:141
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Failed to delete branches:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Fehler beim Löschen der Zweige:\n"
+"%s"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:14 lib/branch_rename.tcl:22
+msgid "Rename Branch"
+msgstr "Zweig umbenennen"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:26
+msgid "Rename"
+msgstr "Umbenennen"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:36
+msgid "Branch:"
+msgstr "Zweig:"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:39
+msgid "New Name:"
+msgstr "Neuer Name:"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:75
+msgid "Please select a branch to rename."
+msgstr "Bitte wählen Sie einen Zweig zum umbenennen."
+
+#: lib/branch_rename.tcl:96 lib/checkout_op.tcl:179
+#, tcl-format
+msgid "Branch '%s' already exists."
+msgstr "Zweig »%s« existiert bereits."
+
+#: lib/branch_rename.tcl:117
+#, tcl-format
+msgid "Failed to rename '%s'."
+msgstr "Fehler beim Umbenennen von »%s«."
+
+#: lib/browser.tcl:17
+msgid "Starting..."
+msgstr "Starten..."
+
+#: lib/browser.tcl:26
+msgid "File Browser"
+msgstr "Datei-Browser"
+
+#: lib/browser.tcl:125 lib/browser.tcl:142
+#, tcl-format
+msgid "Loading %s..."
+msgstr "%s laden..."
+
+#: lib/browser.tcl:186
+msgid "[Up To Parent]"
+msgstr "[Nach oben]"
+
+#: lib/browser.tcl:266 lib/browser.tcl:272
+msgid "Browse Branch Files"
+msgstr "Dateien des Zweigs durchblättern"
+
+#: lib/browser.tcl:277 lib/choose_repository.tcl:391
+#: lib/choose_repository.tcl:482 lib/choose_repository.tcl:492
+#: lib/choose_repository.tcl:989
+msgid "Browse"
+msgstr "Blättern"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:79
+#, tcl-format
+msgid "Fetching %s from %s"
+msgstr "Änderungen »%s« von »%s« anfordern"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:127
+#, tcl-format
+msgid "fatal: Cannot resolve %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:140 lib/console.tcl:79 lib/database.tcl:31
+msgid "Close"
+msgstr "Schließen"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:169
+#, tcl-format
+msgid "Branch '%s' does not exist."
+msgstr "Zweig »%s« existiert nicht."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:206
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Branch '%s' already exists.\n"
+"\n"
+"It cannot fast-forward to %s.\n"
+"A merge is required."
+msgstr ""
+"Zweig »%s« existiert bereits.\n"
+"\n"
+"Zweig kann nicht mit »%s« schnellzusammengeführt werden. Reguläres "
+"Zusammenführen ist notwendig."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:220
+#, tcl-format
+msgid "Merge strategy '%s' not supported."
+msgstr "Zusammenführungsmethode »%s« nicht unterstützt."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:239
+#, tcl-format
+msgid "Failed to update '%s'."
+msgstr "Aktualisieren von »%s« fehlgeschlagen."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:251
+msgid "Staging area (index) is already locked."
+msgstr "Bereitstellung (»index«) ist zur Bearbeitung gesperrt (»locked«)."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:266
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before the current branch can be changed.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"Der letzte geladene Status stimmt nicht mehr mit dem Projektarchiv überein.\n"
+"\n"
+"Ein anderes Git-Programm hat das Projektarchiv seit dem letzten Laden "
+"geändert.  Vor dem Wechseln des lokalen Zweigs muss neu geladen werden.\n"
+"\n"
+"Es wird gleich neu geladen.\n"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:322
+#, tcl-format
+msgid "Updating working directory to '%s'..."
+msgstr "Arbeitskopie umstellen auf »%s«..."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:353
+#, tcl-format
+msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
+msgstr ""
+"Zweig umstellen von »%s« abgebrochen (Zusammenführen der Dateien ist "
+"notwendig)."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:354
+msgid "File level merge required."
+msgstr "Zusammenführen der Dateien ist notwendig."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:358
+#, tcl-format
+msgid "Staying on branch '%s'."
+msgstr "Es wird auf Zweig »%s« verblieben."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:429
+msgid ""
+"You are no longer on a local branch.\n"
+"\n"
+"If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached "
+"Checkout'."
+msgstr ""
+"Die Arbeitskopie ist nicht auf einem lokalen Zweig.\n"
+"\n"
+"Wenn Sie auf einem Zweig arbeiten möchten, erstellen Sie bitte jetzt einen "
+"Zweig mit der Auswahl »Abgetrennte Arbeitskopie-Version«."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:446
+#, tcl-format
+msgid "Checked out '%s'."
+msgstr "Umgestellt auf »%s«."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:478
+#, tcl-format
+msgid "Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:"
+msgstr "Zurücksetzen von »%s« nach »%s« wird folgende Versionen verwerfen:"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:500
+msgid "Recovering lost commits may not be easy."
+msgstr ""
+"Verworfene Versionen können nur mit größerem Aufwand wiederhergestellt "
+"werden."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:505
+#, tcl-format
+msgid "Reset '%s'?"
+msgstr "»%s« zurücksetzen?"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:510 lib/merge.tcl:164
+msgid "Visualize"
+msgstr "Darstellen"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:578
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Failed to set current branch.\n"
+"\n"
+"This working directory is only partially switched.  We successfully updated "
+"your files, but failed to update an internal Git file.\n"
+"\n"
+"This should not have occurred.  %s will now close and give up."
+msgstr ""
+"Lokaler Zweig kann nicht gesetzt werden.\n"
+"\n"
+"Diese Arbeitskopie ist nur teilweise umgestellt. Die Dateien sind korrekt "
+"aktualisiert, aber einige interne Git-Dateien konnten nicht geändert "
+"werden.\n"
+"\n"
+"Dies ist ein interner Programmfehler von %s. Programm wird jetzt abgebrochen."
+
+#: lib/choose_font.tcl:39
+msgid "Select"
+msgstr "Auswählen"
+
+#: lib/choose_font.tcl:53
+msgid "Font Family"
+msgstr "Schriftfamilie"
+
+#: lib/choose_font.tcl:73
+msgid "Font Size"
+msgstr "Schriftgröße"
+
+#: lib/choose_font.tcl:90
+msgid "Font Example"
+msgstr "Schriftbeispiel"
+
+#: lib/choose_font.tcl:101
+msgid ""
+"This is example text.\n"
+"If you like this text, it can be your font."
+msgstr ""
+"Dies ist ein Beispieltext.\n"
+"Wenn Ihnen dieser Text gefällt, sollten Sie diese Schriftart wählen."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:27
+msgid "Git Gui"
+msgstr "Git Gui"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:80 lib/choose_repository.tcl:380
+msgid "Create New Repository"
+msgstr "Neues Projektarchiv"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:86
+msgid "New..."
+msgstr "Neu..."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:93 lib/choose_repository.tcl:468
+msgid "Clone Existing Repository"
+msgstr "Projektarchiv kopieren"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:99
+msgid "Clone..."
+msgstr "Kopieren..."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:106 lib/choose_repository.tcl:978
+msgid "Open Existing Repository"
+msgstr "Projektarchiv öffnen"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:112
+msgid "Open..."
+msgstr "Öffnen..."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:125
+msgid "Recent Repositories"
+msgstr "Zuletzt benutzte Projektarchive"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:131
+msgid "Open Recent Repository:"
+msgstr "Zuletzt benutztes Projektarchiv öffnen:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:294
+#, tcl-format
+msgid "Location %s already exists."
+msgstr "Projektarchiv »%s« existiert bereits."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:300 lib/choose_repository.tcl:307
+#: lib/choose_repository.tcl:314
+#, tcl-format
+msgid "Failed to create repository %s:"
+msgstr "Projektarchiv »%s« konnte nicht erstellt werden:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:385 lib/choose_repository.tcl:486
+msgid "Directory:"
+msgstr "Verzeichnis:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:415 lib/choose_repository.tcl:544
+#: lib/choose_repository.tcl:1013
+msgid "Git Repository"
+msgstr "Git Projektarchiv"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:430 lib/choose_repository.tcl:437
+#, tcl-format
+msgid "Directory %s already exists."
+msgstr "Verzeichnis »%s« existiert bereits."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:442
+#, tcl-format
+msgid "File %s already exists."
+msgstr "Datei »%s« existiert bereits."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:463
+msgid "Clone"
+msgstr "Kopieren"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:476
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:496
+msgid "Clone Type:"
+msgstr "Art der Kopie:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:502
+msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
+msgstr "Standard (schnell, teilweise redundant, Hardlinks)"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:508
+msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
+msgstr "Alles kopieren (langsamer, volle Redundanz)"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:514
+msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
+msgstr "Verknüpft (schnell, nicht empfohlen, kein Backup)"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:550 lib/choose_repository.tcl:597
+#: lib/choose_repository.tcl:738 lib/choose_repository.tcl:808
+#: lib/choose_repository.tcl:1019 lib/choose_repository.tcl:1027
+#, tcl-format
+msgid "Not a Git repository: %s"
+msgstr "Kein Git-Projektarchiv in »%s« gefunden."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:586
+msgid "Standard only available for local repository."
+msgstr "Standard ist nur für lokale Projektarchive verfügbar."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:590
+msgid "Shared only available for local repository."
+msgstr "Verknüpft ist nur für lokale Projektarchive verfügbar."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:617
+msgid "Failed to configure origin"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:629
+msgid "Counting objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:630
+msgid "buckets"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:654
+#, tcl-format
+msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:690
+#, tcl-format
+msgid "Nothing to clone from %s."
+msgstr "Von »%s« konnte nichts kopiert werden."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:692 lib/choose_repository.tcl:906
+#: lib/choose_repository.tcl:918
+msgid "The 'master' branch has not been initialized."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:705
+msgid "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:717
+#, tcl-format
+msgid "Cloning from %s"
+msgstr "Kopieren von »%s«"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:748
+msgid "Copying objects"
+msgstr "Objektdatenbank kopieren"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:749
+msgid "KiB"
+msgstr "KB"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:773
+#, tcl-format
+msgid "Unable to copy object: %s"
+msgstr "Objekt kann nicht kopiert werden: %s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:783
+msgid "Linking objects"
+msgstr "Objekte verlinken"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:784
+msgid "objects"
+msgstr "Objekte"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:792
+#, tcl-format
+msgid "Unable to hardlink object: %s"
+msgstr "Objekt kann nicht hartverlinkt werden: %s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:847
+msgid "Cannot fetch branches and objects.  See console output for details."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:858
+msgid "Cannot fetch tags.  See console output for details."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:882
+msgid "Cannot determine HEAD.  See console output for details."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:891
+#, tcl-format
+msgid "Unable to cleanup %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:897
+msgid "Clone failed."
+msgstr "Kopieren fehlgeschlagen."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:904
+msgid "No default branch obtained."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:915
+#, tcl-format
+msgid "Cannot resolve %s as a commit."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:927
+msgid "Creating working directory"
+msgstr "Arbeitskopie erstellen"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:928 lib/index.tcl:15 lib/index.tcl:80
+#: lib/index.tcl:149
+msgid "files"
+msgstr "Dateien"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:957
+msgid "Initial file checkout failed."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:973
+msgid "Open"
+msgstr "Öffnen"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:983
+msgid "Repository:"
+msgstr "Projektarchiv:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:1033
+#, tcl-format
+msgid "Failed to open repository %s:"
+msgstr "Projektarchiv »%s« konnte nicht geöffnet werden."
+
+#: lib/choose_rev.tcl:53
+msgid "This Detached Checkout"
+msgstr "Abgetrennte Arbeitskopie-Version"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:60
+msgid "Revision Expression:"
+msgstr "Version Regexp-Ausdruck:"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:74
+msgid "Local Branch"
+msgstr "Lokaler Zweig"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:79
+msgid "Tracking Branch"
+msgstr "Übernahmezweig"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:84 lib/choose_rev.tcl:537
+msgid "Tag"
+msgstr "Markierung"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:317
+#, tcl-format
+msgid "Invalid revision: %s"
+msgstr "Ungültige Version: %s"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:338
+msgid "No revision selected."
+msgstr "Keine Version ausgewählt."
+
+#: lib/choose_rev.tcl:346
+msgid "Revision expression is empty."
+msgstr "Versions-Ausdruck ist leer."
+
+#: lib/choose_rev.tcl:530
+msgid "Updated"
+msgstr "Aktualisiert"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:558
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: lib/commit.tcl:9
+msgid ""
+"There is nothing to amend.\n"
+"\n"
+"You are about to create the initial commit.  There is no commit before this "
+"to amend.\n"
+msgstr ""
+"Keine Version zur Nachbesserung vorhanden.\n"
+"\n"
+"Sie sind dabei, die erste Version zu übertragen. Es gibt keine existierende "
+"Version, die Sie nachbessern könnten.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:18
+msgid ""
+"Cannot amend while merging.\n"
+"\n"
+"You are currently in the middle of a merge that has not been fully "
+"completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the "
+"current merge activity.\n"
+msgstr ""
+"Nachbesserung währen Zusammenführung nicht möglich.\n"
+"\n"
+"Sie haben das Zusammenführen von Versionen angefangen, aber noch nicht "
+"beendet. Sie können keine vorige Übertragung nachbessern, solange eine "
+"unfertige Zusammenführung existiert. Dazu müssen Sie die Zusammenführung "
+"beenden oder abbrechen.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:49
+msgid "Error loading commit data for amend:"
+msgstr "Fehler beim Laden der Versionsdaten für Nachbessern:"
+
+#: lib/commit.tcl:76
+msgid "Unable to obtain your identity:"
+msgstr "Benutzername konnte nicht bestimmt werden:"
+
+#: lib/commit.tcl:81
+msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
+msgstr "Ungültiger Wert von GIT_COMMITTER_INDENT:"
+
+#: lib/commit.tcl:133
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before another commit can be created.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"Der letzte geladene Status stimmt nicht mehr mit dem Projektarchiv überein.\n"
+"\n"
+"Ein anderes Git-Programm hat das Projektarchiv seit dem letzten Laden "
+"geändert.  Vor dem Eintragen einer neuen Version muss neu geladen werden.\n"
+"\n"
+"Es wird gleich neu geladen.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:154
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unmerged files cannot be committed.\n"
+"\n"
+"File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file "
+"before committing.\n"
+msgstr ""
+"Nicht zusammengeführte Dateien können nicht eingetragen werden.\n"
+"\n"
+"Die Datei »%s« hat noch nicht aufgelöste Zusammenführungs-Konflikte. Sie "
+"müssen diese Konflikte auflösen, bevor Sie eintragen können.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:162
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unknown file state %s detected.\n"
+"\n"
+"File %s cannot be committed by this program.\n"
+msgstr ""
+"Unbekannter Dateizustand »%s«.\n"
+"\n"
+"Datei »%s« kann nicht eingetragen werden.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:170
+msgid ""
+"No changes to commit.\n"
+"\n"
+"You must stage at least 1 file before you can commit.\n"
+msgstr ""
+"Keine Änderungen vorhanden, die eingetragen werden könnten.\n"
+"\n"
+"Sie müssen mindestens eine Datei bereitstellen, bevor Sie eintragen können.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:183
+msgid ""
+"Please supply a commit message.\n"
+"\n"
+"A good commit message has the following format:\n"
+"\n"
+"- First line: Describe in one sentance what you did.\n"
+"- Second line: Blank\n"
+"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
+msgstr ""
+"Bitte geben Sie eine Versionsbeschreibung ein.\n"
+"\n"
+"Eine gute Versionsbeschreibung enthält folgende Abschnitte:\n"
+"\n"
+"- Erste Zeile: Eine Zusammenfassung, was man gemacht hat.\n"
+"\n"
+"- Zweite Zeile: Leerzeile\n"
+"\n"
+"- Rest: Eine ausführliche Beschreibung, warum diese Änderung hilfreich ist.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:257
+msgid "write-tree failed:"
+msgstr "write-tree fehlgeschlagen:"
+
+#: lib/commit.tcl:275
+#, tcl-format
+msgid "Commit %s appears to be corrupt"
+msgstr "Version »%s« scheint beschädigt zu sein"
+
+#: lib/commit.tcl:279
+msgid ""
+"No changes to commit.\n"
+"\n"
+"No files were modified by this commit and it was not a merge commit.\n"
+"\n"
+"A rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"Keine Änderungen einzutragen.\n"
+"\n"
+"Es gibt keine geänderte Datei bei dieser Version und es wurde auch nichts "
+"zusammengeführt.\n"
+"\n"
+"Das Arbeitsverzeichnis wird daher jetzt neu geladen.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:286
+msgid "No changes to commit."
+msgstr "Keine Änderungen, die eingetragen werden können."
+
+#: lib/commit.tcl:303
+#, tcl-format
+msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:317
+msgid "commit-tree failed:"
+msgstr "commit-tree fehlgeschlagen:"
+
+#: lib/commit.tcl:339
+msgid "update-ref failed:"
+msgstr "update-ref fehlgeschlagen:"
+
+#: lib/commit.tcl:430
+#, tcl-format
+msgid "Created commit %s: %s"
+msgstr "Version %s übertragen: %s"
+
+#: lib/console.tcl:57
+msgid "Working... please wait..."
+msgstr "Verarbeitung. Bitte warten..."
+
+#: lib/console.tcl:183
+msgid "Success"
+msgstr "Erfolgreich"
+
+#: lib/console.tcl:196
+msgid "Error: Command Failed"
+msgstr "Fehler: Kommando fehlgeschlagen"
+
+#: lib/database.tcl:43
+msgid "Number of loose objects"
+msgstr "Anzahl unverknüpfter Objekte"
+
+#: lib/database.tcl:44
+msgid "Disk space used by loose objects"
+msgstr "Festplattenplatz von unverknüpften Objekten"
+
+#: lib/database.tcl:45
+msgid "Number of packed objects"
+msgstr "Anzahl komprimierter Objekte"
+
+#: lib/database.tcl:46
+msgid "Number of packs"
+msgstr "Anzahl Komprimierungseinheiten"
+
+#: lib/database.tcl:47
+msgid "Disk space used by packed objects"
+msgstr "Festplattenplatz von komprimierten Objekten"
+
+#: lib/database.tcl:48
+msgid "Packed objects waiting for pruning"
+msgstr "Komprimierte Objekte, die zum Entfernen vorgesehen sind"
+
+#: lib/database.tcl:49
+msgid "Garbage files"
+msgstr "Dateien im Mülleimer"
+
+#: lib/database.tcl:72
+msgid "Compressing the object database"
+msgstr "Objektdatenbank komprimieren"
+
+#: lib/database.tcl:83
+msgid "Verifying the object database with fsck-objects"
+msgstr "Die Objektdatenbank durch »fsck-objects« überprüfen lassen"
+
+#: lib/database.tcl:108
+#, tcl-format
+msgid ""
+"This repository currently has approximately %i loose objects.\n"
+"\n"
+"To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress "
+"the database when more than %i loose objects exist.\n"
+"\n"
+"Compress the database now?"
+msgstr ""
+"Dieses Projektarchiv enthält ungefähr %i nicht verknüpfte Objekte.\n"
+"\n"
+"Für eine optimale Performance wird empfohlen, die Datenbank des "
+"Projektarchivs zu komprimieren, sobald mehr als %i nicht verknüpfte Objekte "
+"vorliegen.\n"
+"\n"
+"Soll die Datenbank jetzt komprimiert werden?"
+
+#: lib/date.tcl:25
+#, tcl-format
+msgid "Invalid date from Git: %s"
+msgstr "Ungültiges Datum von Git: %s"
+
+#: lib/diff.tcl:42
+#, tcl-format
+msgid ""
+"No differences detected.\n"
+"\n"
+"%s has no changes.\n"
+"\n"
+"The modification date of this file was updated by another application, but "
+"the content within the file was not changed.\n"
+"\n"
+"A rescan will be automatically started to find other files which may have "
+"the same state."
+msgstr ""
+"Keine Änderungen feststellbar.\n"
+"\n"
+"»%s« enthält keine Änderungen. Zwar wurde das Änderungsdatum dieser Datei "
+"von einem anderen Programm modifiziert, aber der Inhalt der Datei ist "
+"unverändert.\n"
+"\n"
+"Das Arbeitsverzeichnis wird jetzt neu geladen, um diese Änderung bei allen "
+"Dateien zu prüfen."
+
+#: lib/diff.tcl:81
+#, tcl-format
+msgid "Loading diff of %s..."
+msgstr "Vergleich von »%s« laden..."
+
+#: lib/diff.tcl:114 lib/diff.tcl:184
+#, tcl-format
+msgid "Unable to display %s"
+msgstr "Datei »%s« kann nicht angezeigt werden"
+
+#: lib/diff.tcl:115
+msgid "Error loading file:"
+msgstr "Fehler beim Laden der Datei:"
+
+#: lib/diff.tcl:122
+msgid "Git Repository (subproject)"
+msgstr "Git-Projektarchiv (Unterprojekt)"
+
+#: lib/diff.tcl:134
+msgid "* Binary file (not showing content)."
+msgstr "* Binärdatei (Inhalt wird nicht angezeigt)"
+
+#: lib/diff.tcl:185
+msgid "Error loading diff:"
+msgstr "Fehler beim Laden des Vergleichs:"
+
+#: lib/diff.tcl:302
+msgid "Failed to unstage selected hunk."
+msgstr "Fehler beim Herausnehmen der gewählten Dateien aus der Bereitstellung."
+
+#: lib/diff.tcl:309
+msgid "Failed to stage selected hunk."
+msgstr "Fehler beim Bereitstellen der gewählten Dateien."
+
+#: lib/error.tcl:12 lib/error.tcl:102
+msgid "error"
+msgstr "Fehler"
+
+#: lib/error.tcl:28
+msgid "warning"
+msgstr "Warnung"
+
+#: lib/error.tcl:81
+msgid "You must correct the above errors before committing."
+msgstr ""
+"Sie müssen die obigen Fehler zuerst beheben, bevor Sie eintragen können."
+
+#: lib/index.tcl:241
+#, tcl-format
+msgid "Unstaging %s from commit"
+msgstr "Datei »%s« aus der Bereitstellung herausnehmen"
+
+#: lib/index.tcl:285
+#, tcl-format
+msgid "Adding %s"
+msgstr "»%s« hinzufügen..."
+
+#: lib/index.tcl:340
+#, tcl-format
+msgid "Revert changes in file %s?"
+msgstr "Änderungen in Datei »%s« revidieren?"
+
+#: lib/index.tcl:342
+#, tcl-format
+msgid "Revert changes in these %i files?"
+msgstr "Änderungen in den gewählten %i Dateien revidieren?"
+
+#: lib/index.tcl:348
+msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
+msgstr ""
+"Alle nicht bereitgestellten Änderungen werden beim Revidieren verloren gehen."
+
+#: lib/index.tcl:351
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "Nichts tun"
+
+#: lib/merge.tcl:13
+msgid ""
+"Cannot merge while amending.\n"
+"\n"
+"You must finish amending this commit before starting any type of merge.\n"
+msgstr ""
+"Zusammenführen kann nicht gleichzeitig mit Nachbessern durchgeführt werden.\n"
+"\n"
+"Sie müssen zuerst die Nachbesserungs-Version abschließen, bevor Sie "
+"zusammenführen können.\n"
+
+#: lib/merge.tcl:27
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before a merge can be performed.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"Der letzte geladene Status stimmt nicht mehr mit dem Projektarchiv überein.\n"
+"\n"
+"Ein anderes Git-Programm hat das Projektarchiv seit dem letzten Laden "
+"geändert.  Vor einem Zusammenführen muss neu geladen werden.\n"
+"\n"
+"Es wird gleich neu geladen.\n"
+
+#: lib/merge.tcl:44
+#, tcl-format
+msgid ""
+"You are in the middle of a conflicted merge.\n"
+"\n"
+"File %s has merge conflicts.\n"
+"\n"
+"You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current "
+"merge.  Only then can you begin another merge.\n"
+msgstr ""
+"Zusammenführung mit Konflikten.\n"
+"\n"
+"Die Datei »%s« enthält Konflikte beim Zusammenführen. Sie müssen diese "
+"Konflikte per Hand auflösen. Anschließend müssen Sie die Datei wieder "
+"bereitstellen und eintragen, um die Zusammenführung abzuschließen. Erst "
+"danach kann eine neue Zusammenführung begonnen werden.\n"
+
+#: lib/merge.tcl:54
+#, tcl-format
+msgid ""
+"You are in the middle of a change.\n"
+"\n"
+"File %s is modified.\n"
+"\n"
+"You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so "
+"will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
+msgstr ""
+"Es liegen Änderungen vor.\n"
+"\n"
+"Die Datei »%s« wurde geändert.  Sie sollten zuerst die bereitgestellte "
+"Version abschließen, bevor Sie eine Zusammenführung beginnen.  Mit dieser "
+"Reihenfolge können Sie mögliche Konflikte beim Zusammenführen wesentlich "
+"einfacher beheben oder abbrechen.\n"
+
+#: lib/merge.tcl:106
+#, tcl-format
+msgid "%s of %s"
+msgstr "%s von %s"
+
+#: lib/merge.tcl:119
+#, tcl-format
+msgid "Merging %s and %s"
+msgstr "Zusammenführen von %s und %s"
+
+#: lib/merge.tcl:131
+msgid "Merge completed successfully."
+msgstr "Zusammenführen erfolgreich abgeschlossen."
+
+#: lib/merge.tcl:133
+msgid "Merge failed.  Conflict resolution is required."
+msgstr "Zusammenführen fehlgeschlagen. Konfliktauflösung ist notwendig."
+
+#: lib/merge.tcl:158
+#, tcl-format
+msgid "Merge Into %s"
+msgstr "Zusammenführen in %s"
+
+#: lib/merge.tcl:177
+msgid "Revision To Merge"
+msgstr "Zusammenzuführende Version"
+
+#: lib/merge.tcl:212
+msgid ""
+"Cannot abort while amending.\n"
+"\n"
+"You must finish amending this commit.\n"
+msgstr ""
+"Abbruch der Nachbesserung ist nicht möglich.\n"
+"\n"
+"Sie müssen die Nachbesserung der Version abschließen.\n"
+
+#: lib/merge.tcl:222
+msgid ""
+"Abort merge?\n"
+"\n"
+"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
+"\n"
+"Continue with aborting the current merge?"
+msgstr ""
+"Zusammenführen abbrechen?\n"
+"\n"
+"Wenn Sie abbrechen, gehen alle noch nicht eingetragenen Änderungen "
+"verloren.\n"
+"\n"
+"Zusammenführen jetzt abbrechen?"
+
+#: lib/merge.tcl:228
+msgid ""
+"Reset changes?\n"
+"\n"
+"Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
+"\n"
+"Continue with resetting the current changes?"
+msgstr ""
+"Änderungen zurücksetzen?\n"
+"\n"
+"Wenn Sie zurücksetzen, gehen alle noch nicht eingetragenen Änderungen "
+"verloren.\n"
+"\n"
+"Änderungen jetzt zurücksetzen?"
+
+#: lib/merge.tcl:239
+msgid "Aborting"
+msgstr "Abbruch"
+
+#: lib/merge.tcl:266
+msgid "Abort failed."
+msgstr "Abbruch fehlgeschlagen."
+
+#: lib/merge.tcl:268
+msgid "Abort completed.  Ready."
+msgstr "Abbruch durchgeführt. Bereit."
+
+#: lib/option.tcl:82
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Voreinstellungen wiederherstellen"
+
+#: lib/option.tcl:86
+msgid "Save"
+msgstr "Speichern"
+
+#: lib/option.tcl:96
+#, tcl-format
+msgid "%s Repository"
+msgstr "Projektarchiv %s"
+
+#: lib/option.tcl:97
+msgid "Global (All Repositories)"
+msgstr "Global (Alle Projektarchive)"
+
+#: lib/option.tcl:103
+msgid "User Name"
+msgstr "Benutzername"
+
+#: lib/option.tcl:104
+msgid "Email Address"
+msgstr "E-Mail-Adresse"
+
+#: lib/option.tcl:106
+msgid "Summarize Merge Commits"
+msgstr "Zusammenführungs-Versionen zusammenfassen"
+
+#: lib/option.tcl:107
+msgid "Merge Verbosity"
+msgstr "Ausführlichkeit der Zusammenführen-Meldungen"
+
+#: lib/option.tcl:108
+msgid "Show Diffstat After Merge"
+msgstr "Vergleichsstatistik nach Zusammenführen anzeigen"
+
+#: lib/option.tcl:110
+msgid "Trust File Modification Timestamps"
+msgstr "Auf Dateiänderungsdatum verlassen"
+
+#: lib/option.tcl:111
+msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
+msgstr "Übernahmezweige entfernen während Anforderung"
+
+#: lib/option.tcl:112
+msgid "Match Tracking Branches"
+msgstr "Passend zu Übernahmezweig"
+
+#: lib/option.tcl:113
+msgid "Number of Diff Context Lines"
+msgstr "Anzahl der Kontextzeilen beim Vergleich"
+
+#: lib/option.tcl:114
+msgid "New Branch Name Template"
+msgstr "Namensvorschlag für neue Zweige"
+
+#: lib/option.tcl:176
+msgid "Change Font"
+msgstr "Schriftart ändern"
+
+#: lib/option.tcl:180
+#, tcl-format
+msgid "Choose %s"
+msgstr "%s wählen"
+
+#: lib/option.tcl:186
+msgid "pt."
+msgstr "pt."
+
+#: lib/option.tcl:200
+msgid "Preferences"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#: lib/option.tcl:235
+msgid "Failed to completely save options:"
+msgstr "Optionen konnten nicht gespeichert werden:"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:29 lib/remote_branch_delete.tcl:34
+msgid "Delete Remote Branch"
+msgstr "Zweig im anderen Projektarchiv löschen"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:47
+msgid "From Repository"
+msgstr "Von Projektarchiv"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:123
+msgid "Remote:"
+msgstr "Anderes Archiv:"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:138
+msgid "Arbitrary URL:"
+msgstr "Kommunikation mit URL:"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:84
+msgid "Branches"
+msgstr "Zweige"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:109
+msgid "Delete Only If"
+msgstr "Löschen, falls"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:111
+msgid "Merged Into:"
+msgstr "Zusammenführen mit:"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:119
+msgid "Always (Do not perform merge checks)"
+msgstr "Immer (Keine Zusammenführungsprüfung)"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:152
+msgid "A branch is required for 'Merged Into'."
+msgstr "Für »Zusammenführen mit« muss ein Zweig angegeben werden."
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:184
+#, tcl-format
+msgid ""
+"The following branches are not completely merged into %s:\n"
+"\n"
+" - %s"
+msgstr ""
+"Folgende Zweige sind noch nicht mit »%s« zusammengeführt:\n"
+"\n"
+" - %s"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:189
+#, tcl-format
+msgid ""
+"One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
+"necessary commits.  Try fetching from %s first."
+msgstr ""
+"Ein oder mehrere Zusammenführungen sind fehlgeschlagen, da Sie nicht die "
+"notwendigen Versionen vorher angefordert haben.  Sie sollten versuchen, "
+"zuerst von »%s« anzufordern."
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:207
+msgid "Please select one or more branches to delete."
+msgstr "Bitte wählen Sie mindestens einen Zweig, der gelöscht werden soll."
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:216
+msgid ""
+"Recovering deleted branches is difficult.\n"
+"\n"
+"Delete the selected branches?"
+msgstr ""
+"Das Wiederherstellen von gelöschten Zweigen ist nur mit größerem Aufwand "
+"möglich.\n"
+"\n"
+"Sollen die ausgewählten Zweige gelöscht werden?"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:226
+#, tcl-format
+msgid "Deleting branches from %s"
+msgstr "Zweige auf »%s« werden gelöscht"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:286
+msgid "No repository selected."
+msgstr "Kein Projektarchiv ausgewählt."
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:291
+#, tcl-format
+msgid "Scanning %s..."
+msgstr "»%s« laden..."
+
+#: lib/remote.tcl:165
+msgid "Prune from"
+msgstr "Entfernen von"
+
+#: lib/remote.tcl:170
+msgid "Fetch from"
+msgstr "Anfordern von"
+
+#: lib/remote.tcl:213
+msgid "Push to"
+msgstr "Versenden nach"
+
+#: lib/shortcut.tcl:20 lib/shortcut.tcl:61
+msgid "Cannot write shortcut:"
+msgstr "Fehler beim Schreiben der Verknüpfung:"
+
+#: lib/shortcut.tcl:136
+msgid "Cannot write icon:"
+msgstr "Fehler beim Erstellen des Icons:"
+
+#: lib/status_bar.tcl:83
+#, tcl-format
+msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
+msgstr "%s ... %*i von %*i %s (%3i%%)"
+
+#: lib/transport.tcl:6
+#, tcl-format
+msgid "fetch %s"
+msgstr "»%s« anfordern"
+
+#: lib/transport.tcl:7
+#, tcl-format
+msgid "Fetching new changes from %s"
+msgstr "Neue Änderungen von »%s« holen"
+
+#: lib/transport.tcl:18
+#, tcl-format
+msgid "remote prune %s"
+msgstr "Entfernen von »%s« im anderen Archiv"
+
+#: lib/transport.tcl:19
+#, tcl-format
+msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
+msgstr "Übernahmezweige entfernen, die in »%s« gelöscht wurden"
+
+#: lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:71
+#, tcl-format
+msgid "push %s"
+msgstr "»%s« versenden..."
+
+#: lib/transport.tcl:26
+#, tcl-format
+msgid "Pushing changes to %s"
+msgstr "Änderungen nach »%s« versenden"
+
+#: lib/transport.tcl:72
+#, tcl-format
+msgid "Pushing %s %s to %s"
+msgstr "%s %s nach %s versenden"
+
+#: lib/transport.tcl:89
+msgid "Push Branches"
+msgstr "Zweige versenden"
+
+#: lib/transport.tcl:103
+msgid "Source Branches"
+msgstr "Herkunftszweige"
+
+#: lib/transport.tcl:120
+msgid "Destination Repository"
+msgstr "Ziel-Projektarchiv"
+
+#: lib/transport.tcl:158
+msgid "Transfer Options"
+msgstr "Netzwerk-Einstellungen"
+
+#: lib/transport.tcl:160
+msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
+msgstr ""
+"Überschreiben von existierenden Zweigen erzwingen (könnte Änderungen löschen)"
+
+#: lib/transport.tcl:164
+msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
+msgstr "Kompaktes Datenformat benutzen (für langsame Netzverbindungen)"
+
+#: lib/transport.tcl:168
+msgid "Include tags"
+msgstr "Mit Markierungen übertragen"
+
+#~ msgid "Next >"
+#~ msgstr "Weiter >"
+
+#~ msgid "Fetch"
+#~ msgstr "Anfordern"
+
+#~ msgid "Unstaged Changes (Will Not Be Committed)"
+#~ msgstr "Nicht bereitgestellte Änderungen (werden nicht eingetragen)"
diff --git a/git-gui/po/git-gui.pot b/git-gui/po/git-gui.pot
new file mode 100644
index 0000000000..00f0f5922a
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/git-gui.pot
@@ -0,0 +1,1704 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-10 04:04-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: git-gui.sh:41 git-gui.sh:634 git-gui.sh:648 git-gui.sh:661 git-gui.sh:744
+#: git-gui.sh:763
+msgid "git-gui: fatal error"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:595
+#, tcl-format
+msgid "Invalid font specified in %s:"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:620
+msgid "Main Font"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:621
+msgid "Diff/Console Font"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:635
+msgid "Cannot find git in PATH."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:662
+msgid "Cannot parse Git version string:"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:680
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Git version cannot be determined.\n"
+"\n"
+"%s claims it is version '%s'.\n"
+"\n"
+"%s requires at least Git 1.5.0 or later.\n"
+"\n"
+"Assume '%s' is version 1.5.0?\n"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:853
+msgid "Git directory not found:"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:860
+msgid "Cannot move to top of working directory:"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:867
+msgid "Cannot use funny .git directory:"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:872
+msgid "No working directory"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1019
+msgid "Refreshing file status..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1084
+msgid "Scanning for modified files ..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1259 lib/browser.tcl:245
+msgid "Ready."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1525
+msgid "Unmodified"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1527
+msgid "Modified, not staged"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1528 git-gui.sh:1533
+msgid "Staged for commit"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1529 git-gui.sh:1534
+msgid "Portions staged for commit"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1530 git-gui.sh:1535
+msgid "Staged for commit, missing"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1532
+msgid "Untracked, not staged"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1537
+msgid "Missing"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1538
+msgid "Staged for removal"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1539
+msgid "Staged for removal, still present"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1541 git-gui.sh:1542 git-gui.sh:1543 git-gui.sh:1544
+msgid "Requires merge resolution"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1579
+msgid "Starting gitk... please wait..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1588
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unable to start gitk:\n"
+"\n"
+"%s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1788 lib/choose_repository.tcl:32
+msgid "Repository"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1789
+msgid "Edit"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1791 lib/choose_rev.tcl:560
+msgid "Branch"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1794 lib/choose_rev.tcl:547
+msgid "Commit@@noun"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1797 lib/merge.tcl:121 lib/merge.tcl:150 lib/merge.tcl:168
+msgid "Merge"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1798 lib/choose_rev.tcl:556
+msgid "Remote"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1807
+msgid "Browse Current Branch's Files"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1811
+msgid "Browse Branch Files..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1816
+msgid "Visualize Current Branch's History"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1820
+msgid "Visualize All Branch History"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1827
+#, tcl-format
+msgid "Browse %s's Files"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1829
+#, tcl-format
+msgid "Visualize %s's History"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1834 lib/database.tcl:27 lib/database.tcl:67
+msgid "Database Statistics"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1837 lib/database.tcl:34
+msgid "Compress Database"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1840
+msgid "Verify Database"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1847 git-gui.sh:1851 git-gui.sh:1855 lib/shortcut.tcl:9
+#: lib/shortcut.tcl:45 lib/shortcut.tcl:84
+msgid "Create Desktop Icon"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1860 lib/choose_repository.tcl:36 lib/choose_repository.tcl:95
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1867
+msgid "Undo"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1870
+msgid "Redo"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1874 git-gui.sh:2366
+msgid "Cut"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1877 git-gui.sh:2369 git-gui.sh:2440 git-gui.sh:2512
+#: lib/console.tcl:67
+msgid "Copy"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1880 git-gui.sh:2372
+msgid "Paste"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1883 git-gui.sh:2375 lib/branch_delete.tcl:26
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:38
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1887 git-gui.sh:2379 git-gui.sh:2516 lib/console.tcl:69
+msgid "Select All"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1896
+msgid "Create..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1902
+msgid "Checkout..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1908
+msgid "Rename..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1913 git-gui.sh:2012
+msgid "Delete..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1918
+msgid "Reset..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1930 git-gui.sh:2313
+msgid "New Commit"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1938 git-gui.sh:2320
+msgid "Amend Last Commit"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1947 git-gui.sh:2280 lib/remote_branch_delete.tcl:99
+msgid "Rescan"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1953
+msgid "Stage To Commit"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1958
+msgid "Stage Changed Files To Commit"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1964
+msgid "Unstage From Commit"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1969 lib/index.tcl:352
+msgid "Revert Changes"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1976 git-gui.sh:2292 git-gui.sh:2390
+msgid "Sign Off"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1980 git-gui.sh:2296
+msgid "Commit@@verb"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1991
+msgid "Local Merge..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1996
+msgid "Abort Merge..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2008
+msgid "Push..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2019 lib/choose_repository.tcl:41
+msgid "Apple"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2022 git-gui.sh:2044 lib/about.tcl:13
+#: lib/choose_repository.tcl:44 lib/choose_repository.tcl:50
+#, tcl-format
+msgid "About %s"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2026
+msgid "Preferences..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2034 git-gui.sh:2558
+msgid "Options..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2040 lib/choose_repository.tcl:47
+msgid "Help"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2081
+msgid "Online Documentation"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2165
+#, tcl-format
+msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2198
+msgid "Current Branch:"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2219
+msgid "Staged Changes (Will Commit)"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2239
+msgid "Unstaged Changes"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2286
+msgid "Stage Changed"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2302 lib/transport.tcl:93 lib/transport.tcl:182
+msgid "Push"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2332
+msgid "Initial Commit Message:"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2333
+msgid "Amended Commit Message:"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2334
+msgid "Amended Initial Commit Message:"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2335
+msgid "Amended Merge Commit Message:"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2336
+msgid "Merge Commit Message:"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2337
+msgid "Commit Message:"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2382 git-gui.sh:2520 lib/console.tcl:71
+msgid "Copy All"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2406 lib/blame.tcl:104
+msgid "File:"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2508
+msgid "Refresh"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2529
+msgid "Apply/Reverse Hunk"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2535
+msgid "Decrease Font Size"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2539
+msgid "Increase Font Size"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2544
+msgid "Show Less Context"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2551
+msgid "Show More Context"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2565
+msgid "Unstage Hunk From Commit"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2567
+msgid "Stage Hunk For Commit"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2586
+msgid "Initializing..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2677
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Possible environment issues exist.\n"
+"\n"
+"The following environment variables are probably\n"
+"going to be ignored by any Git subprocess run\n"
+"by %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2707
+msgid ""
+"\n"
+"This is due to a known issue with the\n"
+"Tcl binary distributed by Cygwin."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2712
+#, tcl-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"A good replacement for %s\n"
+"is placing values for the user.name and\n"
+"user.email settings into your personal\n"
+"~/.gitconfig file.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/about.tcl:25
+msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:77
+msgid "File Viewer"
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:81
+msgid "Commit:"
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:249
+msgid "Copy Commit"
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:369
+#, tcl-format
+msgid "Reading %s..."
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:473
+msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:493
+msgid "lines annotated"
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:674
+msgid "Loading original location annotations..."
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:677
+msgid "Annotation complete."
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:731
+msgid "Loading annotation..."
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:787
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:791
+msgid "Committer:"
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:796
+msgid "Original File:"
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:910
+msgid "Originally By:"
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:916
+msgid "In File:"
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:921
+msgid "Copied Or Moved Here By:"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:14 lib/branch_checkout.tcl:19
+msgid "Checkout Branch"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:23
+msgid "Checkout"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:27 lib/branch_create.tcl:35
+#: lib/branch_delete.tcl:32 lib/branch_rename.tcl:30 lib/browser.tcl:281
+#: lib/checkout_op.tcl:522 lib/choose_font.tcl:43 lib/merge.tcl:172
+#: lib/option.tcl:90 lib/remote_branch_delete.tcl:42 lib/transport.tcl:97
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:32 lib/browser.tcl:286
+msgid "Revision"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:36 lib/branch_create.tcl:69 lib/option.tcl:202
+msgid "Options"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:39 lib/branch_create.tcl:92
+msgid "Fetch Tracking Branch"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:44
+msgid "Detach From Local Branch"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:22
+msgid "Create Branch"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:27
+msgid "Create New Branch"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:31 lib/choose_repository.tcl:199
+msgid "Create"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:40
+msgid "Branch Name"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:43
+msgid "Name:"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:58
+msgid "Match Tracking Branch Name"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:66
+msgid "Starting Revision"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:72
+msgid "Update Existing Branch:"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:75
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:80
+msgid "Fast Forward Only"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:85 lib/checkout_op.tcl:514
+msgid "Reset"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:97
+msgid "Checkout After Creation"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:131
+msgid "Please select a tracking branch."
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:140
+#, tcl-format
+msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:153 lib/branch_rename.tcl:86
+msgid "Please supply a branch name."
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:164 lib/branch_rename.tcl:106
+#, tcl-format
+msgid "'%s' is not an acceptable branch name."
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_delete.tcl:15
+msgid "Delete Branch"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_delete.tcl:20
+msgid "Delete Local Branch"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_delete.tcl:37
+msgid "Local Branches"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_delete.tcl:52
+msgid "Delete Only If Merged Into"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_delete.tcl:54
+msgid "Always (Do not perform merge test.)"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_delete.tcl:103
+#, tcl-format
+msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_delete.tcl:115
+msgid ""
+"Recovering deleted branches is difficult. \n"
+"\n"
+" Delete the selected branches?"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_delete.tcl:141
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Failed to delete branches:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_rename.tcl:14 lib/branch_rename.tcl:22
+msgid "Rename Branch"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_rename.tcl:26
+msgid "Rename"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_rename.tcl:36
+msgid "Branch:"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_rename.tcl:39
+msgid "New Name:"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_rename.tcl:75
+msgid "Please select a branch to rename."
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_rename.tcl:96 lib/checkout_op.tcl:179
+#, tcl-format
+msgid "Branch '%s' already exists."
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_rename.tcl:117
+#, tcl-format
+msgid "Failed to rename '%s'."
+msgstr ""
+
+#: lib/browser.tcl:17
+msgid "Starting..."
+msgstr ""
+
+#: lib/browser.tcl:26
+msgid "File Browser"
+msgstr ""
+
+#: lib/browser.tcl:125 lib/browser.tcl:142
+#, tcl-format
+msgid "Loading %s..."
+msgstr ""
+
+#: lib/browser.tcl:186
+msgid "[Up To Parent]"
+msgstr ""
+
+#: lib/browser.tcl:266 lib/browser.tcl:272
+msgid "Browse Branch Files"
+msgstr ""
+
+#: lib/browser.tcl:277 lib/choose_repository.tcl:215
+#: lib/choose_repository.tcl:305 lib/choose_repository.tcl:315
+#: lib/choose_repository.tcl:811
+msgid "Browse"
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:79
+#, tcl-format
+msgid "Fetching %s from %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:127
+#, tcl-format
+msgid "fatal: Cannot resolve %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:140 lib/console.tcl:79 lib/database.tcl:31
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:169
+#, tcl-format
+msgid "Branch '%s' does not exist."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:206
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Branch '%s' already exists.\n"
+"\n"
+"It cannot fast-forward to %s.\n"
+"A merge is required."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:220
+#, tcl-format
+msgid "Merge strategy '%s' not supported."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:239
+#, tcl-format
+msgid "Failed to update '%s'."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:251
+msgid "Staging area (index) is already locked."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:266
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before the current branch can be changed.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:322
+#, tcl-format
+msgid "Updating working directory to '%s'..."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:353
+#, tcl-format
+msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:354
+msgid "File level merge required."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:358
+#, tcl-format
+msgid "Staying on branch '%s'."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:429
+msgid ""
+"You are no longer on a local branch.\n"
+"\n"
+"If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached "
+"Checkout'."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:446
+#, tcl-format
+msgid "Checked out '%s'."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:478
+#, tcl-format
+msgid "Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:"
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:500
+msgid "Recovering lost commits may not be easy."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:505
+#, tcl-format
+msgid "Reset '%s'?"
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:510 lib/merge.tcl:164
+msgid "Visualize"
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:578
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Failed to set current branch.\n"
+"\n"
+"This working directory is only partially switched.  We successfully updated "
+"your files, but failed to update an internal Git file.\n"
+"\n"
+"This should not have occurred.  %s will now close and give up."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_font.tcl:39
+msgid "Select"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_font.tcl:53
+msgid "Font Family"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_font.tcl:73
+msgid "Font Size"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_font.tcl:90
+msgid "Font Example"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_font.tcl:101
+msgid ""
+"This is example text.\n"
+"If you like this text, it can be your font."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:25
+msgid "Git Gui"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:69 lib/choose_repository.tcl:204
+msgid "Create New Repository"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:74 lib/choose_repository.tcl:291
+msgid "Clone Existing Repository"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:79 lib/choose_repository.tcl:800
+msgid "Open Existing Repository"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:91
+msgid "Next >"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:152
+#, tcl-format
+msgid "Location %s already exists."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:158 lib/choose_repository.tcl:165
+#: lib/choose_repository.tcl:172
+#, tcl-format
+msgid "Failed to create repository %s:"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:209 lib/choose_repository.tcl:309
+msgid "Directory:"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:238 lib/choose_repository.tcl:363
+#: lib/choose_repository.tcl:834
+msgid "Git Repository"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:253 lib/choose_repository.tcl:260
+#, tcl-format
+msgid "Directory %s already exists."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:265
+#, tcl-format
+msgid "File %s already exists."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:286
+msgid "Clone"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:299
+msgid "URL:"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:319
+msgid "Clone Type:"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:325
+msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:331
+msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:337
+msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:369 lib/choose_repository.tcl:418
+#: lib/choose_repository.tcl:560 lib/choose_repository.tcl:630
+#: lib/choose_repository.tcl:840 lib/choose_repository.tcl:848
+#, tcl-format
+msgid "Not a Git repository: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:405
+msgid "Standard only available for local repository."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:409
+msgid "Shared only available for local repository."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:439
+msgid "Failed to configure origin"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:451
+msgid "Counting objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:452
+msgid "buckets"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:476
+#, tcl-format
+msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:512
+#, tcl-format
+msgid "Nothing to clone from %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:514 lib/choose_repository.tcl:728
+#: lib/choose_repository.tcl:740
+msgid "The 'master' branch has not been initialized."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:527
+msgid "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:539
+#, tcl-format
+msgid "Cloning from %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:570
+msgid "Copying objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:571
+msgid "KiB"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:595
+#, tcl-format
+msgid "Unable to copy object: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:605
+msgid "Linking objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:606
+msgid "objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:614
+#, tcl-format
+msgid "Unable to hardlink object: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:669
+msgid "Cannot fetch branches and objects.  See console output for details."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:680
+msgid "Cannot fetch tags.  See console output for details."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:704
+msgid "Cannot determine HEAD.  See console output for details."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:713
+#, tcl-format
+msgid "Unable to cleanup %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:719
+msgid "Clone failed."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:726
+msgid "No default branch obtained."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:737
+#, tcl-format
+msgid "Cannot resolve %s as a commit."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:749
+msgid "Creating working directory"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:750 lib/index.tcl:15 lib/index.tcl:80
+#: lib/index.tcl:149
+msgid "files"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:779
+msgid "Initial file checkout failed."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:795
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:805
+msgid "Repository:"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:854
+#, tcl-format
+msgid "Failed to open repository %s:"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_rev.tcl:53
+msgid "This Detached Checkout"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_rev.tcl:60
+msgid "Revision Expression:"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_rev.tcl:74
+msgid "Local Branch"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_rev.tcl:79
+msgid "Tracking Branch"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_rev.tcl:84 lib/choose_rev.tcl:537
+msgid "Tag"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_rev.tcl:317
+#, tcl-format
+msgid "Invalid revision: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_rev.tcl:338
+msgid "No revision selected."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_rev.tcl:346
+msgid "Revision expression is empty."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_rev.tcl:530
+msgid "Updated"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_rev.tcl:558
+msgid "URL"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:9
+msgid ""
+"There is nothing to amend.\n"
+"\n"
+"You are about to create the initial commit.  There is no commit before this "
+"to amend.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:18
+msgid ""
+"Cannot amend while merging.\n"
+"\n"
+"You are currently in the middle of a merge that has not been fully "
+"completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the "
+"current merge activity.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:49
+msgid "Error loading commit data for amend:"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:76
+msgid "Unable to obtain your identity:"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:81
+msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:133
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before another commit can be created.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:154
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unmerged files cannot be committed.\n"
+"\n"
+"File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file "
+"before committing.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:162
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unknown file state %s detected.\n"
+"\n"
+"File %s cannot be committed by this program.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:170
+msgid ""
+"No changes to commit.\n"
+"\n"
+"You must stage at least 1 file before you can commit.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:183
+msgid ""
+"Please supply a commit message.\n"
+"\n"
+"A good commit message has the following format:\n"
+"\n"
+"- First line: Describe in one sentance what you did.\n"
+"- Second line: Blank\n"
+"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:257
+msgid "write-tree failed:"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:275
+#, tcl-format
+msgid "Commit %s appears to be corrupt"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:279
+msgid ""
+"No changes to commit.\n"
+"\n"
+"No files were modified by this commit and it was not a merge commit.\n"
+"\n"
+"A rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:286
+msgid "No changes to commit."
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:303
+#, tcl-format
+msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:317
+msgid "commit-tree failed:"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:339
+msgid "update-ref failed:"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:430
+#, tcl-format
+msgid "Created commit %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/console.tcl:57
+msgid "Working... please wait..."
+msgstr ""
+
+#: lib/console.tcl:183
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/console.tcl:196
+msgid "Error: Command Failed"
+msgstr ""
+
+#: lib/database.tcl:43
+msgid "Number of loose objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/database.tcl:44
+msgid "Disk space used by loose objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/database.tcl:45
+msgid "Number of packed objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/database.tcl:46
+msgid "Number of packs"
+msgstr ""
+
+#: lib/database.tcl:47
+msgid "Disk space used by packed objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/database.tcl:48
+msgid "Packed objects waiting for pruning"
+msgstr ""
+
+#: lib/database.tcl:49
+msgid "Garbage files"
+msgstr ""
+
+#: lib/database.tcl:72
+msgid "Compressing the object database"
+msgstr ""
+
+#: lib/database.tcl:83
+msgid "Verifying the object database with fsck-objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/database.tcl:108
+#, tcl-format
+msgid ""
+"This repository currently has approximately %i loose objects.\n"
+"\n"
+"To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress "
+"the database when more than %i loose objects exist.\n"
+"\n"
+"Compress the database now?"
+msgstr ""
+
+#: lib/date.tcl:25
+#, tcl-format
+msgid "Invalid date from Git: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:42
+#, tcl-format
+msgid ""
+"No differences detected.\n"
+"\n"
+"%s has no changes.\n"
+"\n"
+"The modification date of this file was updated by another application, but "
+"the content within the file was not changed.\n"
+"\n"
+"A rescan will be automatically started to find other files which may have "
+"the same state."
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:81
+#, tcl-format
+msgid "Loading diff of %s..."
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:114 lib/diff.tcl:184
+#, tcl-format
+msgid "Unable to display %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:115
+msgid "Error loading file:"
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:122
+msgid "Git Repository (subproject)"
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:134
+msgid "* Binary file (not showing content)."
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:185
+msgid "Error loading diff:"
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:302
+msgid "Failed to unstage selected hunk."
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:309
+msgid "Failed to stage selected hunk."
+msgstr ""
+
+#: lib/error.tcl:12 lib/error.tcl:102
+msgid "error"
+msgstr ""
+
+#: lib/error.tcl:28
+msgid "warning"
+msgstr ""
+
+#: lib/error.tcl:81
+msgid "You must correct the above errors before committing."
+msgstr ""
+
+#: lib/index.tcl:241
+#, tcl-format
+msgid "Unstaging %s from commit"
+msgstr ""
+
+#: lib/index.tcl:285
+#, tcl-format
+msgid "Adding %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/index.tcl:340
+#, tcl-format
+msgid "Revert changes in file %s?"
+msgstr ""
+
+#: lib/index.tcl:342
+#, tcl-format
+msgid "Revert changes in these %i files?"
+msgstr ""
+
+#: lib/index.tcl:348
+msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
+msgstr ""
+
+#: lib/index.tcl:351
+msgid "Do Nothing"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:13
+msgid ""
+"Cannot merge while amending.\n"
+"\n"
+"You must finish amending this commit before starting any type of merge.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:27
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before a merge can be performed.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:44
+#, tcl-format
+msgid ""
+"You are in the middle of a conflicted merge.\n"
+"\n"
+"File %s has merge conflicts.\n"
+"\n"
+"You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current "
+"merge.  Only then can you begin another merge.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:54
+#, tcl-format
+msgid ""
+"You are in the middle of a change.\n"
+"\n"
+"File %s is modified.\n"
+"\n"
+"You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so "
+"will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:106
+#, tcl-format
+msgid "%s of %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:119
+#, tcl-format
+msgid "Merging %s and %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:131
+msgid "Merge completed successfully."
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:133
+msgid "Merge failed.  Conflict resolution is required."
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:158
+#, tcl-format
+msgid "Merge Into %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:177
+msgid "Revision To Merge"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:212
+msgid ""
+"Cannot abort while amending.\n"
+"\n"
+"You must finish amending this commit.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:222
+msgid ""
+"Abort merge?\n"
+"\n"
+"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
+"\n"
+"Continue with aborting the current merge?"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:228
+msgid ""
+"Reset changes?\n"
+"\n"
+"Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
+"\n"
+"Continue with resetting the current changes?"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:239
+msgid "Aborting"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:266
+msgid "Abort failed."
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:268
+msgid "Abort completed.  Ready."
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:82
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:86
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:96
+#, tcl-format
+msgid "%s Repository"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:97
+msgid "Global (All Repositories)"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:103
+msgid "User Name"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:104
+msgid "Email Address"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:106
+msgid "Summarize Merge Commits"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:107
+msgid "Merge Verbosity"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:108
+msgid "Show Diffstat After Merge"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:110
+msgid "Trust File Modification Timestamps"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:111
+msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:112
+msgid "Match Tracking Branches"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:113
+msgid "Number of Diff Context Lines"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:114
+msgid "New Branch Name Template"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:176
+msgid "Change Font"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:180
+#, tcl-format
+msgid "Choose %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:186
+msgid "pt."
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:200
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:235
+msgid "Failed to completely save options:"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote.tcl:165
+msgid "Prune from"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote.tcl:170
+msgid "Fetch from"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote.tcl:213
+msgid "Push to"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:29 lib/remote_branch_delete.tcl:34
+msgid "Delete Remote Branch"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:47
+msgid "From Repository"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:123
+msgid "Remote:"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:138
+msgid "Arbitrary URL:"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:84
+msgid "Branches"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:109
+msgid "Delete Only If"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:111
+msgid "Merged Into:"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:119
+msgid "Always (Do not perform merge checks)"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:152
+msgid "A branch is required for 'Merged Into'."
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:184
+#, tcl-format
+msgid ""
+"The following branches are not completely merged into %s:\n"
+"\n"
+" - %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:189
+#, tcl-format
+msgid ""
+"One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
+"necessary commits.  Try fetching from %s first."
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:207
+msgid "Please select one or more branches to delete."
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:216
+msgid ""
+"Recovering deleted branches is difficult.\n"
+"\n"
+"Delete the selected branches?"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:226
+#, tcl-format
+msgid "Deleting branches from %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:286
+msgid "No repository selected."
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:291
+#, tcl-format
+msgid "Scanning %s..."
+msgstr ""
+
+#: lib/shortcut.tcl:26 lib/shortcut.tcl:74
+msgid "Cannot write script:"
+msgstr ""
+
+#: lib/shortcut.tcl:149
+msgid "Cannot write icon:"
+msgstr ""
+
+#: lib/status_bar.tcl:83
+#, tcl-format
+msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:6
+#, tcl-format
+msgid "fetch %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:7
+#, tcl-format
+msgid "Fetching new changes from %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:18
+#, tcl-format
+msgid "remote prune %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:19
+#, tcl-format
+msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:71
+#, tcl-format
+msgid "push %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:26
+#, tcl-format
+msgid "Pushing changes to %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:72
+#, tcl-format
+msgid "Pushing %s %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:89
+msgid "Push Branches"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:103
+msgid "Source Branches"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:120
+msgid "Destination Repository"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:158
+msgid "Transfer Options"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:160
+msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:164
+msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:168
+msgid "Include tags"
+msgstr ""
diff --git a/git-gui/po/glossary/Makefile b/git-gui/po/glossary/Makefile
new file mode 100644
index 0000000000..749aa2e7ec
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/glossary/Makefile
@@ -0,0 +1,9 @@
+PO_TEMPLATE = git-gui-glossary.pot
+
+ALL_POFILES = $(wildcard *.po)
+
+$(PO_TEMPLATE): $(subst .pot,.txt,$(PO_TEMPLATE))
+	./txt-to-pot.sh $< > $@
+
+update-po:: git-gui-glossary.pot
+	$(foreach p, $(ALL_POFILES), echo Updating $p ; msgmerge -U $p $(PO_TEMPLATE) ; )
diff --git a/git-gui/po/glossary/de.po b/git-gui/po/glossary/de.po
new file mode 100644
index 0000000000..c94786c6ab
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/glossary/de.po
@@ -0,0 +1,185 @@
+# Translation of git-gui glossary to German
+# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce, et al.
+# This file is distributed under the same license as the git package.
+# Christian Stimming <stimming@tuhh.de>, 2007
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: git-gui glossary\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-19 21:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-20 15:24+0200\n"
+"Last-Translator: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\n"
+"Language-Team: German \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
+msgid ""
+"English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
+msgstr ""
+"Deutsche Übersetzung.\n"
+"Andere deutsche SCM:\n"
+"  http://tortoisesvn.net/docs/release/TortoiseSVN_de/index.html und http://"
+"tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/Languages/Tortoise_de.po "
+"(username=guest, password empty, gut),\n"
+"  http://msdn.microsoft.com/de-de/library/ms181038(vs.80).aspx (MS Visual "
+"Source Safe, kommerziell),\n"
+"  http://cvsbook.red-bean.com/translations/german/Kap_06.html "
+"(mittelmäßig),\n"
+"  http://tortoisecvs.cvs.sourceforge.net/tortoisecvs/po/TortoiseCVS/de_DE.po?"
+"view=markup (mittelmäßig),\n"
+"  http://rapidsvn.tigris.org/svn/rapidsvn/trunk/src/locale/de/rapidsvn.po "
+"(username=guest, password empty, schlecht)"
+
+#. ""
+msgid "amend"
+msgstr "nachbessern (ergänzen)"
+
+#. ""
+msgid "annotate"
+msgstr "annotieren"
+
+#. "A 'branch' is an active line of development."
+msgid "branch [noun]"
+msgstr "Zweig"
+
+#. ""
+msgid "branch [verb]"
+msgstr "verzweigen"
+
+#. ""
+msgid "checkout [noun]"
+msgstr ""
+"Arbeitskopie (Erstellung einer Arbeitskopie; Auscheck? Ausspielung? Abruf? "
+"Source Safe: Auscheckvorgang)"
+
+#. "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
+msgid "checkout [verb]"
+msgstr ""
+"Arbeitskopie erstellen; Zweig umstellen [checkout a branch] (auschecken? "
+"ausspielen? abrufen? Source Safe: auschecken)"
+
+#. ""
+msgid "clone [verb]"
+msgstr "kopieren"
+
+#. "A single point in the git history."
+msgid "commit [noun]"
+msgstr ""
+"Version; Eintragung; Änderung (Buchung?, Eintragung?, Übertragung?, "
+"Sendung?, Übergabe?, Einspielung?, Ablagevorgang?)"
+
+#. "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
+msgid "commit [verb]"
+msgstr ""
+"eintragen (TortoiseSVN: übertragen; Source Safe: einchecken; senden?, "
+"übergeben?, einspielen?, einpflegen?, ablegen?)"
+
+#. ""
+msgid "diff [noun]"
+msgstr "Vergleich (Source Safe: Unterschiede)"
+
+#. ""
+msgid "diff [verb]"
+msgstr "vergleichen"
+
+#. "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
+msgid "fast forward merge"
+msgstr "Schnellzusammenführung"
+
+#. "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
+msgid "fetch"
+msgstr "anfordern (holen?)"
+
+#. "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
+msgid "index (in git-gui: staging area)"
+msgstr "Bereitstellung"
+
+#. "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
+msgid "merge [noun]"
+msgstr "Zusammenführung"
+
+#. "To bring the contents of another branch into the current branch."
+msgid "merge [verb]"
+msgstr "zusammenführen"
+
+#. ""
+msgid "message"
+msgstr "Beschreibung (Meldung?, Nachricht?; Source Safe: Kommentar)"
+
+#. "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
+msgid "prune"
+msgstr "entfernen"
+
+#. "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
+msgid "pull"
+msgstr "übernehmen (ziehen?)"
+
+#. "Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote repository, and ... (well, can someone please explain it for mere mortals?)"
+msgid "push"
+msgstr "versenden (ausliefern? hochladen? verschicken? schieben?)"
+
+#. ""
+msgid "redo"
+msgstr "wiederholen"
+
+#. "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks."
+msgid "remote"
+msgstr "Andere Archive (Gegenseite?, Entfernte?, Server?)"
+
+#. "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
+msgid "repository"
+msgstr "Projektarchiv"
+
+#. ""
+msgid "reset"
+msgstr "zurücksetzen (zurückkehren?)"
+
+#. ""
+msgid "revert"
+msgstr "revidieren"
+
+#. "A particular state of files and directories which was stored in the object database."
+msgid "revision"
+msgstr "Version (TortoiseSVN: Revision; Source Safe: Version)"
+
+#. ""
+msgid "sign off"
+msgstr "abzeichnen (gegenzeichnen?, freizeichnen?, absegnen?)"
+
+#. ""
+msgid "staging area"
+msgstr "Bereitstellung"
+
+#. ""
+msgid "status"
+msgstr "Status"
+
+#. "A ref pointing to a tag or commit object"
+msgid "tag [noun]"
+msgstr "Markierung"
+
+#. ""
+msgid "tag [verb]"
+msgstr "markieren"
+
+#. "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
+msgid "tracking branch"
+msgstr "Übernahmezweig"
+
+#. ""
+msgid "undo"
+msgstr "rückgängig"
+
+#. ""
+msgid "update"
+msgstr "aktualisieren"
+
+#. ""
+msgid "verify"
+msgstr "überprüfen"
+
+#. "The tree of actual checked out files."
+msgid "working copy, working tree"
+msgstr "Arbeitskopie"
diff --git a/git-gui/po/glossary/git-gui-glossary.pot b/git-gui/po/glossary/git-gui-glossary.pot
new file mode 100644
index 0000000000..48af803314
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/glossary/git-gui-glossary.pot
@@ -0,0 +1,164 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-19 21:43+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+
+#. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
+msgid "English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "amend"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "annotate"
+msgstr ""
+
+#. "A 'branch' is an active line of development."
+msgid "branch [noun]"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "branch [verb]"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "checkout [noun]"
+msgstr ""
+
+#. "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
+msgid "checkout [verb]"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "clone [verb]"
+msgstr ""
+
+#. "A single point in the git history."
+msgid "commit [noun]"
+msgstr ""
+
+#. "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
+msgid "commit [verb]"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "diff [noun]"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "diff [verb]"
+msgstr ""
+
+#. "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
+msgid "fast forward merge"
+msgstr ""
+
+#. "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
+msgid "fetch"
+msgstr ""
+
+#. "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
+msgid "index (in git-gui: staging area)"
+msgstr ""
+
+#. "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
+msgid "merge [noun]"
+msgstr ""
+
+#. "To bring the contents of another branch into the current branch."
+msgid "merge [verb]"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "message"
+msgstr ""
+
+#. "Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
+msgid "prune"
+msgstr ""
+
+#. "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
+msgid "pull"
+msgstr ""
+
+#. "Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote repository, and ... (well, can someone please explain it for mere mortals?)"
+msgid "push"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "redo"
+msgstr ""
+
+#. "An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks."
+msgid "remote"
+msgstr ""
+
+#. "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
+msgid "repository"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "reset"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "revert"
+msgstr ""
+
+#. "A particular state of files and directories which was stored in the object database."
+msgid "revision"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "sign off"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "staging area"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "status"
+msgstr ""
+
+#. "A ref pointing to a tag or commit object"
+msgid "tag [noun]"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "tag [verb]"
+msgstr ""
+
+#. "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
+msgid "tracking branch"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "undo"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "update"
+msgstr ""
+
+#. ""
+msgid "verify"
+msgstr ""
+
+#. "The tree of actual checked out files."
+msgid "working copy, working tree"
+msgstr ""
+
diff --git a/git-gui/po/glossary/git-gui-glossary.txt b/git-gui/po/glossary/git-gui-glossary.txt
new file mode 100644
index 0000000000..500d0a0ea7
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/glossary/git-gui-glossary.txt
@@ -0,0 +1,37 @@
+"English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"	"English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
+"amend"	""
+"annotate"	""
+"branch [noun]"	"A 'branch' is an active line of development."
+"branch [verb]"	""
+"checkout [noun]"	""
+"checkout [verb]"	"The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
+"clone [verb]"	""
+"commit [noun]"	"A single point in the git history."
+"commit [verb]"	"The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
+"diff [noun]"	""
+"diff [verb]"	""
+"fast forward merge"	"A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
+"fetch"	"Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
+"index (in git-gui: staging area)"	"A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
+"merge [noun]"	"A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
+"merge [verb]"	"To bring the contents of another branch into the current branch."
+"message"	""
+"prune"	"Deletes all stale tracking branches under <name>. These stale branches have already been removed from the remote repository referenced by <name>, but are still locally available in 'remotes/<name>'."
+"pull"	"Pulling a branch means to fetch it and merge it."
+"push"	"Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote repository, and ... (well, can someone please explain it for mere mortals?)"
+"redo"	""
+"remote"	"An other repository ('remote'). One might have a set of remotes whose branches one tracks."
+"repository"	"A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
+"reset"	""
+"revert"	""
+"revision"	"A particular state of files and directories which was stored in the object database."
+"sign off"	""
+"staging area"	""
+"status"	""
+"tag [noun]"	"A ref pointing to a tag or commit object"
+"tag [verb]"	""
+"tracking branch"	"A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
+"undo"	""
+"update"	""
+"verify"	""
+"working copy, working tree"	"The tree of actual checked out files."
diff --git a/git-gui/po/glossary/it.po b/git-gui/po/glossary/it.po
new file mode 100644
index 0000000000..8e3d9a2f07
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/glossary/it.po
@@ -0,0 +1,180 @@
+# Translation of git-gui glossary to Italian
+# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce, et al.
+# This file is distributed under the same license as the git package.
+# Christian Stimming <stimming@tuhh.de>, 2007
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: git-gui glossary\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-05 22:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-10 15:24+0200\n"
+"Last-Translator: Michele Ballabio <barra_cuda@katamail.com>\n"
+"Language-Team: Italian \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
+msgid ""
+"English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
+msgstr ""
+"Traduzione italiana.\n"
+"Altri SCM in italiano:\n"
+"  http://tortoisesvn.tigris.org/svn/tortoisesvn/trunk/Languages/Tortoise_it."
+"po (username=guest, password empty),\n"
+"  http://tortoisecvs.cvs.sourceforge.net/tortoisecvs/po/TortoiseCVS/it_IT.po?"
+"view=markup ,\n"
+"  http://rapidsvn.tigris.org/svn/rapidsvn/trunk/src/locale/it_IT/rapidsvn.po "
+"(username=guest, password empty)"
+
+#. ""
+msgid "amend"
+msgstr "correggere, correzione"
+
+#. ""
+msgid "annotate"
+msgstr "annotare, annotazione"
+
+#. "A 'branch' is an active line of development."
+msgid "branch [noun]"
+msgstr "ramo, diramazione, ramificazione"
+
+#. ""
+msgid "branch [verb]"
+msgstr "creare ramo, ramificare, diramare"
+
+#. ""
+msgid "checkout [noun]"
+msgstr "attivazione, checkout, revisione attiva, prelievo (TortoiseCVS)?"
+
+#. "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
+msgid "checkout [verb]"
+msgstr ""
+"attivare, effettuare un checkout, attivare revisione, prelevare (TortoiseCVS), "
+"ritirare (TSVN)?"
+
+#. ""
+msgid "clone [verb]"
+msgstr "clonare"
+
+#. "A single point in the git history."
+msgid "commit [noun]"
+msgstr "revisione, commit, deposito (TortoiseCVS), invio (TSVN)?"
+
+#. "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
+msgid "commit [verb]"
+msgstr ""
+"creare una nuova revisione, archiviare, effettuare un commit, depositare "
+"(nel server), fare un deposito (TortoiseCVS), inviare (TSVN)?"
+
+#. ""
+msgid "diff [noun]"
+msgstr "differenza, confronto, comparazione, raffronto"
+
+#. ""
+msgid "diff [verb]"
+msgstr "confronta, mostra le differenze"
+
+#. "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
+msgid "fast forward merge"
+msgstr "fusione in 'fast-forward', fusione in avanti veloce"
+
+#. "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
+msgid "fetch"
+msgstr "recuperare, prelevare, prendere da, recuperare (TSVN)"
+
+#. "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
+msgid "index (in git-gui: staging area)"
+msgstr "indice"
+
+#. "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
+msgid "merge [noun]"
+msgstr "fusione, unione"
+
+#. "To bring the contents of another branch into the current branch."
+msgid "merge [verb]"
+msgstr "effettuare la fusione, unire, fondere, eseguire la fusione"
+
+#. ""
+msgid "message"
+msgstr "messaggio, commento"
+
+#. ""
+msgid "prune"
+msgstr "potatura"
+
+#. "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
+msgid "pull"
+msgstr ""
+"prendi (recupera) e fondi (unisci)? (in pratica una traduzione di fetch + "
+"merge)"
+
+#. "Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote repository, and ... (well, can someone please explain it for mere mortals?)"
+msgid "push"
+msgstr "propaga"
+
+#. ""
+msgid "redo"
+msgstr "ripeti, rifai"
+
+#. "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
+msgid "repository"
+msgstr "archivio, repository, database? deposito (rapidsvn)?"
+
+#. ""
+msgid "reset"
+msgstr "ripristinare, annullare, azzerare, ripristinare"
+
+#. ""
+msgid "revert"
+msgstr ""
+"annullare, inverti (rapidsvn), ritorna allo stato precedente, annulla le "
+"modifiche della revisione"
+
+#. "A particular state of files and directories which was stored in the object database."
+msgid "revision"
+msgstr "revisione (TortoiseSVN)"
+
+#. ""
+msgid "sign off"
+msgstr "sign off, firma"
+
+#. ""
+msgid "staging area"
+msgstr ""
+"area di preparazione, zona di preparazione, modifiche in preparazione? "
+"modifiche in allestimento?"
+
+#. ""
+msgid "status"
+msgstr "stato"
+
+#. "A ref pointing to a tag or commit object"
+msgid "tag [noun]"
+msgstr "etichetta, etichettatura (TortoiseCVS)"
+
+#. ""
+msgid "tag [verb]"
+msgstr "etichettare"
+
+#. "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
+msgid "tracking branch"
+msgstr ""
+"duplicato locale di ramo remoto, ramo in 'tracking', ramo inseguitore? ramo di {inseguimento,allineamento,"
+"rilevamento,puntamento}?"
+
+#. ""
+msgid "undo"
+msgstr "annulla"
+
+#. ""
+msgid "update"
+msgstr "aggiornamento, aggiornare"
+
+#. ""
+msgid "verify"
+msgstr "verifica, verificare"
+
+#. "The tree of actual checked out files."
+msgid "working copy, working tree"
+msgstr "directory di lavoro, copia di lavoro"
diff --git a/git-gui/po/glossary/txt-to-pot.sh b/git-gui/po/glossary/txt-to-pot.sh
new file mode 100755
index 0000000000..49bf7c5365
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/glossary/txt-to-pot.sh
@@ -0,0 +1,48 @@
+#!/bin/sh
+# This is a very, _very_, simple script to convert a tab-separated
+# .txt file into a .pot/.po.
+# Its not clever but it took me 2 minutes to write :)
+# Michael Twomey <michael.twomey@ireland.sun.com>
+# 23 March 2001
+# with slight GnuCash modifications by Christian Stimming <stimming@tuhh.de>
+# 19 Aug 2001, 23 Jul 2007
+
+#check args
+if [ $# -eq 0 ]
+then
+	cat <<!
+Usage: `basename $0` git-gui-glossary.txt > git-gui-glossary.pot
+!
+	exit 1;
+fi
+
+GLOSSARY_CSV="$1";
+
+if [ ! -f "$GLOSSARY_CSV" ]
+then
+	echo "Can't find $GLOSSARY_CSV.";
+	exit 1;
+fi
+
+cat <<!
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"POT-Creation-Date: `date +'%Y-%m-%d %H:%M%z'`\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
+"Content-Transfer-Encoding: ENCODING\n"
+
+!
+
+#Yes this is the most simple awk script you've ever seen :)
+awk -F'\t' '{if ($2 != "") print "#. "$2; print "msgid "$1; print "msgstr \"\"\n"}' \
+$GLOSSARY_CSV
diff --git a/git-gui/po/glossary/zh_cn.po b/git-gui/po/glossary/zh_cn.po
new file mode 100644
index 0000000000..158835b5c1
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/glossary/zh_cn.po
@@ -0,0 +1,170 @@
+# Translation of git-gui glossary to Simplified Chinese
+# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce, et al.
+# This file is distributed under the same license as the git package.
+# Xudong Guan <xudong.guan@gmail.com> and the zh-kernel.org mailing list, 2007
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: git-gui glossary\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-23 22:07+0200\n"
+"Last-Translator: Xudong Guan <xudong.guan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Simplified Chinese \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#. "English Definition (Dear translator: This file will never be visible to the user! It should only serve as a tool for you, the translator. Nothing more.)"
+msgid ""
+"English Term (Dear translator: This file will never be visible to the user!)"
+msgstr "注：这个文件是为了帮助翻译人员统一名词术语。最终用户不会关心这个文件。"
+
+#. ""
+#. amend指用户修改最近一次commit的操作，修订？修改？修正？
+#. [WANG Cong]: 根据我的了解，这个词似乎翻译成“修订”多一些。“修正”也可以，“修改”再次之。
+#. [ZHANG Le]: 修订，感觉一般指对一些大型出版物的大规模升级，比如修订新华字典
+#              修正，其实每次amend的结果也不一定就是最后结果，说不定还需要修改。所以不
+#              如就叫修改
+msgid "amend"
+msgstr "修订"
+
+#. ""
+#. git annotate 文件名：用来标注文件的每一行在什么时候被谁最后修改。
+#. [WANG Cong]: "标记"一般是mark。;)
+#. [ZHANG Le]: 标注，或者干脆用原意：注解，或注释
+msgid "annotate"
+msgstr "标注"
+
+#. "A 'branch' is an active line of development."
+msgid "branch [noun]"
+msgstr "分支"
+
+#. ""
+msgid "branch [verb]"
+msgstr "建立分支"
+
+#. ""
+#. [WANG Cong]: 网上有人翻译成“检出”，我感觉更好一些，毕竟把check的意思翻译出来了。
+#. [ZHNAG Le]: 提取吧，提取分支／版本
+#. [rae l]: 签出。subversion软件中的大多词汇已有翻译，既然git与subversion同是SCM管理，可以参考同类软件的翻译也不错。
+msgid "checkout [noun]"
+msgstr "签出"
+
+#. "The action of updating the working tree to a revision which was stored in the object database."
+msgid "checkout [verb]"
+msgstr "签出"
+
+#. "A single point in the git history."
+msgid "commit [noun]"
+msgstr "提交"
+
+#. "The action of storing a new snapshot of the project's state in the git history."
+msgid "commit [verb]"
+msgstr "提交"
+
+#. ""
+#. 差异？差别？
+#. [ZHANG Le]: 个人感觉差别更加中性一些
+msgid "diff [noun]"
+msgstr "差别"
+
+#. ""
+msgid "diff [verb]"
+msgstr "比较"
+
+#. "A fast-forward is a special type of merge where you have a revision and you are merging another branch's changes that happen to be a descendant of what you have."
+msgid "fast forward merge"
+msgstr "快进式合并"
+
+#. "Fetching a branch means to get the branch's head from a remote repository, to find out which objects are missing from the local object database, and to get them, too."
+#. 获取？取得？下载？更新？注意和update的区分
+msgid "fetch"
+msgstr "获取"
+
+#. "A collection of files. The index is a stored version of your working tree."
+#. index是working tree和repository之间的缓存
+msgid "index (in git-gui: staging area)"
+msgstr "工作缓存？"
+
+#. "A successful merge results in the creation of a new commit representing the result of the merge."
+msgid "merge [noun]"
+msgstr "合并"
+
+#. "To bring the contents of another branch into the current branch."
+msgid "merge [verb]"
+msgstr "合并"
+
+#. ""
+#. message是指commit中的文字信息
+msgid "message"
+msgstr "描述"
+
+#. "Pulling a branch means to fetch it and merge it."
+msgid "pull"
+msgstr "获取＋合并"
+
+#. "Pushing a branch means to get the branch's head ref from a remote repository, and ... (well, can someone please explain it for mere mortals?)"
+msgid "push"
+msgstr "推入"
+
+#. ""
+msgid "redo"
+msgstr "重做"
+
+#. "A collection of refs (?) together with an object database containing all objects which are reachable from the refs... (oops, you've lost me here. Again, please an explanation for mere mortals?)"
+msgid "repository"
+msgstr "仓库"
+
+#. ""
+msgid "reset"
+msgstr "重置"
+
+#. ""
+msgid "revert"
+msgstr "恢复"
+
+#. "A particular state of files and directories which was stored in the object database."
+msgid "revision"
+msgstr "版本"
+
+#. ""
+msgid "sign off"
+msgstr "签名"
+
+#. ""
+#. 似乎是git-gui里面显示的本次提交的文件清单区域
+msgid "staging area"
+msgstr "提交暂存区"
+
+#. ""
+msgid "status"
+msgstr "状态"
+
+#. "A ref pointing to a tag or commit object"
+msgid "tag [noun]"
+msgstr "标签"
+
+#. ""
+msgid "tag [verb]"
+msgstr "添加标签"
+
+#. "A regular git branch that is used to follow changes from another repository."
+msgid "tracking branch"
+msgstr "跟踪分支"
+
+#. ""
+msgid "undo"
+msgstr "撤销"
+
+#. ""
+msgid "update"
+msgstr "更新。注意和fetch的区分"
+
+#. ""
+msgid "verify"
+msgstr "验证"
+
+#. "The tree of actual checked out files."
+#. "工作副本？工作区域？工作目录"
+#. [LI Yang]: 当前副本， 当前源码树？
+msgid "working copy, working tree"
+msgstr "工作副本，工作源码树"
diff --git a/git-gui/po/hu.po b/git-gui/po/hu.po
new file mode 100644
index 0000000000..e8c04f7aea
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/hu.po
@@ -0,0 +1,1895 @@
+# Hungarian translations for git-gui-i package.
+# Copyright (C) 2007 THE git-gui-i'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the git-gui-i package.
+# Miklos Vajna <vmiklos@frugalware.org>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: git-gui-i 18n\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-10 04:04-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-27 13:15+0200\n"
+"Last-Translator: Miklos Vajna <vmiklos@frugalware.org>\n"
+"Language-Team: Hungarian\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: git-gui.sh:41 git-gui.sh:634 git-gui.sh:648 git-gui.sh:661 git-gui.sh:744
+#: git-gui.sh:763
+msgid "git-gui: fatal error"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:595
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Invalid font specified in %s:"
+msgstr "Érvénytelen font lett megadva a grafikus felületben.%s:"
+
+#: git-gui.sh:620
+msgid "Main Font"
+msgstr "Fő betűtípus"
+
+#: git-gui.sh:621
+msgid "Diff/Console Font"
+msgstr "Diff/konzol betűtípus"
+
+#: git-gui.sh:635
+msgid "Cannot find git in PATH."
+msgstr "A git nem található a PATH-ban."
+
+#: git-gui.sh:662
+msgid "Cannot parse Git version string:"
+msgstr "Nem értelmezhető a Git verzió sztring:"
+
+#: git-gui.sh:680
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Git version cannot be determined.\n"
+"\n"
+"%s claims it is version '%s'.\n"
+"\n"
+"%s requires at least Git 1.5.0 or later.\n"
+"\n"
+"Assume '%s' is version 1.5.0?\n"
+msgstr ""
+"Nem állípítható meg a Git verziója.\n"
+"\n"
+"A(z) %s szerint a verzió '%s'.\n"
+"\n"
+"A(z) %s a Git 1.5.0 vagy későbbi verzióját igényli.\n"
+"\n"
+"Feltételezhetjük, hogy a(z) '%s' verziója legalább 1.5.0?\n"
+
+#: git-gui.sh:853
+msgid "Git directory not found:"
+msgstr "A Git könyvtár nem található:"
+
+#: git-gui.sh:860
+#, fuzzy
+msgid "Cannot move to top of working directory:"
+msgstr "Nem használható vicces .git könyvtár:"
+
+#: git-gui.sh:867
+msgid "Cannot use funny .git directory:"
+msgstr "Nem használható vicces .git könyvtár:"
+
+#: git-gui.sh:872
+msgid "No working directory"
+msgstr "Nincs munkakönyvtár"
+
+#: git-gui.sh:1019
+msgid "Refreshing file status..."
+msgstr "A fájlok státuszának frissítése..."
+
+#: git-gui.sh:1084
+msgid "Scanning for modified files ..."
+msgstr "Módosított fájlok keresése ..."
+
+#: git-gui.sh:1259 lib/browser.tcl:245
+msgid "Ready."
+msgstr "Kész."
+
+#: git-gui.sh:1525
+msgid "Unmodified"
+msgstr "Nem módosított"
+
+#: git-gui.sh:1527
+msgid "Modified, not staged"
+msgstr "Módosított, de nem kiválasztott"
+
+#: git-gui.sh:1528 git-gui.sh:1533
+msgid "Staged for commit"
+msgstr "Kiválasztva commitolásra"
+
+#: git-gui.sh:1529 git-gui.sh:1534
+msgid "Portions staged for commit"
+msgstr "Részek kiválasztva commitolásra"
+
+#: git-gui.sh:1530 git-gui.sh:1535
+msgid "Staged for commit, missing"
+msgstr "Kiválasztva commitolásra, hiányzó"
+
+#: git-gui.sh:1532
+msgid "Untracked, not staged"
+msgstr "Nem követett, nem kiválasztott"
+
+#: git-gui.sh:1537
+msgid "Missing"
+msgstr "Hiányzó"
+
+#: git-gui.sh:1538
+msgid "Staged for removal"
+msgstr "Kiválasztva eltávolításra"
+
+#: git-gui.sh:1539
+msgid "Staged for removal, still present"
+msgstr "Kiválasztva eltávolításra, jelenleg is elérhető"
+
+#: git-gui.sh:1541 git-gui.sh:1542 git-gui.sh:1543 git-gui.sh:1544
+msgid "Requires merge resolution"
+msgstr "Merge feloldás szükséges"
+
+#: git-gui.sh:1579
+msgid "Starting gitk... please wait..."
+msgstr "A gitk indítása... várjunk..."
+
+#: git-gui.sh:1588
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unable to start gitk:\n"
+"\n"
+"%s does not exist"
+msgstr ""
+"A gitk indítása sikertelen:\n"
+"\n"
+"A(z) %s nem létezik"
+
+#: git-gui.sh:1788 lib/choose_repository.tcl:32
+msgid "Repository"
+msgstr "Repó"
+
+#: git-gui.sh:1789
+msgid "Edit"
+msgstr "Szerkesztés"
+
+#: git-gui.sh:1791 lib/choose_rev.tcl:560
+msgid "Branch"
+msgstr "Branch"
+
+#: git-gui.sh:1794 lib/choose_rev.tcl:547
+#, fuzzy
+msgid "Commit@@noun"
+msgstr "Commit"
+
+#: git-gui.sh:1797 lib/merge.tcl:121 lib/merge.tcl:150 lib/merge.tcl:168
+msgid "Merge"
+msgstr "Merge"
+
+#: git-gui.sh:1798 lib/choose_rev.tcl:556
+#, fuzzy
+msgid "Remote"
+msgstr "Távoli:"
+
+#: git-gui.sh:1807
+msgid "Browse Current Branch's Files"
+msgstr "A jelenlegi branch fájljainak böngészése"
+
+#: git-gui.sh:1811
+msgid "Browse Branch Files..."
+msgstr "A branch fájljainak böngészése..."
+
+#: git-gui.sh:1816
+msgid "Visualize Current Branch's History"
+msgstr "A jelenlegi branch történetének vizualizálása"
+
+#: git-gui.sh:1820
+msgid "Visualize All Branch History"
+msgstr "Az összes branch történetének vizualizálása"
+
+#: git-gui.sh:1827
+#, tcl-format
+msgid "Browse %s's Files"
+msgstr "A(z) %s branch fájljainak böngészése"
+
+#: git-gui.sh:1829
+#, tcl-format
+msgid "Visualize %s's History"
+msgstr "A(z) %s branch történetének vizualizálása"
+
+#: git-gui.sh:1834 lib/database.tcl:27 lib/database.tcl:67
+msgid "Database Statistics"
+msgstr "Adatbázis statisztikák"
+
+#: git-gui.sh:1837 lib/database.tcl:34
+msgid "Compress Database"
+msgstr "Adatbázis tömörítése"
+
+#: git-gui.sh:1840
+msgid "Verify Database"
+msgstr "Adatbázis ellenőrzése"
+
+#: git-gui.sh:1847 git-gui.sh:1851 git-gui.sh:1855 lib/shortcut.tcl:9
+#: lib/shortcut.tcl:45 lib/shortcut.tcl:84
+msgid "Create Desktop Icon"
+msgstr "Asztal ikon létrehozása"
+
+#: git-gui.sh:1860 lib/choose_repository.tcl:36 lib/choose_repository.tcl:95
+msgid "Quit"
+msgstr "Kilépés"
+
+#: git-gui.sh:1867
+msgid "Undo"
+msgstr "Visszavonás"
+
+#: git-gui.sh:1870
+msgid "Redo"
+msgstr "Mégis"
+
+#: git-gui.sh:1874 git-gui.sh:2366
+msgid "Cut"
+msgstr "Kivágás"
+
+#: git-gui.sh:1877 git-gui.sh:2369 git-gui.sh:2440 git-gui.sh:2512
+#: lib/console.tcl:67
+msgid "Copy"
+msgstr "Másolás"
+
+#: git-gui.sh:1880 git-gui.sh:2372
+msgid "Paste"
+msgstr "Beillesztés"
+
+#: git-gui.sh:1883 git-gui.sh:2375 lib/branch_delete.tcl:26
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:38
+msgid "Delete"
+msgstr "Törlés"
+
+#: git-gui.sh:1887 git-gui.sh:2379 git-gui.sh:2516 lib/console.tcl:69
+msgid "Select All"
+msgstr "Mindent kiválaszt"
+
+#: git-gui.sh:1896
+msgid "Create..."
+msgstr "Létrehozás..."
+
+#: git-gui.sh:1902
+msgid "Checkout..."
+msgstr "Checkout..."
+
+#: git-gui.sh:1908
+msgid "Rename..."
+msgstr "Átnevezés..."
+
+#: git-gui.sh:1913 git-gui.sh:2012
+msgid "Delete..."
+msgstr "Törlés..."
+
+#: git-gui.sh:1918
+msgid "Reset..."
+msgstr "Visszaállítás..."
+
+#: git-gui.sh:1930 git-gui.sh:2313
+msgid "New Commit"
+msgstr "Új commit"
+
+#: git-gui.sh:1938 git-gui.sh:2320
+msgid "Amend Last Commit"
+msgstr "Utolsó commit javítása"
+
+#: git-gui.sh:1947 git-gui.sh:2280 lib/remote_branch_delete.tcl:99
+msgid "Rescan"
+msgstr "Keresés újra"
+
+#: git-gui.sh:1953
+msgid "Stage To Commit"
+msgstr "Kiválasztás commitolásra"
+
+#: git-gui.sh:1958
+msgid "Stage Changed Files To Commit"
+msgstr "Módosított fájlok kiválasztása commitolásra"
+
+#: git-gui.sh:1964
+msgid "Unstage From Commit"
+msgstr "Commitba való kiválasztás visszavonása"
+
+#: git-gui.sh:1969 lib/index.tcl:352
+msgid "Revert Changes"
+msgstr "Változtatások visszaállítása"
+
+#: git-gui.sh:1976 git-gui.sh:2292 git-gui.sh:2390
+msgid "Sign Off"
+msgstr "Aláír"
+
+#: git-gui.sh:1980 git-gui.sh:2296
+#, fuzzy
+msgid "Commit@@verb"
+msgstr "Commit"
+
+#: git-gui.sh:1991
+msgid "Local Merge..."
+msgstr "Helyi merge..."
+
+#: git-gui.sh:1996
+msgid "Abort Merge..."
+msgstr "Merge megszakítása..."
+
+#: git-gui.sh:2008
+msgid "Push..."
+msgstr "Push..."
+
+#: git-gui.sh:2019 lib/choose_repository.tcl:41
+msgid "Apple"
+msgstr "Apple"
+
+#: git-gui.sh:2022 git-gui.sh:2044 lib/about.tcl:13
+#: lib/choose_repository.tcl:44 lib/choose_repository.tcl:50
+#, tcl-format
+msgid "About %s"
+msgstr "Névjegy: %s"
+
+#: git-gui.sh:2026
+msgid "Preferences..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2034 git-gui.sh:2558
+msgid "Options..."
+msgstr "Opciók..."
+
+#: git-gui.sh:2040 lib/choose_repository.tcl:47
+msgid "Help"
+msgstr "Segítség"
+
+#: git-gui.sh:2081
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Online dokumentáció"
+
+#: git-gui.sh:2165
+#, tcl-format
+msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2198
+msgid "Current Branch:"
+msgstr "Jelenlegi branch:"
+
+#: git-gui.sh:2219
+#, fuzzy
+msgid "Staged Changes (Will Commit)"
+msgstr "Kiválasztott változtatások (commitolva lesz)"
+
+#: git-gui.sh:2239
+#, fuzzy
+msgid "Unstaged Changes"
+msgstr "Változtatások kiválasztása"
+
+#: git-gui.sh:2286
+msgid "Stage Changed"
+msgstr "Változtatások kiválasztása"
+
+#: git-gui.sh:2302 lib/transport.tcl:93 lib/transport.tcl:182
+msgid "Push"
+msgstr "Push"
+
+#: git-gui.sh:2332
+msgid "Initial Commit Message:"
+msgstr "Kezdeti commit üzenet:"
+
+#: git-gui.sh:2333
+msgid "Amended Commit Message:"
+msgstr "Javító commit üzenet:"
+
+#: git-gui.sh:2334
+msgid "Amended Initial Commit Message:"
+msgstr "Kezdeti javító commit üzenet:"
+
+#: git-gui.sh:2335
+msgid "Amended Merge Commit Message:"
+msgstr "Javító merge commit üzenet:"
+
+#: git-gui.sh:2336
+msgid "Merge Commit Message:"
+msgstr "Merge commit üzenet:"
+
+#: git-gui.sh:2337
+msgid "Commit Message:"
+msgstr "Commit üzenet:"
+
+#: git-gui.sh:2382 git-gui.sh:2520 lib/console.tcl:71
+msgid "Copy All"
+msgstr "Összes másolása"
+
+#: git-gui.sh:2406 lib/blame.tcl:104
+msgid "File:"
+msgstr "Fájl:"
+
+#: git-gui.sh:2508
+msgid "Refresh"
+msgstr "Frissítés"
+
+#: git-gui.sh:2529
+msgid "Apply/Reverse Hunk"
+msgstr "Hunk alkalmazása/visszaállítása"
+
+#: git-gui.sh:2535
+msgid "Decrease Font Size"
+msgstr "Font méret csökkentése"
+
+#: git-gui.sh:2539
+msgid "Increase Font Size"
+msgstr "Fönt méret növelése"
+
+#: git-gui.sh:2544
+msgid "Show Less Context"
+msgstr "Kevesebb környezet mutatása"
+
+#: git-gui.sh:2551
+msgid "Show More Context"
+msgstr "Több környezet mutatása"
+
+#: git-gui.sh:2565
+msgid "Unstage Hunk From Commit"
+msgstr "Hunk törlése commitból"
+
+#: git-gui.sh:2567
+msgid "Stage Hunk For Commit"
+msgstr "Hunk kiválasztása commitba"
+
+#: git-gui.sh:2586
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Inicializálás..."
+
+#: git-gui.sh:2677
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Possible environment issues exist.\n"
+"\n"
+"The following environment variables are probably\n"
+"going to be ignored by any Git subprocess run\n"
+"by %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2707
+msgid ""
+"\n"
+"This is due to a known issue with the\n"
+"Tcl binary distributed by Cygwin."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2712
+#, tcl-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"A good replacement for %s\n"
+"is placing values for the user.name and\n"
+"user.email settings into your personal\n"
+"~/.gitconfig file.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/about.tcl:25
+msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
+msgstr "git-gui - egy grafikus felület a Githez."
+
+#: lib/blame.tcl:77
+msgid "File Viewer"
+msgstr "Fájl néző"
+
+#: lib/blame.tcl:81
+msgid "Commit:"
+msgstr "Commit:"
+
+#: lib/blame.tcl:249
+msgid "Copy Commit"
+msgstr "Commit másolása"
+
+#: lib/blame.tcl:369
+#, tcl-format
+msgid "Reading %s..."
+msgstr "A(z) %s olvasása..."
+
+#: lib/blame.tcl:473
+msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:493
+msgid "lines annotated"
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:674
+msgid "Loading original location annotations..."
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:677
+msgid "Annotation complete."
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:731
+#, fuzzy
+msgid "Loading annotation..."
+msgstr "A(z) %s betöltése..."
+
+#: lib/blame.tcl:787
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:791
+#, fuzzy
+msgid "Committer:"
+msgstr "Commit:"
+
+#: lib/blame.tcl:796
+msgid "Original File:"
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:910
+msgid "Originally By:"
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:916
+#, fuzzy
+msgid "In File:"
+msgstr "Fájl:"
+
+#: lib/blame.tcl:921
+msgid "Copied Or Moved Here By:"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:14 lib/branch_checkout.tcl:19
+msgid "Checkout Branch"
+msgstr "Branch checkoutolása"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:23
+msgid "Checkout"
+msgstr "Checkout"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:27 lib/branch_create.tcl:35
+#: lib/branch_delete.tcl:32 lib/branch_rename.tcl:30 lib/browser.tcl:281
+#: lib/checkout_op.tcl:522 lib/choose_font.tcl:43 lib/merge.tcl:172
+#: lib/option.tcl:90 lib/remote_branch_delete.tcl:42 lib/transport.tcl:97
+msgid "Cancel"
+msgstr "Mégsem"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:32 lib/browser.tcl:286
+msgid "Revision"
+msgstr "Revízió"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:36 lib/branch_create.tcl:69 lib/option.tcl:202
+msgid "Options"
+msgstr "Opciók"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:39 lib/branch_create.tcl:92
+msgid "Fetch Tracking Branch"
+msgstr "Követő branch letöltése"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:44
+msgid "Detach From Local Branch"
+msgstr "Helyi branch leválasztása"
+
+#: lib/branch_create.tcl:22
+msgid "Create Branch"
+msgstr "Branch létrehozása"
+
+#: lib/branch_create.tcl:27
+msgid "Create New Branch"
+msgstr "Új branch létrehozása"
+
+#: lib/branch_create.tcl:31 lib/choose_repository.tcl:199
+msgid "Create"
+msgstr "Létrehozás"
+
+#: lib/branch_create.tcl:40
+msgid "Branch Name"
+msgstr "Branch neve"
+
+#: lib/branch_create.tcl:43
+msgid "Name:"
+msgstr "Név:"
+
+#: lib/branch_create.tcl:58
+msgid "Match Tracking Branch Name"
+msgstr "Egyeztetendő követési branch név"
+
+#: lib/branch_create.tcl:66
+msgid "Starting Revision"
+msgstr "A következő revíziótól"
+
+#: lib/branch_create.tcl:72
+msgid "Update Existing Branch:"
+msgstr "Létező branch frissítése"
+
+#: lib/branch_create.tcl:75
+msgid "No"
+msgstr "Nem"
+
+#: lib/branch_create.tcl:80
+msgid "Fast Forward Only"
+msgstr "Csak fast forward"
+
+#: lib/branch_create.tcl:85 lib/checkout_op.tcl:514
+msgid "Reset"
+msgstr "Visszaállítás"
+
+#: lib/branch_create.tcl:97
+msgid "Checkout After Creation"
+msgstr "Checkout létrehozás után"
+
+#: lib/branch_create.tcl:131
+msgid "Please select a tracking branch."
+msgstr "Válasszunk ki egy követő branchet."
+
+#: lib/branch_create.tcl:140
+#, tcl-format
+msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
+msgstr "A(z) %s követő branch nem branch a távoli repóban."
+
+#: lib/branch_create.tcl:153 lib/branch_rename.tcl:86
+msgid "Please supply a branch name."
+msgstr "Adjunk megy egy branch nevet."
+
+#: lib/branch_create.tcl:164 lib/branch_rename.tcl:106
+#, tcl-format
+msgid "'%s' is not an acceptable branch name."
+msgstr "A(z) '%s' nem egy elfogadható branch név."
+
+#: lib/branch_delete.tcl:15
+msgid "Delete Branch"
+msgstr "Branch törlése"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:20
+msgid "Delete Local Branch"
+msgstr "Helyi branch törlése"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:37
+msgid "Local Branches"
+msgstr "Helyi branchek"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:52
+msgid "Delete Only If Merged Into"
+msgstr "Csak már merge-ölt törlése"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:54
+msgid "Always (Do not perform merge test.)"
+msgstr "Mindig (Ne legyen merge teszt.)"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:103
+#, tcl-format
+msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
+msgstr "A következő branchek nem teljesen lettek merge-ölve ebbe: %s:"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:115
+msgid ""
+"Recovering deleted branches is difficult. \n"
+"\n"
+" Delete the selected branches?"
+msgstr ""
+"A törölt branchek visszaállítása bonyolult. \n"
+"\n"
+" Biztosan törli a kiválasztott brancheket?"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:141
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Failed to delete branches:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Nem sikerült törölni a következő brancheket:\n"
+"%s"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:14 lib/branch_rename.tcl:22
+msgid "Rename Branch"
+msgstr "Branch átnevezése"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:26
+msgid "Rename"
+msgstr "Átnevezés"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:36
+msgid "Branch:"
+msgstr "Branch:"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:39
+msgid "New Name:"
+msgstr "Új név:"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:75
+msgid "Please select a branch to rename."
+msgstr "Válasszunk ki egy átnevezendő branchet."
+
+#: lib/branch_rename.tcl:96 lib/checkout_op.tcl:179
+#, tcl-format
+msgid "Branch '%s' already exists."
+msgstr "A(z) '%s' branch már létezik."
+
+#: lib/branch_rename.tcl:117
+#, tcl-format
+msgid "Failed to rename '%s'."
+msgstr "Nem sikerült átnevezni: '%s'."
+
+#: lib/browser.tcl:17
+msgid "Starting..."
+msgstr "Indítás..."
+
+#: lib/browser.tcl:26
+msgid "File Browser"
+msgstr "Fájl böngésző"
+
+#: lib/browser.tcl:125 lib/browser.tcl:142
+#, tcl-format
+msgid "Loading %s..."
+msgstr "A(z) %s betöltése..."
+
+#: lib/browser.tcl:186
+msgid "[Up To Parent]"
+msgstr "[Fel a szülőhöz]"
+
+#: lib/browser.tcl:266 lib/browser.tcl:272
+msgid "Browse Branch Files"
+msgstr "A branch fájljainak böngészése"
+
+#: lib/browser.tcl:277 lib/choose_repository.tcl:215
+#: lib/choose_repository.tcl:305 lib/choose_repository.tcl:315
+#: lib/choose_repository.tcl:811
+msgid "Browse"
+msgstr "Böngészés"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:79
+#, tcl-format
+msgid "Fetching %s from %s"
+msgstr "A(z) %s letöltése innen: %s"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:127
+#, tcl-format
+msgid "fatal: Cannot resolve %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:140 lib/console.tcl:79 lib/database.tcl:31
+msgid "Close"
+msgstr "Bezárás"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:169
+#, tcl-format
+msgid "Branch '%s' does not exist."
+msgstr "A(z) '%s' branch nem létezik."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:206
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Branch '%s' already exists.\n"
+"\n"
+"It cannot fast-forward to %s.\n"
+"A merge is required."
+msgstr ""
+"A(z) '%s' branch már létezik.\n"
+"\n"
+"Nem lehet fast-forwardolni a következőhöz: %s.\n"
+"Egy merge szükséges."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:220
+#, tcl-format
+msgid "Merge strategy '%s' not supported."
+msgstr "A(z) '%s' merge strategy nem támogatott."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:239
+#, tcl-format
+msgid "Failed to update '%s'."
+msgstr "Nem sikerült frissíteni a következőt: '%s'."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:251
+msgid "Staging area (index) is already locked."
+msgstr "A kiválasztási terület (index) már zárolva van."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:266
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before the current branch can be changed.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"Az utolsó keresési állapot nem egyezik meg a repó állpotával.\n"
+"\n"
+"Egy másik Git program módosította ezt a repót az utolsó keresés óta. Egy "
+"újrakeresés mindenképpen szükséges mielőtt a jelenlegi branchet módosítani "
+"lehetne.\n"
+"\n"
+"Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.\n"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:322
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Updating working directory to '%s'..."
+msgstr "Nincs munkakönyvtár"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:353
+#, tcl-format
+msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
+msgstr "A(z) '%s' checkoutja megszakítva (fájlszintű merge-ölés szükséges)."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:354
+msgid "File level merge required."
+msgstr "Fájlszintű merge-ölés szükséges."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:358
+#, tcl-format
+msgid "Staying on branch '%s'."
+msgstr "Jelenleg a(z) '%s' branchen."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:429
+msgid ""
+"You are no longer on a local branch.\n"
+"\n"
+"If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached "
+"Checkout'."
+msgstr ""
+"Már nem egy helyi branchen vagyunk.\n"
+"\n"
+"Ha egy branchen szeretnénk lenni, hozzunk létre egyet az 'Ez a leválasztott "
+"checkout'-ból."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:446
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Checked out '%s'."
+msgstr "Checkout..."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:478
+#, tcl-format
+msgid "Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:"
+msgstr ""
+"A(z) '%s' -> '%s' visszaállítás a következő commitok elvesztését jelenti:"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:500
+msgid "Recovering lost commits may not be easy."
+msgstr "Az elveszett commitok helyreállítása nem biztos, hogy egyszerű."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:505
+#, tcl-format
+msgid "Reset '%s'?"
+msgstr "Visszaállítjuk a következőt: '%s'?"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:510 lib/merge.tcl:164
+msgid "Visualize"
+msgstr "Vizualizálás"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:578
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Failed to set current branch.\n"
+"\n"
+"This working directory is only partially switched.  We successfully updated "
+"your files, but failed to update an internal Git file.\n"
+"\n"
+"This should not have occurred.  %s will now close and give up."
+msgstr ""
+"Nem sikerült beállítani a jelenlegi branchet.\n"
+"\n"
+"A munkakönyvtár csak részben váltott át.  A fájlok sikeresen frissítve "
+"lettek, de nem sikerült frissíteni egy belső Git fájlt.\n"
+"\n"
+"Ennek nem szabad megtörténnie.  A(z) %s most kilép és feladja."
+
+#: lib/choose_font.tcl:39
+#, fuzzy
+msgid "Select"
+msgstr "Mindent kiválaszt"
+
+#: lib/choose_font.tcl:53
+msgid "Font Family"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_font.tcl:73
+#, fuzzy
+msgid "Font Size"
+msgstr "Font méret csökkentése"
+
+#: lib/choose_font.tcl:90
+msgid "Font Example"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_font.tcl:101
+msgid ""
+"This is example text.\n"
+"If you like this text, it can be your font."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:25
+msgid "Git Gui"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:69 lib/choose_repository.tcl:204
+#, fuzzy
+msgid "Create New Repository"
+msgstr "Forrás repó"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:74 lib/choose_repository.tcl:291
+#, fuzzy
+msgid "Clone Existing Repository"
+msgstr "Cél repó"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:79 lib/choose_repository.tcl:800
+#, fuzzy
+msgid "Open Existing Repository"
+msgstr "Cél repó"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:91
+msgid "Next >"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:152
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Location %s already exists."
+msgstr "A(z) '%s' branch már létezik."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:158 lib/choose_repository.tcl:165
+#: lib/choose_repository.tcl:172
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Failed to create repository %s:"
+msgstr "Nem sikerült teljesen elmenteni a beállításokat:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:209 lib/choose_repository.tcl:309
+msgid "Directory:"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:238 lib/choose_repository.tcl:363
+#: lib/choose_repository.tcl:834
+#, fuzzy
+msgid "Git Repository"
+msgstr "Repó"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:253 lib/choose_repository.tcl:260
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Directory %s already exists."
+msgstr "A(z) '%s' branch már létezik."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:265
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "File %s already exists."
+msgstr "A(z) '%s' branch már létezik."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:286
+#, fuzzy
+msgid "Clone"
+msgstr "Bezárás"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:299
+msgid "URL:"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:319
+msgid "Clone Type:"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:325
+msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:331
+msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:337
+msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:369 lib/choose_repository.tcl:418
+#: lib/choose_repository.tcl:560 lib/choose_repository.tcl:630
+#: lib/choose_repository.tcl:840 lib/choose_repository.tcl:848
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Not a Git repository: %s"
+msgstr "Nincs kiválasztott repó."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:405
+msgid "Standard only available for local repository."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:409
+msgid "Shared only available for local repository."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:439
+msgid "Failed to configure origin"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:451
+msgid "Counting objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:452
+msgid "buckets"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:476
+#, tcl-format
+msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:512
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Nothing to clone from %s."
+msgstr "Új változások letöltése innen: %s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:514 lib/choose_repository.tcl:728
+#: lib/choose_repository.tcl:740
+msgid "The 'master' branch has not been initialized."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:527
+msgid "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:539
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Cloning from %s"
+msgstr "A(z) %s letöltése innen: %s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:570
+#, fuzzy
+msgid "Copying objects"
+msgstr "Az objektum adatbázis tömörítése"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:571
+msgid "KiB"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:595
+#, tcl-format
+msgid "Unable to copy object: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:605
+msgid "Linking objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:606
+msgid "objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:614
+#, tcl-format
+msgid "Unable to hardlink object: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:669
+msgid "Cannot fetch branches and objects.  See console output for details."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:680
+msgid "Cannot fetch tags.  See console output for details."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:704
+msgid "Cannot determine HEAD.  See console output for details."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:713
+#, tcl-format
+msgid "Unable to cleanup %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:719
+#, fuzzy
+msgid "Clone failed."
+msgstr "A félbeszakítás nem sikerült."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:726
+msgid "No default branch obtained."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:737
+#, tcl-format
+msgid "Cannot resolve %s as a commit."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:749
+#, fuzzy
+msgid "Creating working directory"
+msgstr "Nincs munkakönyvtár"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:750 lib/index.tcl:15 lib/index.tcl:80
+#: lib/index.tcl:149
+msgid "files"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:779
+msgid "Initial file checkout failed."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:795
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:805
+#, fuzzy
+msgid "Repository:"
+msgstr "Repó"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:854
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Failed to open repository %s:"
+msgstr "Nem sikerült teljesen elmenteni a beállításokat:"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:53
+msgid "This Detached Checkout"
+msgstr "Ez a leválasztott checkout"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:60
+msgid "Revision Expression:"
+msgstr "Revízió kifejezés:"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:74
+msgid "Local Branch"
+msgstr "Helyi branch"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:79
+msgid "Tracking Branch"
+msgstr "Követő branch"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:84 lib/choose_rev.tcl:537
+msgid "Tag"
+msgstr "Tag"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:317
+#, tcl-format
+msgid "Invalid revision: %s"
+msgstr "Érvénytelen revízió: %s"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:338
+msgid "No revision selected."
+msgstr "Nincs kiválasztva revízió."
+
+#: lib/choose_rev.tcl:346
+msgid "Revision expression is empty."
+msgstr "A revízió kifejezés üres."
+
+#: lib/choose_rev.tcl:530
+msgid "Updated"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_rev.tcl:558
+msgid "URL"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:9
+msgid ""
+"There is nothing to amend.\n"
+"\n"
+"You are about to create the initial commit.  There is no commit before this "
+"to amend.\n"
+msgstr ""
+"Nincs semmi javítanivaló.\n"
+"\n"
+"Az első commit létrehozása előtt nincs semmilyen commit amit javitani "
+"lehetne.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:18
+msgid ""
+"Cannot amend while merging.\n"
+"\n"
+"You are currently in the middle of a merge that has not been fully "
+"completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the "
+"current merge activity.\n"
+msgstr ""
+"Nem lehet javítani merge alatt.\n"
+"\n"
+"A jelenlegi merge még nem teljesen fejeződött be. Csak akkor javíthat egy "
+"előbbi commitot, hogyha megszakítja a jelenlegi merge folyamatot.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:49
+msgid "Error loading commit data for amend:"
+msgstr "Hiba a javítandó commit adat betöltése közben:"
+
+#: lib/commit.tcl:76
+msgid "Unable to obtain your identity:"
+msgstr "Nem sikerült megállapítani az azonosítót:"
+
+#: lib/commit.tcl:81
+msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
+msgstr "Érvénytelen GIT_COMMITTER_IDENT:"
+
+#: lib/commit.tcl:133
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before another commit can be created.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"Az utolsó keresési állapot nem egyezik meg a repó állapotával.\n"
+"\n"
+"Egy másik Git program módosította ezt a repót az utolsó keresés óta. Egy "
+"újrakeresés mindenképpen szükséges mielőtt a jelenlegi branchet módosítani "
+"lehetne.\n"
+"\n"
+"Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:154
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unmerged files cannot be committed.\n"
+"\n"
+"File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file "
+"before committing.\n"
+msgstr ""
+"Nem commitolhatunk fájlokat merge előtt.\n"
+"\n"
+"A(z) %s fájlban ütközések vannak. Egyszer azokat ki kell javítani, majd "
+"hozzá ki kell választani a fájlt mielőtt commitolni lehetne.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:162
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unknown file state %s detected.\n"
+"\n"
+"File %s cannot be committed by this program.\n"
+msgstr ""
+"Ismeretlen fájl típus %s érzékelve.\n"
+"\n"
+"A(z) %s fájlt nem tudja ez a program commitolni.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:170
+msgid ""
+"No changes to commit.\n"
+"\n"
+"You must stage at least 1 file before you can commit.\n"
+msgstr ""
+"Nincs commitolandó változtatás.\n"
+"\n"
+"Legalább egy fájl ki kell választani, hogy commitolni lehessen.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:183
+msgid ""
+"Please supply a commit message.\n"
+"\n"
+"A good commit message has the following format:\n"
+"\n"
+"- First line: Describe in one sentance what you did.\n"
+"- Second line: Blank\n"
+"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
+msgstr ""
+"Adjunk megy egy commit üzenetet.\n"
+"\n"
+"Egy jó commit üzenetnek a következő a formátuma:\n"
+"\n"
+"- Első sor: Egy mondatban leírja, hogy mit csináltunk.\n"
+"- Második sor: Üres\n"
+"- A többi sor: Leírja, hogy miért jó ez a változtatás.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:257
+msgid "write-tree failed:"
+msgstr "a write-tree sikertelen:"
+
+#: lib/commit.tcl:275
+#, tcl-format
+msgid "Commit %s appears to be corrupt"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:279
+msgid ""
+"No changes to commit.\n"
+"\n"
+"No files were modified by this commit and it was not a merge commit.\n"
+"\n"
+"A rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"Nincs commitolandó változtatás.\n"
+"\n"
+"Egyetlen fájlt se módosított ez a commit és merge commit se volt.\n"
+"\n"
+"Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:286
+msgid "No changes to commit."
+msgstr "Nincs commitolandó változtatás."
+
+#: lib/commit.tcl:303
+#, tcl-format
+msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:317
+msgid "commit-tree failed:"
+msgstr "a commit-tree sikertelen:"
+
+#: lib/commit.tcl:339
+msgid "update-ref failed:"
+msgstr "az update-ref sikertelen:"
+
+#: lib/commit.tcl:430
+#, tcl-format
+msgid "Created commit %s: %s"
+msgstr "Létrejött a %s commit: %s"
+
+#: lib/console.tcl:57
+msgid "Working... please wait..."
+msgstr "Munka folyamatban.. Várjunk..."
+
+#: lib/console.tcl:183
+msgid "Success"
+msgstr "Siker"
+
+#: lib/console.tcl:196
+msgid "Error: Command Failed"
+msgstr "Hiba: a parancs sikertelen"
+
+#: lib/database.tcl:43
+msgid "Number of loose objects"
+msgstr "Elvesztett objektumok száma"
+
+#: lib/database.tcl:44
+msgid "Disk space used by loose objects"
+msgstr "Elveszett objektumok által elfoglalt lemezterület"
+
+#: lib/database.tcl:45
+msgid "Number of packed objects"
+msgstr "Csomagolt objektumok számra"
+
+#: lib/database.tcl:46
+msgid "Number of packs"
+msgstr "Csomagok száma"
+
+#: lib/database.tcl:47
+msgid "Disk space used by packed objects"
+msgstr "A csomagolt objektumok által használt lemezterület"
+
+#: lib/database.tcl:48
+msgid "Packed objects waiting for pruning"
+msgstr "Eltávolításra váró csomagolt objektumok számra"
+
+#: lib/database.tcl:49
+msgid "Garbage files"
+msgstr "Hulladék fájlok"
+
+#: lib/database.tcl:72
+msgid "Compressing the object database"
+msgstr "Az objektum adatbázis tömörítése"
+
+#: lib/database.tcl:83
+msgid "Verifying the object database with fsck-objects"
+msgstr "Az objektum adatbázis ellenőrzése az fsck-objects használatával"
+
+#: lib/database.tcl:108
+#, tcl-format
+msgid ""
+"This repository currently has approximately %i loose objects.\n"
+"\n"
+"To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress "
+"the database when more than %i loose objects exist.\n"
+"\n"
+"Compress the database now?"
+msgstr ""
+
+#: lib/date.tcl:25
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Invalid date from Git: %s"
+msgstr "Érvénytelen revízió: %s"
+
+#: lib/diff.tcl:42
+#, tcl-format
+msgid ""
+"No differences detected.\n"
+"\n"
+"%s has no changes.\n"
+"\n"
+"The modification date of this file was updated by another application, but "
+"the content within the file was not changed.\n"
+"\n"
+"A rescan will be automatically started to find other files which may have "
+"the same state."
+msgstr ""
+"Nincsenek változások.\n"
+"\n"
+"A(z) %s módosítatlan.\n"
+"\n"
+"A fájl módosítási dátumát frissítette egy másik alkalmazás, de a fájl "
+"tartalma változatlan.\n"
+"\n"
+"Egy újrakeresés fog indulni a hasonló állapotú fájlok megtalálása érdekében."
+
+#: lib/diff.tcl:81
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Loading diff of %s..."
+msgstr "A(z) %s betöltése..."
+
+#: lib/diff.tcl:114 lib/diff.tcl:184
+#, tcl-format
+msgid "Unable to display %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:115
+msgid "Error loading file:"
+msgstr "Hiba a fájl betöltése közben:"
+
+#: lib/diff.tcl:122
+msgid "Git Repository (subproject)"
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:134
+msgid "* Binary file (not showing content)."
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:185
+msgid "Error loading diff:"
+msgstr "Hiba a diff betöltése közben:"
+
+#: lib/diff.tcl:302
+msgid "Failed to unstage selected hunk."
+msgstr "Nem visszavonni a hunk kiválasztását."
+
+#: lib/diff.tcl:309
+msgid "Failed to stage selected hunk."
+msgstr "Nem sikerült kiválasztani a hunkot."
+
+#: lib/error.tcl:12 lib/error.tcl:102
+msgid "error"
+msgstr "hiba"
+
+#: lib/error.tcl:28
+msgid "warning"
+msgstr "figyelmeztetés"
+
+#: lib/error.tcl:81
+msgid "You must correct the above errors before committing."
+msgstr "Ki kell javítanunk a fenti hibákat commit előtt."
+
+#: lib/index.tcl:241
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Unstaging %s from commit"
+msgstr "Commitba való kiválasztás visszavonása"
+
+#: lib/index.tcl:285
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Adding %s"
+msgstr "A(z) %s olvasása..."
+
+#: lib/index.tcl:340
+#, tcl-format
+msgid "Revert changes in file %s?"
+msgstr "Visszaállítja a változtatásokat a(z) %s fájlban?"
+
+#: lib/index.tcl:342
+#, tcl-format
+msgid "Revert changes in these %i files?"
+msgstr "Visszaállítja a változtatásokat ebben e %i fájlban?"
+
+#: lib/index.tcl:348
+msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
+msgstr ""
+"Minden nem kiválasztott változtatás el fog veszni ezáltal a visszaállítás "
+"által."
+
+#: lib/index.tcl:351
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "Ne csináljunk semmit"
+
+#: lib/merge.tcl:13
+msgid ""
+"Cannot merge while amending.\n"
+"\n"
+"You must finish amending this commit before starting any type of merge.\n"
+msgstr ""
+"Javítás közben nem lehetséges a merge.\n"
+"\n"
+"Egyszer be kell fejezni ennek a commitnak a javítását, majd kezdődhet egy "
+"merge.\n"
+
+#: lib/merge.tcl:27
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before a merge can be performed.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"Az utolsó keresési állapot nem egyezik meg a repó állapotával.\n"
+"\n"
+"Egy másik Git program módosította ezt a repót az utolsó keresés óta. Egy "
+"újrakeresés mindenképpen szükséges mielőtt a jelenlegi branchet módosítani "
+"lehetne.\n"
+"\n"
+"Az újrakeresés most automatikusan el fog indulni.\n"
+
+#: lib/merge.tcl:44
+#, tcl-format
+msgid ""
+"You are in the middle of a conflicted merge.\n"
+"\n"
+"File %s has merge conflicts.\n"
+"\n"
+"You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current "
+"merge.  Only then can you begin another merge.\n"
+msgstr ""
+"Jelenleg egy ütközés feloldása közben vagyunk.\n"
+"\n"
+"A(z) %s fájlban ütközések vannak.\n"
+"\n"
+"Fel kell oldanunk őket, kiválasztani a fájlt, és commitolni hogy befejezzük "
+"a jelenlegi merge-t. Csak ezután kezdhetünk el egy újabbat.\n"
+
+#: lib/merge.tcl:54
+#, tcl-format
+msgid ""
+"You are in the middle of a change.\n"
+"\n"
+"File %s is modified.\n"
+"\n"
+"You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so "
+"will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
+msgstr ""
+"Jelenleg egy változtatás közben vagyunk.\n"
+"\n"
+"A(z) %s fájl megváltozott.\n"
+"\n"
+"Először be kell fejeznünk a jelenlegi commitot, hogy elkezdhessünk egy merge-"
+"t. Ez segíteni fog, hogy félbeszakíthassunk egy merge-t.\n"
+
+#: lib/merge.tcl:106
+#, tcl-format
+msgid "%s of %s"
+msgstr "%s / %s"
+
+#: lib/merge.tcl:119
+#, tcl-format
+msgid "Merging %s and %s"
+msgstr "A(z) %s és a(z) %s merge-ölése"
+
+#: lib/merge.tcl:131
+msgid "Merge completed successfully."
+msgstr "A merge sikeresen befejeződött."
+
+#: lib/merge.tcl:133
+msgid "Merge failed.  Conflict resolution is required."
+msgstr "A merge sikertelen. Fel kell oldanunk az ütközéseket."
+
+#: lib/merge.tcl:158
+#, tcl-format
+msgid "Merge Into %s"
+msgstr "Merge-ölés a következőbe: %s"
+
+#: lib/merge.tcl:177
+msgid "Revision To Merge"
+msgstr "Merge-ölni szándékozott revízió"
+
+#: lib/merge.tcl:212
+msgid ""
+"Cannot abort while amending.\n"
+"\n"
+"You must finish amending this commit.\n"
+msgstr ""
+"A commit javítás közben megszakítva.\n"
+"\n"
+"Be kell fejeznünk ennek a commitnak a javítását.\n"
+
+#: lib/merge.tcl:222
+msgid ""
+"Abort merge?\n"
+"\n"
+"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
+"\n"
+"Continue with aborting the current merge?"
+msgstr ""
+"Megszakítjuk a merge-t?\n"
+"\n"
+"A jelenlegi merge megszakítása *MINDEN* nem commitolt változtatás "
+"elvesztését jelenti.\n"
+"\n"
+"Folytatjuk a jelenlegi merge megszakítását?"
+
+#: lib/merge.tcl:228
+msgid ""
+"Reset changes?\n"
+"\n"
+"Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
+"\n"
+"Continue with resetting the current changes?"
+msgstr ""
+"Visszavonjuk a módosításokat?\n"
+"\n"
+"A módosítások visszavonása *MINDEN* nem commitolt változtatás elvesztését "
+"jelenti.\n"
+"\n"
+"Folytatjuk a jelenlegi módosítások visszavonását?"
+
+#: lib/merge.tcl:239
+msgid "Aborting"
+msgstr "Félbeszakítás"
+
+#: lib/merge.tcl:266
+msgid "Abort failed."
+msgstr "A félbeszakítás nem sikerült."
+
+#: lib/merge.tcl:268
+msgid "Abort completed.  Ready."
+msgstr "A megkeszakítás befejeződött. Kész."
+
+#: lib/option.tcl:82
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Alapértelmezés visszaállítása"
+
+#: lib/option.tcl:86
+msgid "Save"
+msgstr "Mentés"
+
+#: lib/option.tcl:96
+#, tcl-format
+msgid "%s Repository"
+msgstr "%s Repó"
+
+#: lib/option.tcl:97
+msgid "Global (All Repositories)"
+msgstr "Globális (minden repó)"
+
+#: lib/option.tcl:103
+msgid "User Name"
+msgstr "Felhasználónév"
+
+#: lib/option.tcl:104
+msgid "Email Address"
+msgstr "Email cím"
+
+#: lib/option.tcl:106
+msgid "Summarize Merge Commits"
+msgstr "A merge commitok összegzése"
+
+#: lib/option.tcl:107
+msgid "Merge Verbosity"
+msgstr "Merge beszédesség"
+
+#: lib/option.tcl:108
+msgid "Show Diffstat After Merge"
+msgstr "Diffstat mutatása merge után"
+
+#: lib/option.tcl:110
+msgid "Trust File Modification Timestamps"
+msgstr "A fájl módosítási dátumok megbízhatóak"
+
+#: lib/option.tcl:111
+msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
+msgstr "A követő branchek eltávolítása letöltés alatt"
+
+#: lib/option.tcl:112
+msgid "Match Tracking Branches"
+msgstr "A követő branchek egyeztetése"
+
+#: lib/option.tcl:113
+msgid "Number of Diff Context Lines"
+msgstr "A diff környezeti sorok száma"
+
+#: lib/option.tcl:114
+msgid "New Branch Name Template"
+msgstr "Új branch név sablon"
+
+#: lib/option.tcl:176
+#, fuzzy
+msgid "Change Font"
+msgstr "Fő betűtípus"
+
+#: lib/option.tcl:180
+#, tcl-format
+msgid "Choose %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:186
+msgid "pt."
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:200
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:235
+msgid "Failed to completely save options:"
+msgstr "Nem sikerült teljesen elmenteni a beállításokat:"
+
+#: lib/remote.tcl:165
+#, fuzzy
+msgid "Prune from"
+msgstr "Törlés innen: %s..."
+
+# tcl-format
+#: lib/remote.tcl:170
+#, fuzzy
+msgid "Fetch from"
+msgstr "Letöltés innen: %s..."
+
+#: lib/remote.tcl:213
+#, fuzzy
+msgid "Push to"
+msgstr "Push"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:29 lib/remote_branch_delete.tcl:34
+msgid "Delete Remote Branch"
+msgstr "Távoli branch törlése"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:47
+msgid "From Repository"
+msgstr "Forrás repó"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:123
+msgid "Remote:"
+msgstr "Távoli:"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:138
+msgid "Arbitrary URL:"
+msgstr "Tetszőleges URL:"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:84
+msgid "Branches"
+msgstr "Branchek"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:109
+msgid "Delete Only If"
+msgstr "Törlés csak akkor ha"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:111
+msgid "Merged Into:"
+msgstr "Merge-ölt a következőbe:"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:119
+msgid "Always (Do not perform merge checks)"
+msgstr "Mindig (Ne végezzen merge vizsgálatokat)"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:152
+msgid "A branch is required for 'Merged Into'."
+msgstr "Egy branch szükséges a 'Merge-ölt a következőbe'-hez."
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:184
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid ""
+"The following branches are not completely merged into %s:\n"
+"\n"
+" - %s"
+msgstr "A következő branchek nem teljesen lettek merge-ölve ebbe: %s:"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:189
+#, tcl-format
+msgid ""
+"One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
+"necessary commits.  Try fetching from %s first."
+msgstr ""
+"Egy vagy több merge teszt hibát jelzett, mivel nem töltöttük le a megfelelő "
+"commitokat. Próbáljunk meg letölteni a következőből: %s először."
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:207
+msgid "Please select one or more branches to delete."
+msgstr "Válasszunk ki egy vagy több branchet törlésre."
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:216
+msgid ""
+"Recovering deleted branches is difficult.\n"
+"\n"
+"Delete the selected branches?"
+msgstr ""
+"A törölt branchek visszaállítása nehéz.\n"
+"\n"
+"Töröljük a kiválasztott brancheket?"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:226
+#, tcl-format
+msgid "Deleting branches from %s"
+msgstr "Brancek törlése innen: %s"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:286
+msgid "No repository selected."
+msgstr "Nincs kiválasztott repó."
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:291
+#, tcl-format
+msgid "Scanning %s..."
+msgstr "Keresés itt: %s..."
+
+#: lib/shortcut.tcl:26 lib/shortcut.tcl:74
+msgid "Cannot write script:"
+msgstr "Nem sikerült írni a scriptet:"
+
+#: lib/shortcut.tcl:149
+msgid "Cannot write icon:"
+msgstr "Nem sikerült írni az ikont:"
+
+#: lib/status_bar.tcl:83
+#, tcl-format
+msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
+msgstr "%s ... %*i / %*i %s (%3i%%)"
+
+#: lib/transport.tcl:6
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "fetch %s"
+msgstr "Letöltés"
+
+#: lib/transport.tcl:7
+#, tcl-format
+msgid "Fetching new changes from %s"
+msgstr "Új változások letöltése innen: %s"
+
+#: lib/transport.tcl:18
+#, tcl-format
+msgid "remote prune %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:19
+#, tcl-format
+msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
+msgstr "A %s repóból törölt követő branchek törlése"
+
+#: lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:71
+#, tcl-format
+msgid "push %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:26
+#, tcl-format
+msgid "Pushing changes to %s"
+msgstr "Változások pusholása ide: %s"
+
+#: lib/transport.tcl:72
+#, tcl-format
+msgid "Pushing %s %s to %s"
+msgstr "Pusholás: %s %s, ide: %s"
+
+#: lib/transport.tcl:89
+msgid "Push Branches"
+msgstr "Branchek pusholása"
+
+#: lib/transport.tcl:103
+msgid "Source Branches"
+msgstr "Forrás branchek"
+
+#: lib/transport.tcl:120
+msgid "Destination Repository"
+msgstr "Cél repó"
+
+#: lib/transport.tcl:158
+msgid "Transfer Options"
+msgstr "Átviteli opciók"
+
+#: lib/transport.tcl:160
+msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:164
+msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
+msgstr "Vékony csomagok használata (lassú hálózati kapcsolatok számára)"
+
+#: lib/transport.tcl:168
+msgid "Include tags"
+msgstr "Tageket is"
+
+#~ msgid "Cannot find the git directory:"
+#~ msgstr "Nem található a git könyvtár:"
+
+#~ msgid "Unstaged Changes (Will Not Be Committed)"
+#~ msgstr "Nem kiválasztott változtatások (nem lesz commitolva)"
+
+#~ msgid "Push to %s..."
+#~ msgstr "Pusholás ide: %s..."
+
+#~ msgid "Add To Commit"
+#~ msgstr "Hozzáadás a commithoz"
+
+#~ msgid "Add Existing To Commit"
+#~ msgstr "Hozzáadás létező commithoz"
+
+#~ msgid "Running miga..."
+#~ msgstr "A miga futtatása..."
+
+#~ msgid "Add Existing"
+#~ msgstr "Létező hozzáadása"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Abort commit?\n"
+#~ "\n"
+#~ "Aborting the current commit will cause *ALL* uncommitted changes to be "
+#~ "lost.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Continue with aborting the current commit?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Megszakítjuk a commitot?\n"
+#~ "\n"
+#~ "A jelenlegi commit megszakítása *MINDEN* nem commitolt változtatás "
+#~ "elvesztését jelenti.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Folytatjuk a jelenlegi commit megszakítását?"
+
+#~ msgid "Aborting... please wait..."
+#~ msgstr "Megszakítás... várjunk..."
diff --git a/git-gui/po/it.po b/git-gui/po/it.po
new file mode 100644
index 0000000000..7668414104
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/it.po
@@ -0,0 +1,1872 @@
+# Translation of git-gui to Italian
+# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce
+# This file is distributed under the same license as the git-gui package.
+# Paolo Ciarrocchi <paolo.ciarrocchi@gmail.com>, 2007
+# Michele Ballabio <barra_cuda@katamail.com>, 2007.
+# 
+# 
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: git-gui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-10 14:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-10 15:27+0200\n"
+"Last-Translator: Paolo Ciarrocchi <paolo.ciarrocchi@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: git-gui.sh:41 git-gui.sh:634 git-gui.sh:648 git-gui.sh:661 git-gui.sh:744
+#: git-gui.sh:763
+msgid "git-gui: fatal error"
+msgstr "git-gui: errore grave"
+
+#: git-gui.sh:595
+#, tcl-format
+msgid "Invalid font specified in %s:"
+msgstr "Caratteri non validi specificati in %s:"
+
+#: git-gui.sh:620
+msgid "Main Font"
+msgstr "Caratteri principali"
+
+#: git-gui.sh:621
+msgid "Diff/Console Font"
+msgstr "Caratteri per confronti e terminale"
+
+#: git-gui.sh:635
+msgid "Cannot find git in PATH."
+msgstr "Impossibile trovare git nel PATH"
+
+#: git-gui.sh:662
+msgid "Cannot parse Git version string:"
+msgstr "Impossibile determinare la versione di Git:"
+
+#: git-gui.sh:680
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Git version cannot be determined.\n"
+"\n"
+"%s claims it is version '%s'.\n"
+"\n"
+"%s requires at least Git 1.5.0 or later.\n"
+"\n"
+"Assume '%s' is version 1.5.0?\n"
+msgstr ""
+"La versione di GIT non può essere determinata.\n"
+"\n"
+"%s riporta che la versione è '%s'.\n"
+"\n"
+"%s richiede almeno Git 1.5.0 o superiore.\n"
+"\n"
+"Assumere che '%s' sia alla versione 1.5.0?\n"
+
+#: git-gui.sh:853
+msgid "Git directory not found:"
+msgstr "Non trovo la directory di git: "
+
+#: git-gui.sh:860
+msgid "Cannot move to top of working directory:"
+msgstr "Impossibile spostarsi sulla directory principale del progetto:"
+
+#: git-gui.sh:867
+msgid "Cannot use funny .git directory:"
+msgstr "Impossibile usare una .git directory strana:"
+
+#: git-gui.sh:872
+msgid "No working directory"
+msgstr "Nessuna directory di lavoro"
+
+#: git-gui.sh:1019
+msgid "Refreshing file status..."
+msgstr "Controllo dello stato dei file in corso..."
+
+#: git-gui.sh:1084
+msgid "Scanning for modified files ..."
+msgstr "Ricerca di file modificati in corso..."
+
+#: git-gui.sh:1259 lib/browser.tcl:245
+msgid "Ready."
+msgstr "Pronto."
+
+#: git-gui.sh:1525
+msgid "Unmodified"
+msgstr "Non modificato"
+
+#: git-gui.sh:1527
+msgid "Modified, not staged"
+msgstr "Modificato, non preparato per una nuova revisione"
+
+#: git-gui.sh:1528 git-gui.sh:1533
+msgid "Staged for commit"
+msgstr "Preparato per una nuova revisione"
+
+#: git-gui.sh:1529 git-gui.sh:1534
+msgid "Portions staged for commit"
+msgstr "Parti preparate per una nuova revisione"
+
+#: git-gui.sh:1530 git-gui.sh:1535
+msgid "Staged for commit, missing"
+msgstr "Preparato per una nuova revisione, mancante"
+
+#: git-gui.sh:1532
+msgid "Untracked, not staged"
+msgstr "Non tracciato, non preparato per una nuova revisione"
+
+#: git-gui.sh:1537
+msgid "Missing"
+msgstr "Mancante"
+
+#: git-gui.sh:1538
+msgid "Staged for removal"
+msgstr "Preparato per la rimozione"
+
+#: git-gui.sh:1539
+msgid "Staged for removal, still present"
+msgstr "Preparato alla rimozione, ancora presente"
+
+#: git-gui.sh:1541 git-gui.sh:1542 git-gui.sh:1543 git-gui.sh:1544
+msgid "Requires merge resolution"
+msgstr "Richiede risoluzione dei conflitti"
+
+#: git-gui.sh:1579
+msgid "Starting gitk... please wait..."
+msgstr "Avvio di gitk... attendere..."
+
+#: git-gui.sh:1588
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unable to start gitk:\n"
+"\n"
+"%s does not exist"
+msgstr ""
+"Impossibile avviare gitk:\n"
+"\n"
+"%s non esiste"
+
+#: git-gui.sh:1788 lib/choose_repository.tcl:32
+msgid "Repository"
+msgstr "Archivio"
+
+#: git-gui.sh:1789
+msgid "Edit"
+msgstr "Modifica"
+
+#: git-gui.sh:1791 lib/choose_rev.tcl:560
+msgid "Branch"
+msgstr "Ramo"
+
+#: git-gui.sh:1794 lib/choose_rev.tcl:547
+msgid "Commit@@noun"
+msgstr "Revisione"
+
+#: git-gui.sh:1797 lib/merge.tcl:121 lib/merge.tcl:150 lib/merge.tcl:168
+msgid "Merge"
+msgstr "Fusione (Merge)"
+
+#: git-gui.sh:1798 lib/choose_rev.tcl:556
+msgid "Remote"
+msgstr "Remoto"
+
+#: git-gui.sh:1807
+msgid "Browse Current Branch's Files"
+msgstr "Esplora i file del ramo corrente"
+
+#: git-gui.sh:1811
+msgid "Browse Branch Files..."
+msgstr "Esplora i file del ramo..."
+
+#: git-gui.sh:1816
+msgid "Visualize Current Branch's History"
+msgstr "Visualizza la cronologia del ramo corrente"
+
+#: git-gui.sh:1820
+msgid "Visualize All Branch History"
+msgstr "Visualizza la cronologia di tutti i rami"
+
+#: git-gui.sh:1827
+#, tcl-format
+msgid "Browse %s's Files"
+msgstr "Esplora i file di %s"
+
+#: git-gui.sh:1829
+#, tcl-format
+msgid "Visualize %s's History"
+msgstr "Visualizza la cronologia di %s"
+
+#: git-gui.sh:1834 lib/database.tcl:27 lib/database.tcl:67
+msgid "Database Statistics"
+msgstr "Statistiche dell'archivio"
+
+#: git-gui.sh:1837 lib/database.tcl:34
+msgid "Compress Database"
+msgstr "Comprimi l'archivio"
+
+#: git-gui.sh:1840
+msgid "Verify Database"
+msgstr "Verifica l'archivio"
+
+#: git-gui.sh:1847 git-gui.sh:1851 git-gui.sh:1855 lib/shortcut.tcl:9
+#: lib/shortcut.tcl:45 lib/shortcut.tcl:84
+msgid "Create Desktop Icon"
+msgstr "Crea icona desktop"
+
+#: git-gui.sh:1860 lib/choose_repository.tcl:36 lib/choose_repository.tcl:95
+msgid "Quit"
+msgstr "Esci"
+
+#: git-gui.sh:1867
+msgid "Undo"
+msgstr "Annulla"
+
+#: git-gui.sh:1870
+msgid "Redo"
+msgstr "Ripeti"
+
+#: git-gui.sh:1874 git-gui.sh:2366
+msgid "Cut"
+msgstr "Taglia"
+
+#: git-gui.sh:1877 git-gui.sh:2369 git-gui.sh:2440 git-gui.sh:2512
+#: lib/console.tcl:67
+msgid "Copy"
+msgstr "Copia"
+
+#: git-gui.sh:1880 git-gui.sh:2372
+msgid "Paste"
+msgstr "Incolla"
+
+#: git-gui.sh:1883 git-gui.sh:2375 lib/branch_delete.tcl:26
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:38
+msgid "Delete"
+msgstr "Elimina"
+
+#: git-gui.sh:1887 git-gui.sh:2379 git-gui.sh:2516 lib/console.tcl:69
+msgid "Select All"
+msgstr "Seleziona tutto"
+
+#: git-gui.sh:1896
+msgid "Create..."
+msgstr "Crea..."
+
+#: git-gui.sh:1902
+msgid "Checkout..."
+msgstr "Attiva..."
+
+#: git-gui.sh:1908
+msgid "Rename..."
+msgstr "Rinomina"
+
+#: git-gui.sh:1913 git-gui.sh:2012
+msgid "Delete..."
+msgstr "Elimina..."
+
+#: git-gui.sh:1918
+msgid "Reset..."
+msgstr "Ripristina..."
+
+#: git-gui.sh:1930 git-gui.sh:2313
+msgid "New Commit"
+msgstr "Nuova revisione"
+
+#: git-gui.sh:1938 git-gui.sh:2320
+msgid "Amend Last Commit"
+msgstr "Correggi l'ultima revisione"
+
+#: git-gui.sh:1947 git-gui.sh:2280 lib/remote_branch_delete.tcl:99
+msgid "Rescan"
+msgstr "Analizza nuovamente"
+
+#: git-gui.sh:1953
+msgid "Stage To Commit"
+msgstr "Prepara per una nuova revisione"
+
+#: git-gui.sh:1958
+msgid "Stage Changed Files To Commit"
+msgstr "Prepara i file modificati per una nuova revisione"
+
+#: git-gui.sh:1964
+msgid "Unstage From Commit"
+msgstr "Annulla preparazione"
+
+#: git-gui.sh:1969 lib/index.tcl:352
+msgid "Revert Changes"
+msgstr "Annulla modifiche"
+
+#: git-gui.sh:1976 git-gui.sh:2292 git-gui.sh:2390
+msgid "Sign Off"
+msgstr "Sign Off"
+
+#: git-gui.sh:1980 git-gui.sh:2296
+msgid "Commit@@verb"
+msgstr "Nuova revisione"
+
+#: git-gui.sh:1991
+msgid "Local Merge..."
+msgstr "Fusione locale..."
+
+#: git-gui.sh:1996
+msgid "Abort Merge..."
+msgstr "Interrompi fusione..."
+
+#: git-gui.sh:2008
+msgid "Push..."
+msgstr "Propaga..."
+
+#: git-gui.sh:2019 lib/choose_repository.tcl:41
+msgid "Apple"
+msgstr "Apple"
+
+#: git-gui.sh:2022 git-gui.sh:2044 lib/about.tcl:13
+#: lib/choose_repository.tcl:44 lib/choose_repository.tcl:50
+#, tcl-format
+msgid "About %s"
+msgstr "Informazioni su %s"
+
+#: git-gui.sh:2026
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Preferenze..."
+
+#: git-gui.sh:2034 git-gui.sh:2558
+msgid "Options..."
+msgstr "Opzioni..."
+
+#: git-gui.sh:2040 lib/choose_repository.tcl:47
+msgid "Help"
+msgstr "Aiuto"
+
+#: git-gui.sh:2081
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Documentazione sul web"
+
+#: git-gui.sh:2165
+#, tcl-format
+msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory"
+msgstr ""
+"errore grave: impossibile effettuare lo stat del path %s: file o directory "
+"non trovata"
+
+#: git-gui.sh:2198
+msgid "Current Branch:"
+msgstr "Ramo attuale:"
+
+#: git-gui.sh:2219
+msgid "Staged Changes (Will Commit)"
+msgstr "Modifiche preparate (saranno nella nuova revisione)"
+
+#: git-gui.sh:2239
+msgid "Unstaged Changes"
+msgstr "Modifiche non preparate"
+
+#: git-gui.sh:2286
+msgid "Stage Changed"
+msgstr "Prepara modificati"
+
+#: git-gui.sh:2302 lib/transport.tcl:93 lib/transport.tcl:182
+msgid "Push"
+msgstr "Propaga (Push)"
+
+#: git-gui.sh:2332
+msgid "Initial Commit Message:"
+msgstr "Messaggio di revisione iniziale:"
+
+#: git-gui.sh:2333
+msgid "Amended Commit Message:"
+msgstr "Messaggio di revisione corretto:"
+
+#: git-gui.sh:2334
+msgid "Amended Initial Commit Message:"
+msgstr "Messaggio iniziale di revisione corretto:"
+
+#: git-gui.sh:2335
+msgid "Amended Merge Commit Message:"
+msgstr "Messaggio di fusione corretto:"
+
+#: git-gui.sh:2336
+msgid "Merge Commit Message:"
+msgstr "Messaggio di fusione:"
+
+#: git-gui.sh:2337
+msgid "Commit Message:"
+msgstr "Messaggio di revisione:"
+
+#: git-gui.sh:2382 git-gui.sh:2520 lib/console.tcl:71
+msgid "Copy All"
+msgstr "Copia tutto"
+
+#: git-gui.sh:2406 lib/blame.tcl:104
+msgid "File:"
+msgstr "File:"
+
+#: git-gui.sh:2508
+msgid "Refresh"
+msgstr "Rinfresca"
+
+#: git-gui.sh:2529
+msgid "Apply/Reverse Hunk"
+msgstr "Applica/Inverti sezione"
+
+#: git-gui.sh:2535
+msgid "Decrease Font Size"
+msgstr "Diminuisci dimensione caratteri"
+
+#: git-gui.sh:2539
+msgid "Increase Font Size"
+msgstr "Aumenta dimensione caratteri"
+
+#: git-gui.sh:2544
+msgid "Show Less Context"
+msgstr "Mostra meno contesto"
+
+#: git-gui.sh:2551
+msgid "Show More Context"
+msgstr "Mostra più contesto"
+
+#: git-gui.sh:2565
+msgid "Unstage Hunk From Commit"
+msgstr "Sezione non preparata per una nuova revisione"
+
+#: git-gui.sh:2567
+msgid "Stage Hunk For Commit"
+msgstr "Prepara sezione per una nuova revisione"
+
+#: git-gui.sh:2586
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Inizializzazione..."
+
+#: git-gui.sh:2677
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Possible environment issues exist.\n"
+"\n"
+"The following environment variables are probably\n"
+"going to be ignored by any Git subprocess run\n"
+"by %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Possibili problemi con le variabili d'ambiente.\n"
+"\n"
+"Le seguenti variabili d'ambiente saranno probabilmente\n"
+"ignorate da tutti i sottoprocessi di Git avviati\n"
+"da %s:\n"
+"\n"
+
+#: git-gui.sh:2707
+msgid ""
+"\n"
+"This is due to a known issue with the\n"
+"Tcl binary distributed by Cygwin."
+msgstr ""
+"\n"
+"Ciò è dovuto a un problema conosciuto\n"
+"causato dall'eseguibile Tcl distribuito da Cygwin."
+
+#: git-gui.sh:2712
+#, tcl-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"A good replacement for %s\n"
+"is placing values for the user.name and\n"
+"user.email settings into your personal\n"
+"~/.gitconfig file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Una buona alternativa a %s\n"
+"consiste nell'assegnare valori alle variabili di configurazione\n"
+"user.name e user.email nel tuo file ~/.gitconfig personale.\n"
+
+#: lib/about.tcl:25
+msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
+msgstr "git-gui - un'interfaccia grafica per Git."
+
+#: lib/blame.tcl:77
+msgid "File Viewer"
+msgstr "Mostra file"
+
+#: lib/blame.tcl:81
+msgid "Commit:"
+msgstr "Revisione:"
+
+#: lib/blame.tcl:249
+msgid "Copy Commit"
+msgstr "Copia revisione"
+
+#: lib/blame.tcl:369
+#, tcl-format
+msgid "Reading %s..."
+msgstr "Lettura di %s..."
+
+#: lib/blame.tcl:473
+msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
+msgstr "Caricamento annotazioni per copie/spostamenti..."
+
+#: lib/blame.tcl:493
+msgid "lines annotated"
+msgstr "linee annotate"
+
+#: lib/blame.tcl:674
+msgid "Loading original location annotations..."
+msgstr "Caricamento annotazioni per posizione originaria..."
+
+#: lib/blame.tcl:677
+msgid "Annotation complete."
+msgstr "Annotazione completata."
+
+#: lib/blame.tcl:731
+msgid "Loading annotation..."
+msgstr "Caricamento annotazioni..."
+
+#: lib/blame.tcl:787
+msgid "Author:"
+msgstr "Autore:"
+
+#: lib/blame.tcl:791
+msgid "Committer:"
+msgstr "Revisione creata da:"
+
+#: lib/blame.tcl:796
+msgid "Original File:"
+msgstr "File originario:"
+
+#: lib/blame.tcl:910
+msgid "Originally By:"
+msgstr "In origine da:"
+
+#: lib/blame.tcl:916
+msgid "In File:"
+msgstr "Nel file:"
+
+#: lib/blame.tcl:921
+msgid "Copied Or Moved Here By:"
+msgstr "Copiato o spostato qui da:"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:14 lib/branch_checkout.tcl:19
+msgid "Checkout Branch"
+msgstr "Attiva ramo"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:23
+msgid "Checkout"
+msgstr "Attiva"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:27 lib/branch_create.tcl:35
+#: lib/branch_delete.tcl:32 lib/branch_rename.tcl:30 lib/browser.tcl:281
+#: lib/checkout_op.tcl:522 lib/choose_font.tcl:43 lib/merge.tcl:172
+#: lib/option.tcl:90 lib/remote_branch_delete.tcl:42 lib/transport.tcl:97
+msgid "Cancel"
+msgstr "Annulla"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:32 lib/browser.tcl:286
+msgid "Revision"
+msgstr "Revisione"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:36 lib/branch_create.tcl:69 lib/option.tcl:202
+msgid "Options"
+msgstr "Opzioni"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:39 lib/branch_create.tcl:92
+msgid "Fetch Tracking Branch"
+msgstr "Recupera duplicato locale di ramo remoto"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:44
+msgid "Detach From Local Branch"
+msgstr "Stacca da ramo locale"
+
+#: lib/branch_create.tcl:22
+msgid "Create Branch"
+msgstr "Crea ramo"
+
+#: lib/branch_create.tcl:27
+msgid "Create New Branch"
+msgstr "Crea nuovo ramo"
+
+#: lib/branch_create.tcl:31 lib/choose_repository.tcl:199
+msgid "Create"
+msgstr "Crea"
+
+#: lib/branch_create.tcl:40
+msgid "Branch Name"
+msgstr "Nome del ramo"
+
+#: lib/branch_create.tcl:43
+msgid "Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#: lib/branch_create.tcl:58
+msgid "Match Tracking Branch Name"
+msgstr "Appaia nome del duplicato locale di ramo remoto"
+
+#: lib/branch_create.tcl:66
+msgid "Starting Revision"
+msgstr "Revisione iniziale"
+
+#: lib/branch_create.tcl:72
+msgid "Update Existing Branch:"
+msgstr "Aggiorna ramo esistente:"
+
+#: lib/branch_create.tcl:75
+msgid "No"
+msgstr "No"
+
+#: lib/branch_create.tcl:80
+msgid "Fast Forward Only"
+msgstr "Solo fast forward"
+
+#: lib/branch_create.tcl:85 lib/checkout_op.tcl:514
+msgid "Reset"
+msgstr "Ripristina"
+
+#: lib/branch_create.tcl:97
+msgid "Checkout After Creation"
+msgstr "Attiva dopo la creazione"
+
+#: lib/branch_create.tcl:131
+msgid "Please select a tracking branch."
+msgstr "Scegliere un duplicato locale di ramo remoto"
+
+#: lib/branch_create.tcl:140
+#, tcl-format
+msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
+msgstr ""
+"Il duplicato locale del ramo remoto %s non è un ramo nell'archivio remoto."
+
+#: lib/branch_create.tcl:153 lib/branch_rename.tcl:86
+msgid "Please supply a branch name."
+msgstr "Inserire un nome per il ramo."
+
+#: lib/branch_create.tcl:164 lib/branch_rename.tcl:106
+#, tcl-format
+msgid "'%s' is not an acceptable branch name."
+msgstr "'%s' non è utilizzabile come nome di ramo."
+
+#: lib/branch_delete.tcl:15
+msgid "Delete Branch"
+msgstr "Elimina ramo"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:20
+msgid "Delete Local Branch"
+msgstr "Elimina ramo locale"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:37
+msgid "Local Branches"
+msgstr "Rami locali"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:52
+msgid "Delete Only If Merged Into"
+msgstr "Cancella solo se fuso con un altro ramo"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:54
+msgid "Always (Do not perform merge test.)"
+msgstr "Sempre (Non effettuare verifiche di fusione)."
+
+#: lib/branch_delete.tcl:103
+#, tcl-format
+msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
+msgstr "I rami seguenti non sono stati fusi completamente in %s:"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:115
+msgid ""
+"Recovering deleted branches is difficult. \n"
+"\n"
+" Delete the selected branches?"
+msgstr ""
+"Ricomporre rami cancellati può essere complicato. \n"
+"\n"
+" Eliminare i rami selezionati?"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:141
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Failed to delete branches:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Cancellazione rami fallita:\n"
+"%s"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:14 lib/branch_rename.tcl:22
+msgid "Rename Branch"
+msgstr "Rinomina ramo"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:26
+msgid "Rename"
+msgstr "Rinomina"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:36
+msgid "Branch:"
+msgstr "Ramo:"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:39
+msgid "New Name:"
+msgstr "Nuovo Nome:"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:75
+msgid "Please select a branch to rename."
+msgstr "Scegliere un ramo da rinominare."
+
+#: lib/branch_rename.tcl:96 lib/checkout_op.tcl:179
+#, tcl-format
+msgid "Branch '%s' already exists."
+msgstr "Il ramo '%s' esiste già."
+
+#: lib/branch_rename.tcl:117
+#, tcl-format
+msgid "Failed to rename '%s'."
+msgstr "Impossibile rinominare '%s'."
+
+#: lib/browser.tcl:17
+msgid "Starting..."
+msgstr "Avvio in corso..."
+
+#: lib/browser.tcl:26
+msgid "File Browser"
+msgstr "File browser"
+
+#: lib/browser.tcl:125 lib/browser.tcl:142
+#, tcl-format
+msgid "Loading %s..."
+msgstr "Caricamento %s..."
+
+#: lib/browser.tcl:186
+msgid "[Up To Parent]"
+msgstr "[Directory superiore]"
+
+#: lib/browser.tcl:266 lib/browser.tcl:272
+msgid "Browse Branch Files"
+msgstr "Esplora i file del ramo"
+
+#: lib/browser.tcl:277 lib/choose_repository.tcl:215
+#: lib/choose_repository.tcl:305 lib/choose_repository.tcl:315
+#: lib/choose_repository.tcl:811
+msgid "Browse"
+msgstr "Sfoglia"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:79
+#, tcl-format
+msgid "Fetching %s from %s"
+msgstr "Recupero %s da %s"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:127
+#, tcl-format
+msgid "fatal: Cannot resolve %s"
+msgstr "errore grave: impossibile risolvere %s"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:140 lib/console.tcl:79 lib/database.tcl:31
+msgid "Close"
+msgstr "Chiudi"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:169
+#, tcl-format
+msgid "Branch '%s' does not exist."
+msgstr "Il ramo '%s' non esiste."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:206
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Branch '%s' already exists.\n"
+"\n"
+"It cannot fast-forward to %s.\n"
+"A merge is required."
+msgstr ""
+"Il ramo '%s' esiste già.\n"
+"\n"
+"Non può effettuare un 'fast-forward' a %s.\n"
+"E' necessaria una fusione."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:220
+#, tcl-format
+msgid "Merge strategy '%s' not supported."
+msgstr "La strategia di fusione '%s' non è supportata."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:239
+#, tcl-format
+msgid "Failed to update '%s'."
+msgstr "Aggiornamento di '%s' fallito."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:251
+msgid "Staging area (index) is already locked."
+msgstr "L'area di preparazione per una nuova revisione (indice) è già bloccata."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:266
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before the current branch can be changed.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"L'ultimo stato analizzato non corrisponde allo stato dell'archivio.\n"
+"\n"
+"Un altro programma Git ha modificato questo archivio dall'ultima analisi. "
+"Bisogna effettuare una nuova analisi prima di poter cambiare il ramo "
+"corrente.\n"
+"\n"
+"La nuova analisi comincerà ora.\n"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:322
+#, tcl-format
+msgid "Updating working directory to '%s'..."
+msgstr "Aggiornamento della directory di lavoro a '%s' in corso..."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:353
+#, tcl-format
+msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
+msgstr "Attivazione di '%s' fallita (richiesta una fusione a livello file)."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:354
+msgid "File level merge required."
+msgstr "E' richiesta una fusione a livello file."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:358
+#, tcl-format
+msgid "Staying on branch '%s'."
+msgstr "Si rimarrà sul ramo '%s'."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:429
+msgid ""
+"You are no longer on a local branch.\n"
+"\n"
+"If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached "
+"Checkout'."
+msgstr ""
+"Non si è più su un ramo locale\n"
+"\n"
+"Se si vuole rimanere su un ramo, crearne uno ora a partire da 'Questa "
+"revisione attiva staccata'."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:446
+#, tcl-format
+msgid "Checked out '%s'."
+msgstr "Attivazione di '%s' completata."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:478
+#, tcl-format
+msgid "Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:"
+msgstr ""
+"Ripristinare '%s' a '%s' comporterà la perdita delle seguenti revisioni:"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:500
+msgid "Recovering lost commits may not be easy."
+msgstr "Ricomporre le revisioni perdute potrebbe non essere semplice."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:505
+#, tcl-format
+msgid "Reset '%s'?"
+msgstr "Ripristinare '%s'?"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:510 lib/merge.tcl:164
+msgid "Visualize"
+msgstr "Visualizza"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:578
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Failed to set current branch.\n"
+"\n"
+"This working directory is only partially switched.  We successfully updated "
+"your files, but failed to update an internal Git file.\n"
+"\n"
+"This should not have occurred.  %s will now close and give up."
+msgstr ""
+"Preparazione ramo corrente fallita.\n"
+"\n"
+"Questa directory di lavoro è stata convertita solo parzialmente. I file sono "
+"stati aggiornati correttamente, ma l'aggiornamento di un file di Git ha "
+"prodotto degli errori.\n"
+"\n"
+"Questo non sarebbe dovuto succedere.  %s ora terminerà senza altre azioni."
+
+#: lib/choose_font.tcl:39
+msgid "Select"
+msgstr "Seleziona"
+
+#: lib/choose_font.tcl:53
+msgid "Font Family"
+msgstr "Famiglia di caratteri"
+
+#: lib/choose_font.tcl:73
+msgid "Font Size"
+msgstr "Dimensione caratteri"
+
+#: lib/choose_font.tcl:90
+msgid "Font Example"
+msgstr "Esempio caratteri"
+
+#: lib/choose_font.tcl:101
+msgid ""
+"This is example text.\n"
+"If you like this text, it can be your font."
+msgstr ""
+"Questo è un testo d'esempio.\n"
+"Se ti piace questo testo, può essere il carattere giusto."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:25
+msgid "Git Gui"
+msgstr "Git Gui"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:69 lib/choose_repository.tcl:204
+msgid "Create New Repository"
+msgstr "Crea nuovo archivio"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:74 lib/choose_repository.tcl:291
+msgid "Clone Existing Repository"
+msgstr "Clona archivio esistente"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:79 lib/choose_repository.tcl:800
+msgid "Open Existing Repository"
+msgstr "Apri archivio esistente"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:91
+msgid "Next >"
+msgstr "Successivo >"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:152
+#, tcl-format
+msgid "Location %s already exists."
+msgstr "La posizione %s esiste già."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:158 lib/choose_repository.tcl:165
+#: lib/choose_repository.tcl:172
+#, tcl-format
+msgid "Failed to create repository %s:"
+msgstr "Impossibile creare l'archivio %s:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:209 lib/choose_repository.tcl:309
+msgid "Directory:"
+msgstr "Directory:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:238 lib/choose_repository.tcl:363
+#: lib/choose_repository.tcl:834
+msgid "Git Repository"
+msgstr "Archivio Git"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:253 lib/choose_repository.tcl:260
+#, tcl-format
+msgid "Directory %s already exists."
+msgstr "La directory %s esiste già."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:265
+#, tcl-format
+msgid "File %s already exists."
+msgstr "Il file %s esiste già."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:286
+msgid "Clone"
+msgstr "Clona"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:299
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:319
+msgid "Clone Type:"
+msgstr "Tipo di clone:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:325
+msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
+msgstr "Standard (veloce, semi-ridondante, con hardlink)"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:331
+msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
+msgstr "Copia completa (più lento, backup ridondante)"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:337
+msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
+msgstr "Shared (il più veloce, non raccomandato, nessun backup)"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:369 lib/choose_repository.tcl:418
+#: lib/choose_repository.tcl:560 lib/choose_repository.tcl:630
+#: lib/choose_repository.tcl:840 lib/choose_repository.tcl:848
+#, tcl-format
+msgid "Not a Git repository: %s"
+msgstr "%s non è un archivio Git."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:405
+msgid "Standard only available for local repository."
+msgstr "Standard è disponibile solo per archivi locali."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:409
+msgid "Shared only available for local repository."
+msgstr "Shared è disponibile solo per archivi locali."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:439
+msgid "Failed to configure origin"
+msgstr "Impossibile configurare origin"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:451
+msgid "Counting objects"
+msgstr "Calcolo oggetti"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:452
+msgid "buckets"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:476
+#, tcl-format
+msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s"
+msgstr "Impossibile copiare oggetti/info/alternate: %s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:512
+#, tcl-format
+msgid "Nothing to clone from %s."
+msgstr "Niente da clonare da %s."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:514 lib/choose_repository.tcl:728
+#: lib/choose_repository.tcl:740
+msgid "The 'master' branch has not been initialized."
+msgstr "Il ramo 'master' non è stato inizializzato."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:527
+msgid "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."
+msgstr "Impossibile utilizzare gli hardlink. Si ricorrerà alla copia."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:539
+#, tcl-format
+msgid "Cloning from %s"
+msgstr "Clonazione da %s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:570
+msgid "Copying objects"
+msgstr "Copia degli oggetti"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:571
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:595
+#, tcl-format
+msgid "Unable to copy object: %s"
+msgstr "Impossibile copiare oggetto: %s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:605
+msgid "Linking objects"
+msgstr "Collegamento oggetti"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:606
+msgid "objects"
+msgstr "oggetti"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:614
+#, tcl-format
+msgid "Unable to hardlink object: %s"
+msgstr "Hardlink impossibile sull'oggetto: %s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:669
+msgid "Cannot fetch branches and objects.  See console output for details."
+msgstr ""
+"Impossibile recuperare rami e oggetti. Controllare i dettagli forniti dalla "
+"console."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:680
+msgid "Cannot fetch tags.  See console output for details."
+msgstr ""
+"Impossibile recuperare le etichette. Controllare i dettagli forniti dalla "
+"console."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:704
+msgid "Cannot determine HEAD.  See console output for details."
+msgstr ""
+"Impossibile determinare HEAD. Controllare i dettagli forniti dalla console."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:713
+#, tcl-format
+msgid "Unable to cleanup %s"
+msgstr "Impossibile ripulire %s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:719
+msgid "Clone failed."
+msgstr "Clonazione fallita."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:726
+msgid "No default branch obtained."
+msgstr "Non è stato trovato un ramo predefinito."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:737
+#, tcl-format
+msgid "Cannot resolve %s as a commit."
+msgstr "Impossibile risolvere %s come una revisione."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:749
+msgid "Creating working directory"
+msgstr "Creazione directory di lavoro"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:750 lib/index.tcl:15 lib/index.tcl:80
+#: lib/index.tcl:149
+msgid "files"
+msgstr "file"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:779
+msgid "Initial file checkout failed."
+msgstr "Attivazione iniziale impossibile."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:795
+msgid "Open"
+msgstr "Apri"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:805
+msgid "Repository:"
+msgstr "Archivio:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:854
+#, tcl-format
+msgid "Failed to open repository %s:"
+msgstr "Impossibile accedere all'archivio %s:"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:53
+msgid "This Detached Checkout"
+msgstr "Questa revisione attiva staccata"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:60
+msgid "Revision Expression:"
+msgstr "Espressione di revisione:"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:74
+msgid "Local Branch"
+msgstr "Ramo locale"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:79
+msgid "Tracking Branch"
+msgstr "Duplicato locale di ramo remoto"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:84 lib/choose_rev.tcl:537
+msgid "Tag"
+msgstr "Etichetta"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:317
+#, tcl-format
+msgid "Invalid revision: %s"
+msgstr "Revisione non valida: %s"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:338
+msgid "No revision selected."
+msgstr "Nessuna revisione selezionata."
+
+#: lib/choose_rev.tcl:346
+msgid "Revision expression is empty."
+msgstr "L'espressione di revisione è vuota."
+
+#: lib/choose_rev.tcl:530
+msgid "Updated"
+msgstr "Aggiornato"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:558
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: lib/commit.tcl:9
+msgid ""
+"There is nothing to amend.\n"
+"\n"
+"You are about to create the initial commit.  There is no commit before this "
+"to amend.\n"
+msgstr ""
+"Non c'è niente da correggere.\n"
+"\n"
+"Stai per creare la revisione iniziale. Non esiste una revisione "
+"precedente da correggere.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:18
+msgid ""
+"Cannot amend while merging.\n"
+"\n"
+"You are currently in the middle of a merge that has not been fully "
+"completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the "
+"current merge activity.\n"
+msgstr ""
+"Non è possibile effettuare una correzione durante una fusione.\n"
+"\n"
+"In questo momento si sta effettuando una fusione che non è stata del tutto "
+"completata. Non puoi correggere la revisione precedente a meno che prima tu "
+"non interrompa l'operazione di fusione in corso.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:49
+msgid "Error loading commit data for amend:"
+msgstr "Errore durante il caricamento dei dati della revisione da correggere:"
+
+#: lib/commit.tcl:76
+msgid "Unable to obtain your identity:"
+msgstr "Impossibile ottenere la tua identità:"
+
+#: lib/commit.tcl:81
+msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
+msgstr "GIT_COMMITTER_IDENT non valida:"
+
+#: lib/commit.tcl:133
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before another commit can be created.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"L'ultimo stato analizzato non corrisponde allo stato dell'archivio.\n"
+"\n"
+"Un altro programma Git ha modificato questo archivio dall'ultima analisi. "
+"Bisogna effettuare una nuova analisi prima di poter creare una nuova "
+"revisione.\n"
+"\n"
+"La nuova analisi comincerà ora.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:154
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unmerged files cannot be committed.\n"
+"\n"
+"File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file "
+"before committing.\n"
+msgstr ""
+"Non è possibile creare una revisione con file non sottoposti a fusione.\n"
+"\n"
+"Il file %s presenta dei conflitti. Devi risolverli e preparare il file per "
+"creare una nuova revisione prima di effettuare questa azione.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:162
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unknown file state %s detected.\n"
+"\n"
+"File %s cannot be committed by this program.\n"
+msgstr ""
+"Stato di file %s sconosciuto.\n"
+"\n"
+"Questo programma non può creare una revisione contenente il file %s.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:170
+msgid ""
+"No changes to commit.\n"
+"\n"
+"You must stage at least 1 file before you can commit.\n"
+msgstr ""
+"Nessuna modifica per la nuova revisione.\n"
+"\n"
+"Devi preparare per una nuova revisione almeno 1 file prima di effettuare questa "
+"operazione.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:183
+msgid ""
+"Please supply a commit message.\n"
+"\n"
+"A good commit message has the following format:\n"
+"\n"
+"- First line: Describe in one sentance what you did.\n"
+"- Second line: Blank\n"
+"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
+msgstr ""
+"Bisogna fornire un messaggio di revisione.\n"
+"\n"
+"Un buon messaggio di revisione ha il seguente formato:\n"
+"\n"
+"- Prima linea: descrivi in una frase ciò che hai fatto.\n"
+"- Seconda linea: vuota.\n"
+"- Terza linea: spiega a cosa serve la tua modifica.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:257
+msgid "write-tree failed:"
+msgstr "write-tree fallito:"
+
+#: lib/commit.tcl:275
+#, tcl-format
+msgid "Commit %s appears to be corrupt"
+msgstr "La revisione %s sembra essere corrotta"
+
+#: lib/commit.tcl:279
+msgid ""
+"No changes to commit.\n"
+"\n"
+"No files were modified by this commit and it was not a merge commit.\n"
+"\n"
+"A rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"Nessuna modifica per la nuova revisione.\n"
+"\n"
+"Questa revisione non modifica alcun file e non effettua alcuna fusione.\n"
+"\n"
+"Si procederà subito ad una nuova analisi.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:286
+msgid "No changes to commit."
+msgstr "Nessuna modifica per la nuova revisione."
+
+#: lib/commit.tcl:303
+#, tcl-format
+msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
+msgstr "attenzione: Tcl non supporta la codifica '%s'."
+
+#: lib/commit.tcl:317
+msgid "commit-tree failed:"
+msgstr "commit-tree fallito:"
+
+#: lib/commit.tcl:339
+msgid "update-ref failed:"
+msgstr "update-ref fallito:"
+
+#: lib/commit.tcl:430
+#, tcl-format
+msgid "Created commit %s: %s"
+msgstr "Creata revisione %s: %s"
+
+#: lib/console.tcl:57
+msgid "Working... please wait..."
+msgstr "Elaborazione in corso... attendere..."
+
+#: lib/console.tcl:183
+msgid "Success"
+msgstr "Successo"
+
+#: lib/console.tcl:196
+msgid "Error: Command Failed"
+msgstr "Errore: comando fallito"
+
+#: lib/database.tcl:43
+msgid "Number of loose objects"
+msgstr "Numero di oggetti slegati"
+
+#: lib/database.tcl:44
+msgid "Disk space used by loose objects"
+msgstr "Spazio su disco utilizzato da oggetti slegati"
+
+#: lib/database.tcl:45
+msgid "Number of packed objects"
+msgstr "Numero di oggetti impacchettati"
+
+#: lib/database.tcl:46
+msgid "Number of packs"
+msgstr "Numero di pacchetti"
+
+#: lib/database.tcl:47
+msgid "Disk space used by packed objects"
+msgstr "Spazio su disco utilizzato da oggetti impacchettati"
+
+#: lib/database.tcl:48
+msgid "Packed objects waiting for pruning"
+msgstr "Oggetti impacchettati che attendono la potatura"
+
+#: lib/database.tcl:49
+msgid "Garbage files"
+msgstr "File inutili"
+
+#: lib/database.tcl:72
+msgid "Compressing the object database"
+msgstr "Compressione dell'archivio in corso"
+
+#: lib/database.tcl:83
+msgid "Verifying the object database with fsck-objects"
+msgstr "Verifica dell'archivio con fsck-objects in corso"
+
+#: lib/database.tcl:108
+#, tcl-format
+msgid ""
+"This repository currently has approximately %i loose objects.\n"
+"\n"
+"To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress "
+"the database when more than %i loose objects exist.\n"
+"\n"
+"Compress the database now?"
+msgstr ""
+"Questo archivio attualmente ha circa %i oggetti slegati.\n"
+"\n"
+"Per mantenere buone prestazioni si raccomanda di comprimere l'archivio "
+"quando sono presenti più di %i oggetti slegati.\n"
+"\n"
+"Comprimere l'archivio ora?"
+
+#: lib/date.tcl:25
+#, tcl-format
+msgid "Invalid date from Git: %s"
+msgstr "Git ha restituito una data non valida: %s"
+
+#: lib/diff.tcl:42
+#, tcl-format
+msgid ""
+"No differences detected.\n"
+"\n"
+"%s has no changes.\n"
+"\n"
+"The modification date of this file was updated by another application, but "
+"the content within the file was not changed.\n"
+"\n"
+"A rescan will be automatically started to find other files which may have "
+"the same state."
+msgstr ""
+"Non sono state trovate differenze.\n"
+"\n"
+"%s non ha modifiche.\n"
+"\n"
+"La data di modifica di questo file è stata cambiata da un'altra "
+"applicazione, ma il contenuto del file è rimasto invariato.\n"
+"\n"
+"Si procederà automaticamente ad una nuova analisi per trovare altri file che "
+"potrebbero avere lo stesso stato."
+
+#: lib/diff.tcl:81
+#, tcl-format
+msgid "Loading diff of %s..."
+msgstr "Caricamento delle differenze di %s..."
+
+#: lib/diff.tcl:114 lib/diff.tcl:184
+#, tcl-format
+msgid "Unable to display %s"
+msgstr "Impossibile visualizzare %s"
+
+#: lib/diff.tcl:115
+msgid "Error loading file:"
+msgstr "Errore nel caricamento del file:"
+
+#: lib/diff.tcl:122
+msgid "Git Repository (subproject)"
+msgstr "Archivio Git (sottoprogetto)"
+
+#: lib/diff.tcl:134
+msgid "* Binary file (not showing content)."
+msgstr "* File binario (il contenuto non sarà mostrato)."
+
+#: lib/diff.tcl:185
+msgid "Error loading diff:"
+msgstr "Errore nel caricamento delle differenze:"
+
+#: lib/diff.tcl:302
+msgid "Failed to unstage selected hunk."
+msgstr "La sezione scelta è ancora pronta per una nuova revisione."
+
+#: lib/diff.tcl:309
+msgid "Failed to stage selected hunk."
+msgstr "Impossibile preparare la sezione scelta per una nuova revisione."
+
+#: lib/error.tcl:12 lib/error.tcl:102
+msgid "error"
+msgstr "errore"
+
+#: lib/error.tcl:28
+msgid "warning"
+msgstr "attenzione"
+
+#: lib/error.tcl:81
+msgid "You must correct the above errors before committing."
+msgstr "Bisogna correggere gli errori suddetti prima di creare una nuova revisione."
+
+#: lib/index.tcl:241
+#, tcl-format
+msgid "Unstaging %s from commit"
+msgstr "%s non farà parte della prossima revisione"
+
+#: lib/index.tcl:285
+#, tcl-format
+msgid "Adding %s"
+msgstr "Aggiunta di %s in corso"
+
+#: lib/index.tcl:340
+#, tcl-format
+msgid "Revert changes in file %s?"
+msgstr "Annullare le modifiche nel file %s?"
+
+#: lib/index.tcl:342
+#, tcl-format
+msgid "Revert changes in these %i files?"
+msgstr "Annullare le modifiche in questi %i file?"
+
+#: lib/index.tcl:348
+msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
+msgstr ""
+"Tutte le modifiche non preparate per una nuova revisione saranno perse per "
+"sempre."
+
+#: lib/index.tcl:351
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "Non fare niente"
+
+#: lib/merge.tcl:13
+msgid ""
+"Cannot merge while amending.\n"
+"\n"
+"You must finish amending this commit before starting any type of merge.\n"
+msgstr ""
+"Non posso effettuare fusioni durante una correzione.\n"
+"\n"
+"Bisogna finire di correggere questa revisione prima di iniziare una "
+"qualunque fusione.\n"
+
+#: lib/merge.tcl:27
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before a merge can be performed.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"L'ultimo stato analizzato non corrisponde allo stato dell'archivio.\n"
+"\n"
+"Un altro programma Git ha modificato questo archivio dall'ultima analisi."
+"Bisogna effettuare una nuova analisi prima di poter effettuare una fusione.\n"
+"\n"
+"La nuova analisi comincerà ora.\n"
+
+#: lib/merge.tcl:44
+#, tcl-format
+msgid ""
+"You are in the middle of a conflicted merge.\n"
+"\n"
+"File %s has merge conflicts.\n"
+"\n"
+"You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current "
+"merge.  Only then can you begin another merge.\n"
+msgstr ""
+"Sei nel mezzo di una fusione con conflitti.\n"
+"\n"
+"Il file %s ha dei conflitti.\n"
+"\n"
+"Bisogna risolvere i conflitti, preparare il file per una nuova revisione ed "
+"infine crearla per completare la fusione corrente. Solo a questo punto "
+"potrai iniziare un'altra fusione.\n"
+
+#: lib/merge.tcl:54
+#, tcl-format
+msgid ""
+"You are in the middle of a change.\n"
+"\n"
+"File %s is modified.\n"
+"\n"
+"You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so "
+"will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
+msgstr ""
+"Sei nel mezzo di una modifica.\n"
+"\n"
+"Il file %s è stato modificato.\n"
+"\n"
+"Bisogna completare la creazione della revisione corrente prima di iniziare una fusione. "
+"In questo modo sarà più facile interrompere una fusione non riuscita, nel "
+"caso ce ne fosse bisogno.\n"
+
+#: lib/merge.tcl:106
+#, tcl-format
+msgid "%s of %s"
+msgstr "%s di %s"
+
+#: lib/merge.tcl:119
+#, tcl-format
+msgid "Merging %s and %s"
+msgstr "Fusione di %s e %s in corso"
+
+#: lib/merge.tcl:131
+msgid "Merge completed successfully."
+msgstr "Fusione completata con successo."
+
+#: lib/merge.tcl:133
+msgid "Merge failed.  Conflict resolution is required."
+msgstr "Fusione fallita. Bisogna risolvere i conflitti."
+
+#: lib/merge.tcl:158
+#, tcl-format
+msgid "Merge Into %s"
+msgstr "Fusione in %s"
+
+#: lib/merge.tcl:177
+msgid "Revision To Merge"
+msgstr "Revisione da fondere"
+
+#: lib/merge.tcl:212
+msgid ""
+"Cannot abort while amending.\n"
+"\n"
+"You must finish amending this commit.\n"
+msgstr ""
+"Interruzione impossibile durante una correzione.\n"
+"\n"
+"Bisogna finire di correggere questa revisione.\n"
+
+#: lib/merge.tcl:222
+msgid ""
+"Abort merge?\n"
+"\n"
+"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
+"\n"
+"Continue with aborting the current merge?"
+msgstr ""
+"Interrompere fusione?\n"
+"\n"
+"L'interruzione della fusione corrente causerà la perdita di *TUTTE* le "
+"modifiche non ancora presenti nell'archivio.\n"
+"\n"
+"Continuare con l'interruzione della fusione corrente?"
+
+#: lib/merge.tcl:228
+msgid ""
+"Reset changes?\n"
+"\n"
+"Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
+"\n"
+"Continue with resetting the current changes?"
+msgstr ""
+"Ripristinare la revisione corrente e annullare le modifiche?\n"
+"\n"
+"L'annullamento delle modifiche causerà la perdita di *TUTTE* le modifiche "
+"non ancora presenti nell'archivio.\n"
+"\n"
+"Continuare con l'annullamento delle modifiche correnti?"
+
+#: lib/merge.tcl:239
+msgid "Aborting"
+msgstr "Interruzione in corso"
+
+#: lib/merge.tcl:266
+msgid "Abort failed."
+msgstr "Interruzione fallita."
+
+#: lib/merge.tcl:268
+msgid "Abort completed.  Ready."
+msgstr "Interruzione completata. Pronto."
+
+#: lib/option.tcl:82
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Ripristina predefiniti"
+
+#: lib/option.tcl:86
+msgid "Save"
+msgstr "Salva"
+
+#: lib/option.tcl:96
+#, tcl-format
+msgid "%s Repository"
+msgstr "Archivio di %s"
+
+#: lib/option.tcl:97
+msgid "Global (All Repositories)"
+msgstr "Tutti gli archivi"
+
+#: lib/option.tcl:103
+msgid "User Name"
+msgstr "Nome utente"
+
+#: lib/option.tcl:104
+msgid "Email Address"
+msgstr "Indirizzo Email"
+
+#: lib/option.tcl:106
+msgid "Summarize Merge Commits"
+msgstr "Riepilogo nelle revisioni di fusione"
+
+#: lib/option.tcl:107
+msgid "Merge Verbosity"
+msgstr "Prolissità della fusione"
+
+#: lib/option.tcl:108
+msgid "Show Diffstat After Merge"
+msgstr "Mostra statistiche delle differenze dopo la fusione"
+
+#: lib/option.tcl:110
+msgid "Trust File Modification Timestamps"
+msgstr "Fidati delle date di modifica dei file"
+
+#: lib/option.tcl:111
+msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
+msgstr ""
+"Effettua potatura dei duplicati locali di rami remoti durante il recupero"
+
+#: lib/option.tcl:112
+msgid "Match Tracking Branches"
+msgstr "Appaia duplicati locali di rami remoti"
+
+#: lib/option.tcl:113
+msgid "Number of Diff Context Lines"
+msgstr "Numero di linee di contesto nelle differenze"
+
+#: lib/option.tcl:114
+msgid "New Branch Name Template"
+msgstr "Modello per il nome di un nuovo ramo"
+
+#: lib/option.tcl:176
+msgid "Change Font"
+msgstr "Cambia caratteri"
+
+#: lib/option.tcl:180
+#, tcl-format
+msgid "Choose %s"
+msgstr "Scegli %s"
+
+#: lib/option.tcl:186
+msgid "pt."
+msgstr "pt."
+
+#: lib/option.tcl:200
+msgid "Preferences"
+msgstr "Preferenze"
+
+#: lib/option.tcl:235
+msgid "Failed to completely save options:"
+msgstr "Impossibile salvare completamente le opzioni:"
+
+#: lib/remote.tcl:165
+msgid "Prune from"
+msgstr "Effettua potatura da"
+
+#: lib/remote.tcl:170
+msgid "Fetch from"
+msgstr "Recupera da"
+
+#: lib/remote.tcl:213
+msgid "Push to"
+msgstr "Propaga verso"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:29 lib/remote_branch_delete.tcl:34
+msgid "Delete Remote Branch"
+msgstr "Cancella ramo remoto"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:47
+msgid "From Repository"
+msgstr "Da archivio"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:123
+msgid "Remote:"
+msgstr "Remoto:"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:138
+msgid "Arbitrary URL:"
+msgstr "URL specifico:"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:84
+msgid "Branches"
+msgstr "Rami"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:109
+msgid "Delete Only If"
+msgstr "Elimina solo se"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:111
+msgid "Merged Into:"
+msgstr "Fuso in:"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:119
+msgid "Always (Do not perform merge checks)"
+msgstr "Sempre (non verificare le fusioni)"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:152
+msgid "A branch is required for 'Merged Into'."
+msgstr "Si richiede un ramo per 'Fuso in'."
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:184
+#, tcl-format
+msgid ""
+"The following branches are not completely merged into %s:\n"
+"\n"
+" - %s"
+msgstr ""
+"I rami seguenti non sono stati fusi completamente in %s:\n"
+"\n"
+" - %s"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:189
+#, tcl-format
+msgid ""
+"One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
+"necessary commits.  Try fetching from %s first."
+msgstr ""
+"Una o più verifiche di fusione sono fallite perché mancano le revisioni "
+"necessarie. Prova prima a recuperarle da %s."
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:207
+msgid "Please select one or more branches to delete."
+msgstr "Scegliere uno o più rami da cancellare."
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:216
+msgid ""
+"Recovering deleted branches is difficult.\n"
+"\n"
+"Delete the selected branches?"
+msgstr ""
+"Ricomporre rami cancellati è difficile.\n"
+"\n"
+"Cancellare i rami selezionati?"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:226
+#, tcl-format
+msgid "Deleting branches from %s"
+msgstr "Cancellazione rami da %s"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:286
+msgid "No repository selected."
+msgstr "Nessun archivio selezionato."
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:291
+#, tcl-format
+msgid "Scanning %s..."
+msgstr "Analisi in corso %s..."
+
+#: lib/shortcut.tcl:26 lib/shortcut.tcl:74
+msgid "Cannot write script:"
+msgstr "Impossibile scrivere script:"
+
+#: lib/shortcut.tcl:149
+msgid "Cannot write icon:"
+msgstr "Impossibile scrivere icona:"
+
+#: lib/status_bar.tcl:83
+#, tcl-format
+msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
+msgstr "%s ... %*i di %*i %s (%3i%%)"
+
+#: lib/transport.tcl:6
+#, tcl-format
+msgid "fetch %s"
+msgstr "recupera da %s"
+
+#: lib/transport.tcl:7
+#, tcl-format
+msgid "Fetching new changes from %s"
+msgstr "Recupero nuove modifiche da %s"
+
+#: lib/transport.tcl:18
+#, tcl-format
+msgid "remote prune %s"
+msgstr "potatura remota di %s"
+
+#: lib/transport.tcl:19
+#, tcl-format
+msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
+msgstr "Effettua potatura dei duplicati locali di rami remoti cancellati da %s"
+
+#: lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:71
+#, tcl-format
+msgid "push %s"
+msgstr "propaga verso %s"
+
+#: lib/transport.tcl:26
+#, tcl-format
+msgid "Pushing changes to %s"
+msgstr "Propagazione modifiche a %s"
+
+#: lib/transport.tcl:72
+#, tcl-format
+msgid "Pushing %s %s to %s"
+msgstr "Propagazione %s %s a %s"
+
+#: lib/transport.tcl:89
+msgid "Push Branches"
+msgstr "Propaga rami"
+
+#: lib/transport.tcl:103
+msgid "Source Branches"
+msgstr "Rami di origine"
+
+#: lib/transport.tcl:120
+msgid "Destination Repository"
+msgstr "Archivio di destinazione"
+
+#: lib/transport.tcl:158
+msgid "Transfer Options"
+msgstr "Opzioni di trasferimento"
+
+#: lib/transport.tcl:160
+msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
+msgstr "Sovrascrivi ramo esistente (alcune modifiche potrebbero essere perse)"
+
+#: lib/transport.tcl:164
+msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
+msgstr "Utilizza 'thin pack' (per connessioni lente)"
+
+#: lib/transport.tcl:168
+msgid "Include tags"
+msgstr "Includi etichette"
+
diff --git a/git-gui/po/ja.po b/git-gui/po/ja.po
new file mode 100644
index 0000000000..f3a547b1b9
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/ja.po
@@ -0,0 +1,1843 @@
+# Translation of git-gui to Japanese
+# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce
+# This file is distributed under the same license as the git-gui package.
+# しらいし ななこ <nanako3@bluebottle.com>, 2007.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: git-gui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-10 04:04-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-31 16:23+0900\n"
+"Last-Translator: しらいし ななこ <nanako3@bluebottle.com>\n"
+"Language-Team: Japanese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: git-gui.sh:41 git-gui.sh:634 git-gui.sh:648 git-gui.sh:661 git-gui.sh:744
+#: git-gui.sh:763
+msgid "git-gui: fatal error"
+msgstr "git-gui: 致命的なエラー"
+
+#: git-gui.sh:595
+#, tcl-format
+msgid "Invalid font specified in %s:"
+msgstr "%s に無効なフォントが指定されています:"
+
+#: git-gui.sh:620
+msgid "Main Font"
+msgstr "主フォント"
+
+#: git-gui.sh:621
+msgid "Diff/Console Font"
+msgstr "diff/コンソール・フォント"
+
+#: git-gui.sh:635
+msgid "Cannot find git in PATH."
+msgstr "PATH 中に git が見つかりません"
+
+#: git-gui.sh:662
+msgid "Cannot parse Git version string:"
+msgstr "Git バージョン名が理解できません:"
+
+#: git-gui.sh:680
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Git version cannot be determined.\n"
+"\n"
+"%s claims it is version '%s'.\n"
+"\n"
+"%s requires at least Git 1.5.0 or later.\n"
+"\n"
+"Assume '%s' is version 1.5.0?\n"
+msgstr ""
+"Git のバージョンが確認できません。\n"
+"\n"
+"%s はバージョン '%s' とのことです。\n"
+"\n"
+"%s は最低でも 1.5.0 かそれ以降の Git が必要です\n"
+"\n"
+"'%s' はバージョン 1.5.0 と思って良いですか？\n"
+
+#: git-gui.sh:853
+msgid "Git directory not found:"
+msgstr "Git ディレクトリが見つかりません:"
+
+#: git-gui.sh:860
+msgid "Cannot move to top of working directory:"
+msgstr "作業ディレクトリの最上位に移動できません"
+
+#: git-gui.sh:867
+msgid "Cannot use funny .git directory:"
+msgstr "変な .git ディレクトリは使えません"
+
+#: git-gui.sh:872
+msgid "No working directory"
+msgstr "作業ディレクトリがありません"
+
+#: git-gui.sh:1019
+msgid "Refreshing file status..."
+msgstr "ファイル状態を更新しています…"
+
+#: git-gui.sh:1084
+msgid "Scanning for modified files ..."
+msgstr "変更されたファイルをスキャンしています…"
+
+#: git-gui.sh:1259 lib/browser.tcl:245
+msgid "Ready."
+msgstr "準備完了"
+
+#: git-gui.sh:1525
+msgid "Unmodified"
+msgstr "変更無し"
+
+#: git-gui.sh:1527
+msgid "Modified, not staged"
+msgstr "変更あり、コミット未予定"
+
+#: git-gui.sh:1528 git-gui.sh:1533
+msgid "Staged for commit"
+msgstr "コミット予定済"
+
+#: git-gui.sh:1529 git-gui.sh:1534
+msgid "Portions staged for commit"
+msgstr "部分的にコミット予定済"
+
+#: git-gui.sh:1530 git-gui.sh:1535
+msgid "Staged for commit, missing"
+msgstr "コミット予定済、ファイル無し"
+
+#: git-gui.sh:1532
+msgid "Untracked, not staged"
+msgstr "管理外、コミット未予定"
+
+#: git-gui.sh:1537
+msgid "Missing"
+msgstr "ファイル無し"
+
+#: git-gui.sh:1538
+msgid "Staged for removal"
+msgstr "削除予定済"
+
+#: git-gui.sh:1539
+msgid "Staged for removal, still present"
+msgstr "削除予定済、ファイル未削除"
+
+#: git-gui.sh:1541 git-gui.sh:1542 git-gui.sh:1543 git-gui.sh:1544
+msgid "Requires merge resolution"
+msgstr "要マージ解決"
+
+#: git-gui.sh:1579
+msgid "Starting gitk... please wait..."
+msgstr "gitk を起動中…お待ち下さい…"
+
+#: git-gui.sh:1588
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unable to start gitk:\n"
+"\n"
+"%s does not exist"
+msgstr ""
+"gitk を起動できません:\n"
+"\n"
+"%s がありません"
+
+#: git-gui.sh:1788 lib/choose_repository.tcl:32
+msgid "Repository"
+msgstr "リポジトリ"
+
+#: git-gui.sh:1789
+msgid "Edit"
+msgstr "編集"
+
+#: git-gui.sh:1791 lib/choose_rev.tcl:560
+msgid "Branch"
+msgstr "ブランチ"
+
+#: git-gui.sh:1794 lib/choose_rev.tcl:547
+msgid "Commit@@noun"
+msgstr "コミット"
+
+#: git-gui.sh:1797 lib/merge.tcl:121 lib/merge.tcl:150 lib/merge.tcl:168
+msgid "Merge"
+msgstr "マージ"
+
+#: git-gui.sh:1798 lib/choose_rev.tcl:556
+msgid "Remote"
+msgstr "リモート"
+
+#: git-gui.sh:1807
+msgid "Browse Current Branch's Files"
+msgstr "現在のブランチのファイルを見る"
+
+#: git-gui.sh:1811
+msgid "Browse Branch Files..."
+msgstr "ブランチのファイルを見る…"
+
+#: git-gui.sh:1816
+msgid "Visualize Current Branch's History"
+msgstr "現在のブランチの履歴を見る"
+
+#: git-gui.sh:1820
+msgid "Visualize All Branch History"
+msgstr "全てのブランチの履歴を見る"
+
+#: git-gui.sh:1827
+#, tcl-format
+msgid "Browse %s's Files"
+msgstr "ブランチ %s のファイルを見る"
+
+#: git-gui.sh:1829
+#, tcl-format
+msgid "Visualize %s's History"
+msgstr "ブランチ %s の履歴を見る"
+
+#: git-gui.sh:1834 lib/database.tcl:27 lib/database.tcl:67
+msgid "Database Statistics"
+msgstr "データベース統計"
+
+#: git-gui.sh:1837 lib/database.tcl:34
+msgid "Compress Database"
+msgstr "データベース圧縮"
+
+#: git-gui.sh:1840
+msgid "Verify Database"
+msgstr "データベース検証"
+
+#: git-gui.sh:1847 git-gui.sh:1851 git-gui.sh:1855 lib/shortcut.tcl:9
+#: lib/shortcut.tcl:45 lib/shortcut.tcl:84
+msgid "Create Desktop Icon"
+msgstr "デスクトップ・アイコンを作る"
+
+#: git-gui.sh:1860 lib/choose_repository.tcl:36 lib/choose_repository.tcl:95
+msgid "Quit"
+msgstr "終了"
+
+#: git-gui.sh:1867
+msgid "Undo"
+msgstr "元に戻す"
+
+#: git-gui.sh:1870
+msgid "Redo"
+msgstr "やり直し"
+
+#: git-gui.sh:1874 git-gui.sh:2366
+msgid "Cut"
+msgstr "切り取り"
+
+#: git-gui.sh:1877 git-gui.sh:2369 git-gui.sh:2440 git-gui.sh:2512
+#: lib/console.tcl:67
+msgid "Copy"
+msgstr "コピー"
+
+#: git-gui.sh:1880 git-gui.sh:2372
+msgid "Paste"
+msgstr "貼り付け"
+
+#: git-gui.sh:1883 git-gui.sh:2375 lib/branch_delete.tcl:26
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:38
+msgid "Delete"
+msgstr "削除"
+
+#: git-gui.sh:1887 git-gui.sh:2379 git-gui.sh:2516 lib/console.tcl:69
+msgid "Select All"
+msgstr "全て選択"
+
+#: git-gui.sh:1896
+msgid "Create..."
+msgstr "作成…"
+
+#: git-gui.sh:1902
+msgid "Checkout..."
+msgstr "チェックアウト"
+
+#: git-gui.sh:1908
+msgid "Rename..."
+msgstr "名前変更…"
+
+#: git-gui.sh:1913 git-gui.sh:2012
+msgid "Delete..."
+msgstr "削除…"
+
+#: git-gui.sh:1918
+msgid "Reset..."
+msgstr "リセット…"
+
+#: git-gui.sh:1930 git-gui.sh:2313
+msgid "New Commit"
+msgstr "新規コミット"
+
+#: git-gui.sh:1938 git-gui.sh:2320
+msgid "Amend Last Commit"
+msgstr "最新コミットを訂正"
+
+#: git-gui.sh:1947 git-gui.sh:2280 lib/remote_branch_delete.tcl:99
+msgid "Rescan"
+msgstr "再スキャン"
+
+#: git-gui.sh:1953
+msgid "Stage To Commit"
+msgstr "コミット予定する"
+
+#: git-gui.sh:1958
+msgid "Stage Changed Files To Commit"
+msgstr "変更されたファイルをコミット予定"
+
+#: git-gui.sh:1964
+msgid "Unstage From Commit"
+msgstr "コミットから降ろす"
+
+#: git-gui.sh:1969 lib/index.tcl:352
+msgid "Revert Changes"
+msgstr "変更を元に戻す"
+
+#: git-gui.sh:1976 git-gui.sh:2292 git-gui.sh:2390
+msgid "Sign Off"
+msgstr "署名"
+
+#: git-gui.sh:1980 git-gui.sh:2296
+msgid "Commit@@verb"
+msgstr "コミット"
+
+#: git-gui.sh:1991
+msgid "Local Merge..."
+msgstr "ローカル・マージ…"
+
+#: git-gui.sh:1996
+msgid "Abort Merge..."
+msgstr "マージ中止…"
+
+#: git-gui.sh:2008
+msgid "Push..."
+msgstr "プッシュ…"
+
+#: git-gui.sh:2019 lib/choose_repository.tcl:41
+msgid "Apple"
+msgstr "りんご"
+
+#: git-gui.sh:2022 git-gui.sh:2044 lib/about.tcl:13
+#: lib/choose_repository.tcl:44 lib/choose_repository.tcl:50
+#, tcl-format
+msgid "About %s"
+msgstr "%s について"
+
+#: git-gui.sh:2026
+msgid "Preferences..."
+msgstr "設定…"
+
+#: git-gui.sh:2034 git-gui.sh:2558
+msgid "Options..."
+msgstr "オプション…"
+
+#: git-gui.sh:2040 lib/choose_repository.tcl:47
+msgid "Help"
+msgstr "ヘルプ"
+
+#: git-gui.sh:2081
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "オンライン・ドキュメント"
+
+#: git-gui.sh:2165
+#, tcl-format
+msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory"
+msgstr "致命的: パス %s が stat できません。そのようなファイルやディレクトリはありません"
+
+#: git-gui.sh:2198
+msgid "Current Branch:"
+msgstr "現在のブランチ"
+
+#: git-gui.sh:2219
+msgid "Staged Changes (Will Commit)"
+msgstr "ステージングされた（コミット予定済の）変更"
+
+#: git-gui.sh:2239
+msgid "Unstaged Changes"
+msgstr "コミット予定に入っていない変更"
+
+#: git-gui.sh:2286
+msgid "Stage Changed"
+msgstr "変更をコミット予定に入れる"
+
+#: git-gui.sh:2302 lib/transport.tcl:93 lib/transport.tcl:182
+msgid "Push"
+msgstr "プッシュ"
+
+#: git-gui.sh:2332
+msgid "Initial Commit Message:"
+msgstr "最初のコミットメッセージ:"
+
+#: git-gui.sh:2333
+msgid "Amended Commit Message:"
+msgstr "訂正したコミットメッセージ:"
+
+#: git-gui.sh:2334
+msgid "Amended Initial Commit Message:"
+msgstr "訂正した最初のコミットメッセージ:"
+
+#: git-gui.sh:2335
+msgid "Amended Merge Commit Message:"
+msgstr "訂正したマージコミットメッセージ:"
+
+#: git-gui.sh:2336
+msgid "Merge Commit Message:"
+msgstr "マージコミットメッセージ:"
+
+#: git-gui.sh:2337
+msgid "Commit Message:"
+msgstr "コミットメッセージ:"
+
+#: git-gui.sh:2382 git-gui.sh:2520 lib/console.tcl:71
+msgid "Copy All"
+msgstr "全てコピー"
+
+#: git-gui.sh:2406 lib/blame.tcl:104
+msgid "File:"
+msgstr "ファイル:"
+
+#: git-gui.sh:2508
+msgid "Refresh"
+msgstr "再読み込み"
+
+#: git-gui.sh:2529
+msgid "Apply/Reverse Hunk"
+msgstr "パッチを適用/取り消す"
+
+#: git-gui.sh:2535
+msgid "Decrease Font Size"
+msgstr "フォントを小さく"
+
+#: git-gui.sh:2539
+msgid "Increase Font Size"
+msgstr "フォントを大きく"
+
+#: git-gui.sh:2544
+msgid "Show Less Context"
+msgstr "文脈を少なく"
+
+#: git-gui.sh:2551
+msgid "Show More Context"
+msgstr "文脈を多く"
+
+#: git-gui.sh:2565
+msgid "Unstage Hunk From Commit"
+msgstr "パッチをコミット予定から外す"
+
+#: git-gui.sh:2567
+msgid "Stage Hunk For Commit"
+msgstr "パッチをコミット予定に加える"
+
+#: git-gui.sh:2586
+msgid "Initializing..."
+msgstr "初期化しています…"
+
+#: git-gui.sh:2677
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Possible environment issues exist.\n"
+"\n"
+"The following environment variables are probably\n"
+"going to be ignored by any Git subprocess run\n"
+"by %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"環境に問題がある可能性があります\n"
+"\n"
+"以下の環境変数は %s が起動する Git サブプロセスによって無視されるでしょう:\n"
+"\n"
+
+#: git-gui.sh:2707
+msgid ""
+"\n"
+"This is due to a known issue with the\n"
+"Tcl binary distributed by Cygwin."
+msgstr ""
+"\n"
+"これは Cygwin で配布されている Tcl バイナリに\n"
+"関しての既知の問題によります"
+
+#: git-gui.sh:2712
+#, tcl-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"A good replacement for %s\n"
+"is placing values for the user.name and\n"
+"user.email settings into your personal\n"
+"~/.gitconfig file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"個人的な ~/.gitconfig ファイル内で user.name と user.email の値を設定\n"
+"するのが、%s の良い代用となります\n"
+
+#: lib/about.tcl:25
+msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
+msgstr "Git のグラフィカルUI git-gui"
+
+#: lib/blame.tcl:77
+msgid "File Viewer"
+msgstr "ファイルピューワ"
+
+#: lib/blame.tcl:81
+msgid "Commit:"
+msgstr "コミット:"
+
+#: lib/blame.tcl:249
+msgid "Copy Commit"
+msgstr "コミットをコピー"
+
+#: lib/blame.tcl:369
+#, tcl-format
+msgid "Reading %s..."
+msgstr "%s を読んでいます…"
+
+#: lib/blame.tcl:473
+msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
+msgstr "コピー・移動追跡データを読んでいます…"
+
+#: lib/blame.tcl:493
+msgid "lines annotated"
+msgstr "行を注釈しました"
+
+#: lib/blame.tcl:674
+msgid "Loading original location annotations..."
+msgstr "元位置行の注釈データを読んでいます…"
+
+#: lib/blame.tcl:677
+msgid "Annotation complete."
+msgstr "注釈完了しました"
+
+#: lib/blame.tcl:731
+msgid "Loading annotation..."
+msgstr "注釈を読み込んでいます…"
+
+#: lib/blame.tcl:787
+msgid "Author:"
+msgstr "作者:"
+
+#: lib/blame.tcl:791
+msgid "Committer:"
+msgstr "コミット者:"
+
+#: lib/blame.tcl:796
+msgid "Original File:"
+msgstr "元ファイル"
+
+#: lib/blame.tcl:910
+msgid "Originally By:"
+msgstr "原作者:"
+
+#: lib/blame.tcl:916
+msgid "In File:"
+msgstr "ファイル:"
+
+#: lib/blame.tcl:921
+msgid "Copied Or Moved Here By:"
+msgstr "複写・移動者:"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:14 lib/branch_checkout.tcl:19
+msgid "Checkout Branch"
+msgstr "ブランチをチェックアウト"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:23
+msgid "Checkout"
+msgstr "チェックアウト"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:27 lib/branch_create.tcl:35
+#: lib/branch_delete.tcl:32 lib/branch_rename.tcl:30 lib/browser.tcl:281
+#: lib/checkout_op.tcl:522 lib/choose_font.tcl:43 lib/merge.tcl:172
+#: lib/option.tcl:90 lib/remote_branch_delete.tcl:42 lib/transport.tcl:97
+msgid "Cancel"
+msgstr "中止"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:32 lib/browser.tcl:286
+msgid "Revision"
+msgstr "リビジョン"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:36 lib/branch_create.tcl:69 lib/option.tcl:202
+msgid "Options"
+msgstr "オプション"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:39 lib/branch_create.tcl:92
+msgid "Fetch Tracking Branch"
+msgstr "トラッキング・ブランチをフェッチ"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:44
+msgid "Detach From Local Branch"
+msgstr "ローカル・ブランチから削除"
+
+#: lib/branch_create.tcl:22
+msgid "Create Branch"
+msgstr "ブランチを作成"
+
+#: lib/branch_create.tcl:27
+msgid "Create New Branch"
+msgstr "ブランチを新規作成"
+
+#: lib/branch_create.tcl:31 lib/choose_repository.tcl:199
+msgid "Create"
+msgstr "作成"
+
+#: lib/branch_create.tcl:40
+msgid "Branch Name"
+msgstr "ブランチ名"
+
+#: lib/branch_create.tcl:43
+msgid "Name:"
+msgstr "名前:"
+
+#: lib/branch_create.tcl:58
+msgid "Match Tracking Branch Name"
+msgstr "トラッキング・ブランチ名を合わせる"
+
+#: lib/branch_create.tcl:66
+msgid "Starting Revision"
+msgstr "初期リビジョン"
+
+#: lib/branch_create.tcl:72
+msgid "Update Existing Branch:"
+msgstr "既存のブランチを更新:"
+
+#: lib/branch_create.tcl:75
+msgid "No"
+msgstr "いいえ"
+
+#: lib/branch_create.tcl:80
+msgid "Fast Forward Only"
+msgstr "早送りのみ"
+
+#: lib/branch_create.tcl:85 lib/checkout_op.tcl:514
+msgid "Reset"
+msgstr "リセット"
+
+#: lib/branch_create.tcl:97
+msgid "Checkout After Creation"
+msgstr "作成してすぐチェックアウト"
+
+#: lib/branch_create.tcl:131
+msgid "Please select a tracking branch."
+msgstr "トラッキング・ブランチを選択して下さい。"
+
+#: lib/branch_create.tcl:140
+#, tcl-format
+msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
+msgstr "トラッキング・ブランチ %s は遠隔リポジトリのブランチではありません。"
+
+#: lib/branch_create.tcl:153 lib/branch_rename.tcl:86
+msgid "Please supply a branch name."
+msgstr "ブランチ名を指定して下さい。"
+
+#: lib/branch_create.tcl:164 lib/branch_rename.tcl:106
+#, tcl-format
+msgid "'%s' is not an acceptable branch name."
+msgstr "'%s' はブランチ名に使えません。"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:15
+msgid "Delete Branch"
+msgstr "ブランチ削除"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:20
+msgid "Delete Local Branch"
+msgstr "ローカル・ブランチを削除"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:37
+msgid "Local Branches"
+msgstr "ローカル・ブランチ"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:52
+msgid "Delete Only If Merged Into"
+msgstr "マージ済みの時のみ削除"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:54
+msgid "Always (Do not perform merge test.)"
+msgstr "無条件(マージテストしない)"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:103
+#, tcl-format
+msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
+msgstr "以下のブランチは %s に完全にマージされていません:"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:115
+msgid ""
+"Recovering deleted branches is difficult. \n"
+"\n"
+" Delete the selected branches?"
+msgstr ""
+"ブランチを削除すると元に戻すのは困難です。 \n"
+"\n"
+" 選択したブランチを削除しますか？"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:141
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Failed to delete branches:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"以下のブランチを削除できません:\n"
+"%s"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:14 lib/branch_rename.tcl:22
+msgid "Rename Branch"
+msgstr "ブランチの名前変更"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:26
+msgid "Rename"
+msgstr "名前変更"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:36
+msgid "Branch:"
+msgstr "ブランチ:"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:39
+msgid "New Name:"
+msgstr "新しい名前:"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:75
+msgid "Please select a branch to rename."
+msgstr "名前を変更するブランチを選んで下さい。"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:96 lib/checkout_op.tcl:179
+#, tcl-format
+msgid "Branch '%s' already exists."
+msgstr "'%s'というブランチは既に存在します。"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:117
+#, tcl-format
+msgid "Failed to rename '%s'."
+msgstr "'%s'の名前変更に失敗しました。"
+
+#: lib/browser.tcl:17
+msgid "Starting..."
+msgstr "起動中…"
+
+#: lib/browser.tcl:26
+msgid "File Browser"
+msgstr "ファイル・ブラウザ"
+
+#: lib/browser.tcl:125 lib/browser.tcl:142
+#, tcl-format
+msgid "Loading %s..."
+msgstr "%s をロード中…"
+
+#: lib/browser.tcl:186
+msgid "[Up To Parent]"
+msgstr "[上位フォルダへ]"
+
+#: lib/browser.tcl:266 lib/browser.tcl:272
+msgid "Browse Branch Files"
+msgstr "現在のブランチのファイルを見る"
+
+#: lib/browser.tcl:277 lib/choose_repository.tcl:215
+#: lib/choose_repository.tcl:305 lib/choose_repository.tcl:315
+#: lib/choose_repository.tcl:811
+msgid "Browse"
+msgstr "ブラウズ"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:79
+#, tcl-format
+msgid "Fetching %s from %s"
+msgstr "%s から %s をフェッチしています"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:127
+#, tcl-format
+msgid "fatal: Cannot resolve %s"
+msgstr "致命的エラー: %s を解決できません"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:140 lib/console.tcl:79 lib/database.tcl:31
+msgid "Close"
+msgstr "閉じる"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:169
+#, tcl-format
+msgid "Branch '%s' does not exist."
+msgstr "ブランチ'%s'は存在しません。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:206
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Branch '%s' already exists.\n"
+"\n"
+"It cannot fast-forward to %s.\n"
+"A merge is required."
+msgstr ""
+"ブランチ '%s' は既に存在します。\n"
+"\n"
+"%s に早送りできません。\n"
+"マージが必要です。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:220
+#, tcl-format
+msgid "Merge strategy '%s' not supported."
+msgstr "'%s' マージ戦略はサポートされていません。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:239
+#, tcl-format
+msgid "Failed to update '%s'."
+msgstr "'%s' の更新に失敗しました。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:251
+msgid "Staging area (index) is already locked."
+msgstr "インデックスは既にロックされています。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:266
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before the current branch can be changed.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"最後にスキャンした状態はリポジトリの状態と合致しません。\n"
+"\n"
+"最後にスキャンして以後、別の Git プログラムがリポジトリを変更しています。現在"
+"のブランチを変更する前に、再スキャンが必要です。\n"
+"\n"
+"自動的に再スキャンを開始します。\n"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:322
+#, tcl-format
+msgid "Updating working directory to '%s'..."
+msgstr "作業ディレクトリを '%s' に更新しています…"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:353
+#, tcl-format
+msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
+msgstr "'%s' のチェックアウトを中止しました（ファイル毎のマージが必要です）。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:354
+msgid "File level merge required."
+msgstr "ファイル毎のマージが必要です。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:358
+#, tcl-format
+msgid "Staying on branch '%s'."
+msgstr "ブランチ '%s' に滞まります。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:429
+msgid ""
+"You are no longer on a local branch.\n"
+"\n"
+"If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached "
+"Checkout'."
+msgstr ""
+"ローカル・ブランチから離れます。\n"
+"\n"
+"ブランチ上に滞まりたいときは、この「分離されたチェックアウト」から新規ブラン"
+"チを開始してください。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:446
+#, tcl-format
+msgid "Checked out '%s'."
+msgstr "'%s' をチェックアウトしました"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:478
+#, tcl-format
+msgid "Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:"
+msgstr "'%s' を '%s' にリセットすると、以下のコミットが失なわれます:"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:500
+msgid "Recovering lost commits may not be easy."
+msgstr "失なわれたコミットを回復するのは簡単ではありません。"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:505
+#, tcl-format
+msgid "Reset '%s'?"
+msgstr "'%s' をリセットしますか？"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:510 lib/merge.tcl:164
+msgid "Visualize"
+msgstr "可視化"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:578
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Failed to set current branch.\n"
+"\n"
+"This working directory is only partially switched.  We successfully updated "
+"your files, but failed to update an internal Git file.\n"
+"\n"
+"This should not have occurred.  %s will now close and give up."
+msgstr ""
+"現在のブランチを設定できません。\n"
+"\n"
+"作業ディレクトリは部分的にしか切り替わっていません。ファイルの更新には成功し"
+"ましたが、 Git の内部データを更新できませんでした。\n"
+"起こるはずのないエラーです。あきらめて %s を終了します。"
+
+#: lib/choose_font.tcl:39
+msgid "Select"
+msgstr "選択"
+
+#: lib/choose_font.tcl:53
+msgid "Font Family"
+msgstr "フォント・ファミリー"
+
+#: lib/choose_font.tcl:73
+msgid "Font Size"
+msgstr "フォントの大きさ"
+
+#: lib/choose_font.tcl:90
+msgid "Font Example"
+msgstr "フォント・サンプル"
+
+#: lib/choose_font.tcl:101
+msgid ""
+"This is example text.\n"
+"If you like this text, it can be your font."
+msgstr ""
+"これはサンプル文です。\n"
+"このフォントが気に入ればお使いになれます。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:25
+msgid "Git Gui"
+msgstr "Git GUI"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:69 lib/choose_repository.tcl:204
+msgid "Create New Repository"
+msgstr "新しいリポジトリを作る"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:74 lib/choose_repository.tcl:291
+msgid "Clone Existing Repository"
+msgstr "既存リポジトリを複製する"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:79 lib/choose_repository.tcl:800
+msgid "Open Existing Repository"
+msgstr "既存リポジトリを開く"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:91
+msgid "Next >"
+msgstr "次 >"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:152
+#, tcl-format
+msgid "Location %s already exists."
+msgstr "'%s' は既に存在します。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:158 lib/choose_repository.tcl:165
+#: lib/choose_repository.tcl:172
+#, tcl-format
+msgid "Failed to create repository %s:"
+msgstr "リポジトリ %s を作製できません:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:209 lib/choose_repository.tcl:309
+msgid "Directory:"
+msgstr "ディレクトリ:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:238 lib/choose_repository.tcl:363
+#: lib/choose_repository.tcl:834
+msgid "Git Repository"
+msgstr "GIT リポジトリ"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:253 lib/choose_repository.tcl:260
+#, tcl-format
+msgid "Directory %s already exists."
+msgstr "ディレクトリ '%s' は既に存在します。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:265
+#, tcl-format
+msgid "File %s already exists."
+msgstr "ファイル '%s' は既に存在します。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:286
+msgid "Clone"
+msgstr "複製"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:299
+msgid "URL:"
+msgstr "URL:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:319
+msgid "Clone Type:"
+msgstr "複製方式:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:325
+msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
+msgstr "標準(高速・中冗長度・ハードリンク)"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:331
+msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
+msgstr "全複写(低速・冗長バックアップ)"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:337
+msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
+msgstr "共有(最高速・非推奨・バックアップ無し)"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:369 lib/choose_repository.tcl:418
+#: lib/choose_repository.tcl:560 lib/choose_repository.tcl:630
+#: lib/choose_repository.tcl:840 lib/choose_repository.tcl:848
+#, tcl-format
+msgid "Not a Git repository: %s"
+msgstr "Git リポジトリではありません: %s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:405
+msgid "Standard only available for local repository."
+msgstr "標準方式は同一計算機上のリポジトリにのみ使えます。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:409
+msgid "Shared only available for local repository."
+msgstr "共有方式は同一計算機上のリポジトリにのみ使えます。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:439
+msgid "Failed to configure origin"
+msgstr "origin を設定できませんでした"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:451
+msgid "Counting objects"
+msgstr "オブジェクトを数えています"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:452
+msgid "buckets"
+msgstr "バケツ"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:476
+#, tcl-format
+msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s"
+msgstr "objects/info/alternates を複写できません: %s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:512
+#, tcl-format
+msgid "Nothing to clone from %s."
+msgstr "%s から複製する内容はありません"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:514 lib/choose_repository.tcl:728
+#: lib/choose_repository.tcl:740
+msgid "The 'master' branch has not been initialized."
+msgstr "'master' ブランチが初期化されていません"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:527
+msgid "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."
+msgstr "ハードリンクが作れないので、コピーします"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:539
+#, tcl-format
+msgid "Cloning from %s"
+msgstr "%s から複製しています"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:570
+msgid "Copying objects"
+msgstr "オブジェクトを複写しています"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:571
+msgid "KiB"
+msgstr "KiB"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:595
+#, tcl-format
+msgid "Unable to copy object: %s"
+msgstr "オブジェクトを複写できません: %s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:605
+msgid "Linking objects"
+msgstr "オブジェクトを連結しています"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:606
+msgid "objects"
+msgstr "オブジェクト"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:614
+#, tcl-format
+msgid "Unable to hardlink object: %s"
+msgstr "オブジェクトをハードリンクできません: %s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:669
+msgid "Cannot fetch branches and objects.  See console output for details."
+msgstr "ブランチやオブジェクトを取得できません。コンソール出力を見て下さい"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:680
+msgid "Cannot fetch tags.  See console output for details."
+msgstr "タグを取得できません。コンソール出力を見て下さい"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:704
+msgid "Cannot determine HEAD.  See console output for details."
+msgstr "HEAD を確定できません。コンソール出力を見て下さい"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:713
+#, tcl-format
+msgid "Unable to cleanup %s"
+msgstr "%s を掃除できません"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:719
+msgid "Clone failed."
+msgstr "複写に失敗しました。"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:726
+msgid "No default branch obtained."
+msgstr "デフォールト・ブランチが取得されませんでした"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:737
+#, tcl-format
+msgid "Cannot resolve %s as a commit."
+msgstr "%s をコミットとして解釈できません"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:749
+msgid "Creating working directory"
+msgstr "作業ディレクトリを作成しています"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:750 lib/index.tcl:15 lib/index.tcl:80
+#: lib/index.tcl:149
+msgid "files"
+msgstr "ファイル"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:779
+msgid "Initial file checkout failed."
+msgstr "初期チェックアウトに失敗しました"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:795
+msgid "Open"
+msgstr "開く"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:805
+msgid "Repository:"
+msgstr "リポジトリ:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:854
+#, tcl-format
+msgid "Failed to open repository %s:"
+msgstr "リポジトリ %s を開けません:"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:53
+msgid "This Detached Checkout"
+msgstr "分離されたチェックアウト"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:60
+msgid "Revision Expression:"
+msgstr "リビジョン式:"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:74
+msgid "Local Branch"
+msgstr "ローカル・ブランチ"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:79
+msgid "Tracking Branch"
+msgstr "トラッキング・ブランチ"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:84 lib/choose_rev.tcl:537
+msgid "Tag"
+msgstr "タグ"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:317
+#, tcl-format
+msgid "Invalid revision: %s"
+msgstr "無効なリビジョン: %s"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:338
+msgid "No revision selected."
+msgstr "リビジョンが未選択です。"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:346
+msgid "Revision expression is empty."
+msgstr "リビジョン式が空です。"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:530
+msgid "Updated"
+msgstr "更新しました"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:558
+msgid "URL"
+msgstr "URL"
+
+#: lib/commit.tcl:9
+msgid ""
+"There is nothing to amend.\n"
+"\n"
+"You are about to create the initial commit.  There is no commit before this "
+"to amend.\n"
+msgstr ""
+"訂正するコミットがそもそもありません。\n"
+"\n"
+"これから作るのは最初のコミットです。その前にはまだ訂正するようなコミットはあ"
+"りません。\n"
+
+#: lib/commit.tcl:18
+msgid ""
+"Cannot amend while merging.\n"
+"\n"
+"You are currently in the middle of a merge that has not been fully "
+"completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the "
+"current merge activity.\n"
+msgstr ""
+"マージ中にコミットの訂正はできません。\n"
+"\n"
+"現在はまだマージの途中です。先にこのマージを中止しないと、前のコミットの訂正"
+"はできません\n"
+
+#: lib/commit.tcl:49
+msgid "Error loading commit data for amend:"
+msgstr "訂正するコミットのデータを読めません:"
+
+#: lib/commit.tcl:76
+msgid "Unable to obtain your identity:"
+msgstr "ユーザの正体を確認できません:"
+
+#: lib/commit.tcl:81
+msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
+msgstr "GIT_COMMITTER_IDENT が無効です:"
+
+#: lib/commit.tcl:133
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before another commit can be created.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"最後にスキャンした状態はリポジトリの状態と合致しません。\n"
+"\n"
+"最後にスキャンして以後、別の Git プログラムがリポジトリを変更しています。新し"
+"くコミットする前に、再スキャンが必要です。\n"
+"\n"
+"自動的に再スキャンを開始します。\n"
+
+#: lib/commit.tcl:154
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unmerged files cannot be committed.\n"
+"\n"
+"File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file "
+"before committing.\n"
+msgstr ""
+"マージしていないファイルはコミットできません。\n"
+"\n"
+"ファイル %s にはマージ衝突が残っています。まず解決してコミット予定に加える必"
+"要があります。\n"
+
+#: lib/commit.tcl:162
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unknown file state %s detected.\n"
+"\n"
+"File %s cannot be committed by this program.\n"
+msgstr ""
+"不明なファイル状態 %s です。\n"
+"\n"
+"ファイル %s は本プログラムではコミットできません。\n"
+
+#: lib/commit.tcl:170
+msgid ""
+"No changes to commit.\n"
+"\n"
+"You must stage at least 1 file before you can commit.\n"
+msgstr ""
+"コミットする変更がありません。\n"
+"\n"
+"最低一つの変更をコミット予定に加えてからコミットして下さい。\n"
+
+#: lib/commit.tcl:183
+msgid ""
+"Please supply a commit message.\n"
+"\n"
+"A good commit message has the following format:\n"
+"\n"
+"- First line: Describe in one sentance what you did.\n"
+"- Second line: Blank\n"
+"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
+msgstr ""
+"コミット・メッセージを入力して下さい。\n"
+"\n"
+"正しいコミット・メッセージは:\n"
+"\n"
+"- 第１行: 何をしたか、を１行で要約。\n"
+"- 第２行: 空白\n"
+"- 残りの行: なぜ、この変更が良い変更か、の説明。\n"
+
+#: lib/commit.tcl:257
+msgid "write-tree failed:"
+msgstr "write-tree が失敗しました:"
+
+#: lib/commit.tcl:275
+#, tcl-format
+msgid "Commit %s appears to be corrupt"
+msgstr "コミット %s は壊れています"
+
+#: lib/commit.tcl:279
+msgid ""
+"No changes to commit.\n"
+"\n"
+"No files were modified by this commit and it was not a merge commit.\n"
+"\n"
+"A rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"コミットする変更がありません。\n"
+"\n"
+"マージでなく、また、一つも変更点がありません。\n"
+"\n"
+"自動的に再スキャンを開始します。\n"
+
+#: lib/commit.tcl:286
+msgid "No changes to commit."
+msgstr "コミットする変更がありません。"
+
+#: lib/commit.tcl:303
+#, tcl-format
+msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
+msgstr "警告: Tcl はエンコーディング '%s' をサポートしていません"
+
+#: lib/commit.tcl:317
+msgid "commit-tree failed:"
+msgstr "commit-tree が失敗しました:"
+
+#: lib/commit.tcl:339
+msgid "update-ref failed:"
+msgstr "update-ref が失敗しました:"
+
+#: lib/commit.tcl:430
+#, tcl-format
+msgid "Created commit %s: %s"
+msgstr "コミット %s を作成しました: %s"
+
+#: lib/console.tcl:57
+msgid "Working... please wait..."
+msgstr "実行中…お待ち下さい…"
+
+#: lib/console.tcl:183
+msgid "Success"
+msgstr "成功"
+
+#: lib/console.tcl:196
+msgid "Error: Command Failed"
+msgstr "エラー: コマンドが失敗しました"
+
+#: lib/database.tcl:43
+msgid "Number of loose objects"
+msgstr "ばらばらなオブジェクトの数"
+
+#: lib/database.tcl:44
+msgid "Disk space used by loose objects"
+msgstr "ばらばらなオブジェクトの使用するディスク量"
+
+#: lib/database.tcl:45
+msgid "Number of packed objects"
+msgstr "パックされたオブジェクトの数"
+
+#: lib/database.tcl:46
+msgid "Number of packs"
+msgstr "パックの数"
+
+#: lib/database.tcl:47
+msgid "Disk space used by packed objects"
+msgstr "パックされたオブジェクトの使用するディスク量"
+
+#: lib/database.tcl:48
+msgid "Packed objects waiting for pruning"
+msgstr "パックに存在するので捨てて良いオブジェクトの数"
+
+#: lib/database.tcl:49
+msgid "Garbage files"
+msgstr "ゴミファイル"
+
+#: lib/database.tcl:72
+msgid "Compressing the object database"
+msgstr "データベース圧縮"
+
+#: lib/database.tcl:83
+msgid "Verifying the object database with fsck-objects"
+msgstr "fsck-objects でオブジェクト・データベースを検証しています"
+
+#: lib/database.tcl:108
+#, tcl-format
+msgid ""
+"This repository currently has approximately %i loose objects.\n"
+"\n"
+"To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress "
+"the database when more than %i loose objects exist.\n"
+"\n"
+"Compress the database now?"
+msgstr ""
+"このリポジトリにはおおよそ %i 個の個別オブジェクトがあります\n"
+"\n"
+"最適な性能を保つために、%i 個以上の個別オブジェクトを作る毎にデータベースを圧縮することを推奨します\n"
+"\n"
+"データベースを圧縮しますか？"
+
+#: lib/date.tcl:25
+#, tcl-format
+msgid "Invalid date from Git: %s"
+msgstr "Git から出た無効な日付: %s"
+
+#: lib/diff.tcl:42
+#, tcl-format
+msgid ""
+"No differences detected.\n"
+"\n"
+"%s has no changes.\n"
+"\n"
+"The modification date of this file was updated by another application, but "
+"the content within the file was not changed.\n"
+"\n"
+"A rescan will be automatically started to find other files which may have "
+"the same state."
+msgstr ""
+"変更がありません。\n"
+"\n"
+"%s には変更がありません。\n"
+"\n"
+"このファイルの変更時刻は他のアプリケーションによって更新されていますがファイ"
+"ル内容には変更がありません。\n"
+"\n"
+"同様な状態のファイルを探すために、自動的に再スキャンを開始します。"
+
+#: lib/diff.tcl:81
+#, tcl-format
+msgid "Loading diff of %s..."
+msgstr "%s の変更点をロード中…"
+
+#: lib/diff.tcl:114 lib/diff.tcl:184
+#, tcl-format
+msgid "Unable to display %s"
+msgstr "%s を表示できません"
+
+#: lib/diff.tcl:115
+msgid "Error loading file:"
+msgstr "ファイルを読む際のエラーです:"
+
+#: lib/diff.tcl:122
+msgid "Git Repository (subproject)"
+msgstr "Git リポジトリ(サブプロジェクト)"
+
+#: lib/diff.tcl:134
+msgid "* Binary file (not showing content)."
+msgstr "* バイナリファイル(内容は表示しません)"
+
+#: lib/diff.tcl:185
+msgid "Error loading diff:"
+msgstr "diff を読む際のエラーです:"
+
+#: lib/diff.tcl:302
+msgid "Failed to unstage selected hunk."
+msgstr "選択されたパッチをコミット予定から外せません。"
+
+#: lib/diff.tcl:309
+msgid "Failed to stage selected hunk."
+msgstr "選択されたパッチをコミット予定に加えられません。"
+
+#: lib/error.tcl:12 lib/error.tcl:102
+msgid "error"
+msgstr "エラー"
+
+#: lib/error.tcl:28
+msgid "warning"
+msgstr "警告"
+
+#: lib/error.tcl:81
+msgid "You must correct the above errors before committing."
+msgstr "コミットする前に、以上のエラーを修正して下さい"
+
+#: lib/index.tcl:241
+#, tcl-format
+msgid "Unstaging %s from commit"
+msgstr "コミットから '%s' を降ろす"
+
+#: lib/index.tcl:285
+#, tcl-format
+msgid "Adding %s"
+msgstr "コミットに %s を加えています"
+
+#: lib/index.tcl:340
+#, tcl-format
+msgid "Revert changes in file %s?"
+msgstr "ファイル %s にした変更を元に戻しますか？"
+
+#: lib/index.tcl:342
+#, tcl-format
+msgid "Revert changes in these %i files?"
+msgstr "これら %i 個のファイルにした変更を元に戻しますか？"
+
+#: lib/index.tcl:348
+msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
+msgstr "変更を元に戻すとコミット予定していない変更は全て失われます。"
+
+#: lib/index.tcl:351
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "何もしない"
+
+#: lib/merge.tcl:13
+msgid ""
+"Cannot merge while amending.\n"
+"\n"
+"You must finish amending this commit before starting any type of merge.\n"
+msgstr ""
+"訂正中にはマージできません。\n"
+"\n"
+"訂正処理を完了するまでは新たにマージを開始できません。\n"
+
+#: lib/merge.tcl:27
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before a merge can be performed.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"最後にスキャンした状態はリポジトリの状態と合致しません。\n"
+"\n"
+"最後にスキャンして以後、別の Git プログラムがリポジトリを変更しています。マー"
+"ジを開始する前に、再スキャンが必要です。\n"
+"\n"
+"自動的に再スキャンを開始します。\n"
+
+#: lib/merge.tcl:44
+#, tcl-format
+msgid ""
+"You are in the middle of a conflicted merge.\n"
+"\n"
+"File %s has merge conflicts.\n"
+"\n"
+"You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current "
+"merge.  Only then can you begin another merge.\n"
+msgstr ""
+"衝突のあったマージの途中です。\n"
+"\n"
+"ファイル %s にはマージ中の衝突が残っています。\n"
+"\n"
+"このファイルの衝突を解決し、コミット予定に加えて、コミットすることでマージを"
+"完了します。そうやって始めて、新たなマージを開始できるようになります。\n"
+
+#: lib/merge.tcl:54
+#, tcl-format
+msgid ""
+"You are in the middle of a change.\n"
+"\n"
+"File %s is modified.\n"
+"\n"
+"You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so "
+"will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
+msgstr ""
+"変更の途中です。\n"
+"\n"
+"ファイル %s は変更中です。\n"
+"\n"
+"現在のコミットを完了してからマージを開始して下さい。そうする方がマージに失敗"
+"したときの回復が楽です。\n"
+
+#: lib/merge.tcl:106
+#, tcl-format
+msgid "%s of %s"
+msgstr "%s の %s ブランチ"
+
+#: lib/merge.tcl:119
+#, tcl-format
+msgid "Merging %s and %s"
+msgstr "%s と %s をマージします"
+
+#: lib/merge.tcl:131
+msgid "Merge completed successfully."
+msgstr "マージが完了しました"
+
+#: lib/merge.tcl:133
+msgid "Merge failed.  Conflict resolution is required."
+msgstr "マージが失敗しました。衝突の解決が必要です。"
+
+#: lib/merge.tcl:158
+#, tcl-format
+msgid "Merge Into %s"
+msgstr "%s にマージ"
+
+#: lib/merge.tcl:177
+msgid "Revision To Merge"
+msgstr "マージするリビジョン"
+
+#: lib/merge.tcl:212
+msgid ""
+"Cannot abort while amending.\n"
+"\n"
+"You must finish amending this commit.\n"
+msgstr ""
+"訂正中には中止できません。\n"
+"\n"
+"まず今のコミット訂正を完了させて下さい。\n"
+
+#: lib/merge.tcl:222
+msgid ""
+"Abort merge?\n"
+"\n"
+"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
+"\n"
+"Continue with aborting the current merge?"
+msgstr ""
+"マージを中断しますか？\n"
+"\n"
+"現在のマージを中断すると、コミットしていない全ての変更が失われます。\n"
+"\n"
+"マージを中断してよろしいですか？"
+
+#: lib/merge.tcl:228
+msgid ""
+"Reset changes?\n"
+"\n"
+"Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
+"\n"
+"Continue with resetting the current changes?"
+msgstr ""
+"変更点をリセットしますか？\n"
+"\n"
+"変更点をリセットすると、コミットしていない全ての変更が失われます。\n"
+"\n"
+"リセットしてよろしいですか？"
+
+#: lib/merge.tcl:239
+msgid "Aborting"
+msgstr "中断しています"
+
+#: lib/merge.tcl:266
+msgid "Abort failed."
+msgstr "中断に失敗しました。"
+
+#: lib/merge.tcl:268
+msgid "Abort completed.  Ready."
+msgstr "中断完了。"
+
+#: lib/option.tcl:82
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "既定値に戻す"
+
+#: lib/option.tcl:86
+msgid "Save"
+msgstr "保存"
+
+#: lib/option.tcl:96
+#, tcl-format
+msgid "%s Repository"
+msgstr "%s リポジトリ"
+
+#: lib/option.tcl:97
+msgid "Global (All Repositories)"
+msgstr "大域（全てのリポジトリ）"
+
+#: lib/option.tcl:103
+msgid "User Name"
+msgstr "ユーザ名"
+
+#: lib/option.tcl:104
+msgid "Email Address"
+msgstr "電子メールアドレス"
+
+#: lib/option.tcl:106
+msgid "Summarize Merge Commits"
+msgstr "マージコミットの要約"
+
+#: lib/option.tcl:107
+msgid "Merge Verbosity"
+msgstr "マージの冗長度"
+
+#: lib/option.tcl:108
+msgid "Show Diffstat After Merge"
+msgstr "マージ後に diffstat を表示"
+
+#: lib/option.tcl:110
+msgid "Trust File Modification Timestamps"
+msgstr "ファイル変更時刻を信頼する"
+
+#: lib/option.tcl:111
+msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
+msgstr "フェッチ中にトラッキングブランチを刈る"
+
+#: lib/option.tcl:112
+msgid "Match Tracking Branches"
+msgstr "トラッキングブランチを合わせる"
+
+#: lib/option.tcl:113
+msgid "Number of Diff Context Lines"
+msgstr "diff の文脈行数"
+
+#: lib/option.tcl:114
+msgid "New Branch Name Template"
+msgstr "新しいブランチ名のテンプレート"
+
+#: lib/option.tcl:176
+msgid "Change Font"
+msgstr "フォントを変更"
+
+#: lib/option.tcl:180
+#, tcl-format
+msgid "Choose %s"
+msgstr "%s を選択"
+
+#: lib/option.tcl:186
+msgid "pt."
+msgstr "ポイント"
+
+#: lib/option.tcl:200
+msgid "Preferences"
+msgstr "設定"
+
+#: lib/option.tcl:235
+msgid "Failed to completely save options:"
+msgstr "完全にオプションを保存できません:"
+
+#: lib/remote.tcl:165
+msgid "Prune from"
+msgstr "から刈込む…"
+
+#: lib/remote.tcl:170
+msgid "Fetch from"
+msgstr "取得元"
+
+#: lib/remote.tcl:213
+msgid "Push to"
+msgstr "プッシュ先"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:29 lib/remote_branch_delete.tcl:34
+msgid "Delete Remote Branch"
+msgstr "リモート・ブランチを削除"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:47
+msgid "From Repository"
+msgstr "元のリポジトリ"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:123
+msgid "Remote:"
+msgstr "リモート:"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:138
+msgid "Arbitrary URL:"
+msgstr "任意の URL:"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:84
+msgid "Branches"
+msgstr "ブランチ"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:109
+msgid "Delete Only If"
+msgstr "条件付で削除"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:111
+msgid "Merged Into:"
+msgstr "マージ先:"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:119
+msgid "Always (Do not perform merge checks)"
+msgstr "無条件（マージ検査をしない）"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:152
+msgid "A branch is required for 'Merged Into'."
+msgstr "'マージ先' にはブランチが必要です。"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:184
+#, tcl-format
+msgid ""
+"The following branches are not completely merged into %s:\n"
+"\n"
+" - %s"
+msgstr ""
+"以下のブランチは %s に完全にマージされていません:\n"
+"\n"
+" - %s"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:189
+#, tcl-format
+msgid ""
+"One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
+"necessary commits.  Try fetching from %s first."
+msgstr ""
+"必要なコミットが不足しているために、マージ検査が失敗しました。まず %s から"
+"フェッチして下さい。"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:207
+msgid "Please select one or more branches to delete."
+msgstr "削除するブランチを選択して下さい。"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:216
+msgid ""
+"Recovering deleted branches is difficult.\n"
+"\n"
+"Delete the selected branches?"
+msgstr ""
+"削除したブランチを回復するのは困難です。\n"
+"\n"
+"選択したブランチを削除して良いですか？"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:226
+#, tcl-format
+msgid "Deleting branches from %s"
+msgstr "%s からブランチを削除しています。"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:286
+msgid "No repository selected."
+msgstr "リポジトリが選択されていません。"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:291
+#, tcl-format
+msgid "Scanning %s..."
+msgstr "%s をスキャンしています…"
+
+#: lib/shortcut.tcl:26 lib/shortcut.tcl:74
+msgid "Cannot write script:"
+msgstr "スクリプトが書けません:"
+
+#: lib/shortcut.tcl:149
+msgid "Cannot write icon:"
+msgstr "アイコンが書けません:"
+
+#: lib/status_bar.tcl:83
+#, tcl-format
+msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
+msgstr "%1$s ... %4$*i %6$s 中の %2$*i (%7$3i%%)"
+
+#: lib/transport.tcl:6
+#, tcl-format
+msgid "fetch %s"
+msgstr "%s を取得"
+
+#: lib/transport.tcl:7
+#, tcl-format
+msgid "Fetching new changes from %s"
+msgstr "%s から新しい変更をフェッチしています"
+
+#: lib/transport.tcl:18
+#, tcl-format
+msgid "remote prune %s"
+msgstr "遠隔刈込 %s"
+
+#: lib/transport.tcl:19
+#, tcl-format
+msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
+msgstr "%s から削除されたトラッキング・ブランチを刈っています"
+
+#: lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:71
+#, tcl-format
+msgid "push %s"
+msgstr "%s をプッシュ"
+
+#: lib/transport.tcl:26
+#, tcl-format
+msgid "Pushing changes to %s"
+msgstr "%s へ変更をプッシュしています"
+
+#: lib/transport.tcl:72
+#, tcl-format
+msgid "Pushing %s %s to %s"
+msgstr "%3$s へ %1$s %2$s をプッシュしています"
+
+#: lib/transport.tcl:89
+msgid "Push Branches"
+msgstr "ブランチをプッシュ"
+
+#: lib/transport.tcl:103
+msgid "Source Branches"
+msgstr "元のブランチ"
+
+#: lib/transport.tcl:120
+msgid "Destination Repository"
+msgstr "送り先リポジトリ"
+
+#: lib/transport.tcl:158
+msgid "Transfer Options"
+msgstr "通信オプション"
+
+#: lib/transport.tcl:160
+msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
+msgstr "既存ブランチを上書き(変更を破棄する可能性があります)"
+
+#: lib/transport.tcl:164
+msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
+msgstr "Thin Pack を使う（遅いネットワーク接続）"
+
+#: lib/transport.tcl:168
+msgid "Include tags"
+msgstr "タグを含める"
+
diff --git a/git-gui/po/po2msg.sh b/git-gui/po/po2msg.sh
new file mode 100644
index 0000000000..c63248e375
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/po2msg.sh
@@ -0,0 +1,133 @@
+#!/bin/sh
+# Tcl ignores the next line -*- tcl -*- \
+exec tclsh "$0" -- "$@"
+
+# This is a really stupid program, which serves as an alternative to
+# msgfmt.  It _only_ translates to Tcl mode, does _not_ validate the
+# input, and does _not_ output any statistics.
+
+proc u2a {s} {
+	set res ""
+	foreach i [split $s ""] {
+		scan $i %c c
+		if {$c<128} {
+			# escape '[', '\' and ']'
+			if {$c == 0x5b || $c == 0x5d} {
+				append res "\\"
+			}
+			append res $i
+		} else {
+			append res \\u[format %04.4x $c]
+		}
+	}
+	return $res
+}
+
+set output_directory "."
+set lang "dummy"
+set files [list]
+set show_statistics 0
+
+# parse options
+for {set i 0} {$i < $argc} {incr i} {
+	set arg [lindex $argv $i]
+	if {$arg == "--statistics"} {
+		incr show_statistics
+		continue
+	}
+	if {$arg == "--tcl"} {
+		# we know
+		continue
+	}
+	if {$arg == "-l"} {
+		incr i
+		set lang [lindex $argv $i]
+		continue
+	}
+	if {$arg == "-d"} {
+		incr i
+		set tmp [lindex $argv $i]
+		regsub "\[^/\]$" $tmp "&/" output_directory
+		continue
+	}
+	lappend files $arg
+}
+
+proc flush_msg {} {
+	global msgid msgstr mode lang out fuzzy
+	global translated_count fuzzy_count not_translated_count
+
+	if {![info exists msgid] || $mode == ""} {
+		return
+	}
+	set mode ""
+	if {$fuzzy == 1} {
+		incr fuzzy_count
+		set fuzzy 0
+		return
+	}
+
+	if {$msgid == ""} {
+		set prefix "set ::msgcat::header"
+	} else {
+		if {$msgstr == ""} {
+			incr not_translated_count
+			return
+		}
+		set prefix "::msgcat::mcset $lang \"[u2a $msgid]\""
+		incr translated_count
+	}
+
+	puts $out "$prefix \"[u2a $msgstr]\""
+}
+
+set fuzzy 0
+set translated_count 0
+set fuzzy_count 0
+set not_translated_count 0
+foreach file $files {
+	regsub "^.*/\(\[^/\]*\)\.po$" $file "$output_directory\\1.msg" outfile
+	set in [open $file "r"]
+	fconfigure $in -encoding utf-8
+	set out [open $outfile "w"]
+
+	set mode ""
+	while {[gets $in line] >= 0} {
+		if {[regexp "^#" $line]} {
+			if {[regexp ", fuzzy" $line]} {
+				set fuzzy 1
+			} else {
+				flush_msg
+			}
+			continue
+		} elseif {[regexp "^msgid \"(.*)\"$" $line dummy match]} {
+			flush_msg
+			set msgid $match
+			set mode "msgid"
+		} elseif {[regexp "^msgstr \"(.*)\"$" $line dummy match]} {
+			set msgstr $match
+			set mode "msgstr"
+		} elseif {$line == ""} {
+			flush_msg
+		} elseif {[regexp "^\"(.*)\"$" $line dummy match]} {
+			if {$mode == "msgid"} {
+				append msgid $match
+			} elseif {$mode == "msgstr"} {
+				append msgstr $match
+			} else {
+				puts stderr "I do not know what to do: $match"
+			}
+		} else {
+			puts stderr "Cannot handle $line"
+		}
+	}
+	flush_msg
+	close $in
+	close $out
+}
+
+if {$show_statistics} {
+	puts [concat "$translated_count translated messages, " \
+		"$fuzzy_count fuzzy ones, " \
+		"$not_translated_count untranslated ones."]
+}
diff --git a/git-gui/po/ru.po b/git-gui/po/ru.po
new file mode 100644
index 0000000000..6727a832ea
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/ru.po
@@ -0,0 +1,1893 @@
+# Translation of git-gui to russian
+# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce
+# This file is distributed under the same license as the git-gui package.
+# Irina Riesen <irina.riesen@gmail.com>, 2007.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: git-gui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-31 21:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-22 22:30-0200\n"
+"Last-Translator: Alex Riesen <raa.lkml@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian Translation <git@vger.kernel.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: git-gui.sh:41 git-gui.sh:597 git-gui.sh:611 git-gui.sh:624 git-gui.sh:707
+#: git-gui.sh:726
+msgid "git-gui: fatal error"
+msgstr "git-gui: критическая ошибка"
+
+#: git-gui.sh:558
+#, tcl-format
+msgid "Invalid font specified in %s:"
+msgstr "В %s установлен неверный шрифт:"
+
+#: git-gui.sh:583
+msgid "Main Font"
+msgstr "Шрифт интерфейса"
+
+#: git-gui.sh:584
+msgid "Diff/Console Font"
+msgstr "Шрифт консоли и изменений (diff)"
+
+#: git-gui.sh:598
+msgid "Cannot find git in PATH."
+msgstr "git не найден в PATH."
+
+#: git-gui.sh:625
+msgid "Cannot parse Git version string:"
+msgstr "Невозможно распознать строку версии Git: "
+
+#: git-gui.sh:643
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Git version cannot be determined.\n"
+"\n"
+"%s claims it is version '%s'.\n"
+"\n"
+"%s requires at least Git 1.5.0 or later.\n"
+"\n"
+"Assume '%s' is version 1.5.0?\n"
+msgstr ""
+"Невозможно определить версию Git\n"
+"%s указывает на версию '%s'.\n"
+"\n"
+"для %s требуется версия Git, начиная с 1.5.0\n"
+"\n"
+"Принять '%s' как версию 1.5.0?\n"
+
+#: git-gui.sh:881
+msgid "Git directory not found:"
+msgstr "Каталог Git не найден:"
+
+#: git-gui.sh:888
+msgid "Cannot move to top of working directory:"
+msgstr "Невозможно перейти к корню рабочего каталога репозитория: "
+
+#: git-gui.sh:895
+msgid "Cannot use funny .git directory:"
+msgstr "Каталог.git испорчен: "
+
+#: git-gui.sh:900
+msgid "No working directory"
+msgstr "Отсутствует рабочий каталог"
+
+#: git-gui.sh:1047
+msgid "Refreshing file status..."
+msgstr "Обновление информации о состоянии файлов..."
+
+#: git-gui.sh:1112
+msgid "Scanning for modified files ..."
+msgstr "Поиск измененных файлов..."
+
+#: git-gui.sh:1287 lib/browser.tcl:245
+msgid "Ready."
+msgstr "Готово."
+
+#: git-gui.sh:1553
+msgid "Unmodified"
+msgstr "Не изменено"
+
+#: git-gui.sh:1555
+msgid "Modified, not staged"
+msgstr "Изменено, не подготовлено"
+
+#: git-gui.sh:1556 git-gui.sh:1561
+msgid "Staged for commit"
+msgstr "Подготовлено для сохранения"
+
+#: git-gui.sh:1557 git-gui.sh:1562
+msgid "Portions staged for commit"
+msgstr "Части, подготовленные для сохранения"
+
+#: git-gui.sh:1558 git-gui.sh:1563
+msgid "Staged for commit, missing"
+msgstr "Подготовлено для сохранения, отсутствует"
+
+#: git-gui.sh:1560
+msgid "Untracked, not staged"
+msgstr "Не отслеживается, не подготовлено"
+
+#: git-gui.sh:1565
+msgid "Missing"
+msgstr "Отсутствует"
+
+#: git-gui.sh:1566
+msgid "Staged for removal"
+msgstr "Подготовлено для удаления"
+
+#: git-gui.sh:1567
+msgid "Staged for removal, still present"
+msgstr "Подготовлено для удаления, еще не удалено"
+
+#: git-gui.sh:1569 git-gui.sh:1570 git-gui.sh:1571 git-gui.sh:1572
+msgid "Requires merge resolution"
+msgstr "Требуется разрешение конфликта при объединении"
+
+#: git-gui.sh:1607
+msgid "Starting gitk... please wait..."
+msgstr "Запускается gitk... пожалуйста, ждите..."
+
+#: git-gui.sh:1616
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unable to start gitk:\n"
+"\n"
+"%s does not exist"
+msgstr ""
+"Не удалось запустить gitk:\n"
+"\n"
+"%s не существует"
+
+#: git-gui.sh:1816 lib/choose_repository.tcl:35
+msgid "Repository"
+msgstr "Репозиторий"
+
+#: git-gui.sh:1817
+msgid "Edit"
+msgstr "Редактировать"
+
+#: git-gui.sh:1819 lib/choose_rev.tcl:560
+msgid "Branch"
+msgstr "Ветвь"
+
+#: git-gui.sh:1822 lib/choose_rev.tcl:547
+msgid "Commit@@noun"
+msgstr "Состояние"
+
+#: git-gui.sh:1825 lib/merge.tcl:121 lib/merge.tcl:150 lib/merge.tcl:168
+msgid "Merge"
+msgstr "Объединить"
+
+#: git-gui.sh:1826 lib/choose_rev.tcl:556
+msgid "Remote"
+msgstr "Внешние репозитории"
+
+#: git-gui.sh:1835
+msgid "Browse Current Branch's Files"
+msgstr "Просмотреть файлы текущей ветви"
+
+#: git-gui.sh:1839
+msgid "Browse Branch Files..."
+msgstr "Показать файлы ветви..."
+
+#: git-gui.sh:1844
+msgid "Visualize Current Branch's History"
+msgstr "История текущей ветви наглядно"
+
+#: git-gui.sh:1848
+msgid "Visualize All Branch History"
+msgstr "История всех ветвей наглядно"
+
+#: git-gui.sh:1855
+#, tcl-format
+msgid "Browse %s's Files"
+msgstr "Показать файлы ветви %s"
+
+#: git-gui.sh:1857
+#, tcl-format
+msgid "Visualize %s's History"
+msgstr "История ветви %s наглядно"
+
+#: git-gui.sh:1862 lib/database.tcl:27 lib/database.tcl:67
+msgid "Database Statistics"
+msgstr "Статистика базы данных"
+
+#: git-gui.sh:1865 lib/database.tcl:34
+msgid "Compress Database"
+msgstr "Сжать базу данных"
+
+#: git-gui.sh:1868
+msgid "Verify Database"
+msgstr "Проверить базу данных"
+
+#: git-gui.sh:1875 git-gui.sh:1879 git-gui.sh:1883 lib/shortcut.tcl:7
+#: lib/shortcut.tcl:39 lib/shortcut.tcl:71
+msgid "Create Desktop Icon"
+msgstr "Создать ярлык на рабочем столе"
+
+#: git-gui.sh:1888 lib/choose_repository.tcl:176 lib/choose_repository.tcl:184
+msgid "Quit"
+msgstr "Выход"
+
+#: git-gui.sh:1895
+msgid "Undo"
+msgstr "Отменить"
+
+#: git-gui.sh:1898
+msgid "Redo"
+msgstr "Повторить"
+
+#: git-gui.sh:1902 git-gui.sh:2395
+msgid "Cut"
+msgstr "Вырезать"
+
+#: git-gui.sh:1905 git-gui.sh:2398 git-gui.sh:2469 git-gui.sh:2541
+#: lib/console.tcl:67
+msgid "Copy"
+msgstr "Копировать"
+
+#: git-gui.sh:1908 git-gui.sh:2401
+msgid "Paste"
+msgstr "Вставить"
+
+#: git-gui.sh:1911 git-gui.sh:2404 lib/branch_delete.tcl:26
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:38
+msgid "Delete"
+msgstr "Удалить"
+
+#: git-gui.sh:1915 git-gui.sh:2408 git-gui.sh:2545 lib/console.tcl:69
+msgid "Select All"
+msgstr "Выделить все"
+
+#: git-gui.sh:1924
+msgid "Create..."
+msgstr "Создать..."
+
+#: git-gui.sh:1930
+msgid "Checkout..."
+msgstr "Перейти..."
+
+#: git-gui.sh:1936
+msgid "Rename..."
+msgstr "Переименовать..."
+
+#: git-gui.sh:1941 git-gui.sh:2040
+msgid "Delete..."
+msgstr "Удалить..."
+
+#: git-gui.sh:1946
+msgid "Reset..."
+msgstr "Сбросить..."
+
+#: git-gui.sh:1958 git-gui.sh:2342
+msgid "New Commit"
+msgstr "Новое состояние"
+
+#: git-gui.sh:1966 git-gui.sh:2349
+msgid "Amend Last Commit"
+msgstr "Исправить последнее состояние"
+
+#: git-gui.sh:1975 git-gui.sh:2309 lib/remote_branch_delete.tcl:99
+msgid "Rescan"
+msgstr "Перечитать"
+
+#: git-gui.sh:1981
+msgid "Stage To Commit"
+msgstr "Подготовить для сохранения"
+
+#: git-gui.sh:1986
+msgid "Stage Changed Files To Commit"
+msgstr "Подготовить измененные файлы для сохранения"
+
+#: git-gui.sh:1992
+msgid "Unstage From Commit"
+msgstr "Убрать из подготовленного"
+
+#: git-gui.sh:1997 lib/index.tcl:393
+msgid "Revert Changes"
+msgstr "Отменить изменения"
+
+#: git-gui.sh:2004 git-gui.sh:2321 git-gui.sh:2419
+msgid "Sign Off"
+msgstr "Подписать"
+
+#: git-gui.sh:2008 git-gui.sh:2325
+msgid "Commit@@verb"
+msgstr "Сохранить"
+
+#: git-gui.sh:2019
+msgid "Local Merge..."
+msgstr "Локальное объединение..."
+
+#: git-gui.sh:2024
+msgid "Abort Merge..."
+msgstr "Прервать объединение..."
+
+#: git-gui.sh:2036
+msgid "Push..."
+msgstr "Отправить..."
+
+#: git-gui.sh:2047 lib/choose_repository.tcl:40
+msgid "Apple"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2050 git-gui.sh:2072 lib/about.tcl:13
+#: lib/choose_repository.tcl:43 lib/choose_repository.tcl:49
+#, tcl-format
+msgid "About %s"
+msgstr "О %s"
+
+#: git-gui.sh:2054
+msgid "Preferences..."
+msgstr "Настройки..."
+
+#: git-gui.sh:2062 git-gui.sh:2587
+msgid "Options..."
+msgstr "Настройки..."
+
+#: git-gui.sh:2068 lib/choose_repository.tcl:46
+msgid "Help"
+msgstr "Помощь"
+
+#: git-gui.sh:2109
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "Документация в интернете"
+
+#: git-gui.sh:2193
+#, tcl-format
+msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory"
+msgstr "критическая ошибка: %s: нет такого файла или каталога"
+
+#: git-gui.sh:2226
+msgid "Current Branch:"
+msgstr "Текущая ветвь:"
+
+#: git-gui.sh:2247
+msgid "Staged Changes (Will Commit)"
+msgstr "Подготовлено (будет сохранено)"
+
+#: git-gui.sh:2266
+msgid "Unstaged Changes"
+msgstr "Изменено (не будет сохранено)"
+
+#: git-gui.sh:2315
+msgid "Stage Changed"
+msgstr "Подготовить все"
+
+#: git-gui.sh:2331 lib/transport.tcl:93 lib/transport.tcl:182
+msgid "Push"
+msgstr "Отправить"
+
+#: git-gui.sh:2361
+msgid "Initial Commit Message:"
+msgstr "Комментарий к первому состоянию:"
+
+#: git-gui.sh:2362
+msgid "Amended Commit Message:"
+msgstr "Комментарий к исправленному состоянию:"
+
+#: git-gui.sh:2363
+msgid "Amended Initial Commit Message:"
+msgstr "Комментарий к исправленному первоначальному состоянию:"
+
+#: git-gui.sh:2364
+msgid "Amended Merge Commit Message:"
+msgstr "Комментарий к исправленному объединению:"
+
+#: git-gui.sh:2365
+msgid "Merge Commit Message:"
+msgstr "Комментарий к объединению:"
+
+#: git-gui.sh:2366
+msgid "Commit Message:"
+msgstr "Комментарий к состоянию:"
+
+#: git-gui.sh:2411 git-gui.sh:2549 lib/console.tcl:71
+msgid "Copy All"
+msgstr "Копировать все"
+
+#: git-gui.sh:2435 lib/blame.tcl:104
+msgid "File:"
+msgstr "Файл:"
+
+#: git-gui.sh:2537
+msgid "Refresh"
+msgstr "Обновить"
+
+#: git-gui.sh:2558
+msgid "Apply/Reverse Hunk"
+msgstr "Применить/Убрать изменение"
+
+#: git-gui.sh:2564
+msgid "Decrease Font Size"
+msgstr "Уменьшить размер шрифта"
+
+#: git-gui.sh:2568
+msgid "Increase Font Size"
+msgstr "Увеличить размер шрифта"
+
+#: git-gui.sh:2573
+msgid "Show Less Context"
+msgstr "Меньше контекста"
+
+#: git-gui.sh:2580
+msgid "Show More Context"
+msgstr "Больше контекста"
+
+#: git-gui.sh:2594
+msgid "Unstage Hunk From Commit"
+msgstr "Не сохранять часть"
+
+#: git-gui.sh:2596
+msgid "Stage Hunk For Commit"
+msgstr "Подготовить часть для сохранения"
+
+#: git-gui.sh:2615
+msgid "Initializing..."
+msgstr "Инициализация..."
+
+#: git-gui.sh:2706
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Possible environment issues exist.\n"
+"\n"
+"The following environment variables are probably\n"
+"going to be ignored by any Git subprocess run\n"
+"by %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Возможны ошибки в переменных окружения.\n"
+"\n"
+"Переменные окружения, которые возможно\n"
+"будут проигнорированы командами Git,\n"
+"запущенными из %s\n"
+"\n"
+
+#: git-gui.sh:2736
+msgid ""
+"\n"
+"This is due to a known issue with the\n"
+"Tcl binary distributed by Cygwin."
+msgstr ""
+"\n"
+"Это известная проблема с Tcl,\n"
+"распространяемым Cygwin."
+
+#: git-gui.sh:2741
+#, tcl-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"A good replacement for %s\n"
+"is placing values for the user.name and\n"
+"user.email settings into your personal\n"
+"~/.gitconfig file.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"Вместо использования %s можно\n"
+"сохранить значения user.name и\n"
+"user.email в Вашем персональном\n"
+"файле ~/.gitconfig.\n"
+
+#: lib/about.tcl:25
+msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
+msgstr "git-gui - графический пользовательский интерфейс к Git."
+
+#: lib/blame.tcl:77
+msgid "File Viewer"
+msgstr "Просмотр файла"
+
+#: lib/blame.tcl:81
+msgid "Commit:"
+msgstr "Сохраненное состояние:"
+
+#: lib/blame.tcl:249
+msgid "Copy Commit"
+msgstr "Скопировать SHA-1"
+
+#: lib/blame.tcl:369
+#, tcl-format
+msgid "Reading %s..."
+msgstr "Чтение %s..."
+
+#: lib/blame.tcl:473
+msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
+msgstr "Загрузка аннотации копирований/переименований..."
+
+#: lib/blame.tcl:493
+msgid "lines annotated"
+msgstr "строк прокомментировано"
+
+#: lib/blame.tcl:674
+msgid "Loading original location annotations..."
+msgstr "Загрузка аннотаций первоначального положения объекта..."
+
+#: lib/blame.tcl:677
+msgid "Annotation complete."
+msgstr "Аннотация завершена."
+
+#: lib/blame.tcl:731
+msgid "Loading annotation..."
+msgstr "Загрузка аннотации..."
+
+#: lib/blame.tcl:787
+msgid "Author:"
+msgstr "Автор:"
+
+#: lib/blame.tcl:791
+msgid "Committer:"
+msgstr "Сохранил:"
+
+#: lib/blame.tcl:796
+msgid "Original File:"
+msgstr "Исходный файл:"
+
+#: lib/blame.tcl:910
+msgid "Originally By:"
+msgstr "Источник:"
+
+#: lib/blame.tcl:916
+msgid "In File:"
+msgstr "Файл:"
+
+#: lib/blame.tcl:921
+msgid "Copied Or Moved Here By:"
+msgstr "Скопировано/перемещено в:"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:14 lib/branch_checkout.tcl:19
+msgid "Checkout Branch"
+msgstr "Перейти на ветвь"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:23
+msgid "Checkout"
+msgstr "Перейти"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:27 lib/branch_create.tcl:35
+#: lib/branch_delete.tcl:32 lib/branch_rename.tcl:30 lib/browser.tcl:281
+#: lib/checkout_op.tcl:522 lib/choose_font.tcl:43 lib/merge.tcl:172
+#: lib/option.tcl:90 lib/remote_branch_delete.tcl:42 lib/transport.tcl:97
+msgid "Cancel"
+msgstr "Отменить"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:32 lib/browser.tcl:286
+msgid "Revision"
+msgstr "Версия"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:36 lib/branch_create.tcl:69 lib/option.tcl:202
+msgid "Options"
+msgstr "Настройки"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:39 lib/branch_create.tcl:92
+msgid "Fetch Tracking Branch"
+msgstr "Получить изменения из внешней ветви"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:44
+msgid "Detach From Local Branch"
+msgstr "Отсоединить от локальной ветви"
+
+#: lib/branch_create.tcl:22
+msgid "Create Branch"
+msgstr "Создание ветви"
+
+#: lib/branch_create.tcl:27
+msgid "Create New Branch"
+msgstr "Создать новую ветвь"
+
+#: lib/branch_create.tcl:31 lib/choose_repository.tcl:375
+msgid "Create"
+msgstr "Создать"
+
+#: lib/branch_create.tcl:40
+msgid "Branch Name"
+msgstr "Название ветви"
+
+#: lib/branch_create.tcl:43
+msgid "Name:"
+msgstr "Название:"
+
+#: lib/branch_create.tcl:58
+msgid "Match Tracking Branch Name"
+msgstr "Взять из имен ветвей слежения"
+
+#: lib/branch_create.tcl:66
+msgid "Starting Revision"
+msgstr "Начальная версия"
+
+#: lib/branch_create.tcl:72
+msgid "Update Existing Branch:"
+msgstr "Обновить имеющуюся ветвь:"
+
+#: lib/branch_create.tcl:75
+msgid "No"
+msgstr "Нет"
+
+#: lib/branch_create.tcl:80
+msgid "Fast Forward Only"
+msgstr "Только Fast Forward"
+
+#: lib/branch_create.tcl:85 lib/checkout_op.tcl:514
+msgid "Reset"
+msgstr "Сброс"
+
+#: lib/branch_create.tcl:97
+msgid "Checkout After Creation"
+msgstr "После создания сделать текущей"
+
+#: lib/branch_create.tcl:131
+msgid "Please select a tracking branch."
+msgstr "Укажите ветвь слежения."
+
+#: lib/branch_create.tcl:140
+#, tcl-format
+msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
+msgstr "Ветвь слежения %s не является ветвью во внешнем репозитории."
+
+#: lib/branch_create.tcl:153 lib/branch_rename.tcl:86
+msgid "Please supply a branch name."
+msgstr "Укажите название ветви."
+
+#: lib/branch_create.tcl:164 lib/branch_rename.tcl:106
+#, tcl-format
+msgid "'%s' is not an acceptable branch name."
+msgstr "Недопустимое название ветви '%s'."
+
+#: lib/branch_delete.tcl:15
+msgid "Delete Branch"
+msgstr "Удаление ветви"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:20
+msgid "Delete Local Branch"
+msgstr "Удалить локальную ветвь"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:37
+msgid "Local Branches"
+msgstr "Локальные ветви"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:52
+msgid "Delete Only If Merged Into"
+msgstr "Удалить только в случае, если было объединение с"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:54
+msgid "Always (Do not perform merge test.)"
+msgstr "Всегда (не выполнять проверку на объединение)"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:103
+#, tcl-format
+msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
+msgstr "Следующие ветви объединены с %s не полностью:"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:115
+msgid ""
+"Recovering deleted branches is difficult. \n"
+"\n"
+" Delete the selected branches?"
+msgstr ""
+"Восстанавливать удаленные ветви сложно. \n"
+"\n"
+" Удалить выбранные ветви?"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:141
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Failed to delete branches:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Не удалось удалить ветви:\n"
+"%s"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:14 lib/branch_rename.tcl:22
+msgid "Rename Branch"
+msgstr "Переименование ветви"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:26
+msgid "Rename"
+msgstr "Переименовать"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:36
+msgid "Branch:"
+msgstr "Ветвь:"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:39
+msgid "New Name:"
+msgstr "Новое название:"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:75
+msgid "Please select a branch to rename."
+msgstr "Укажите ветвь для переименования."
+
+#: lib/branch_rename.tcl:96 lib/checkout_op.tcl:179
+#, tcl-format
+msgid "Branch '%s' already exists."
+msgstr "Ветвь '%s' уже существует."
+
+#: lib/branch_rename.tcl:117
+#, tcl-format
+msgid "Failed to rename '%s'."
+msgstr "Не удалось переименовать '%s'. "
+
+#: lib/browser.tcl:17
+msgid "Starting..."
+msgstr "Запуск..."
+
+#: lib/browser.tcl:26
+msgid "File Browser"
+msgstr "Просмотр списка файлов"
+
+#: lib/browser.tcl:125 lib/browser.tcl:142
+#, tcl-format
+msgid "Loading %s..."
+msgstr "Загрузка %s..."
+
+#: lib/browser.tcl:186
+msgid "[Up To Parent]"
+msgstr "[На уровень выше]"
+
+#: lib/browser.tcl:266 lib/browser.tcl:272
+msgid "Browse Branch Files"
+msgstr "Показать файлы ветви"
+
+#: lib/browser.tcl:277 lib/choose_repository.tcl:391
+#: lib/choose_repository.tcl:482 lib/choose_repository.tcl:492
+#: lib/choose_repository.tcl:989
+msgid "Browse"
+msgstr "Показать"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:79
+#, tcl-format
+msgid "Fetching %s from %s"
+msgstr "Получение %s из %s "
+
+#: lib/checkout_op.tcl:127
+#, tcl-format
+msgid "fatal: Cannot resolve %s"
+msgstr "критическая ошибка: невозможно разрешить %s"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:140 lib/console.tcl:79 lib/database.tcl:31
+msgid "Close"
+msgstr "Закрыть"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:169
+#, tcl-format
+msgid "Branch '%s' does not exist."
+msgstr "Ветвь '%s' не существует "
+
+#: lib/checkout_op.tcl:206
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Branch '%s' already exists.\n"
+"\n"
+"It cannot fast-forward to %s.\n"
+"A merge is required."
+msgstr ""
+"Ветвь '%s' уже существует.\n"
+"\n"
+"Она не может быть прокручена(fast-forward) к %s.\n"
+"Требуется объединение."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:220
+#, tcl-format
+msgid "Merge strategy '%s' not supported."
+msgstr "Стратегия объединения '%s' не поддерживается."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:239
+#, tcl-format
+msgid "Failed to update '%s'."
+msgstr "Не удалось обновить '%s'."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:251
+msgid "Staging area (index) is already locked."
+msgstr "Рабочая область заблокирована другим процессом."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:266
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before the current branch can be changed.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"Последнее прочитанное состояние репозитория не соответствует текущему.\n"
+"\n"
+"С момента последней проверки репозиторий был изменен другой программой Git. "
+"Необходимо перечитать репозиторий, прежде чем изменять текущую ветвь.\n"
+"\n"
+"Это будет сделано сейчас автоматически.\n"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:322
+#, tcl-format
+msgid "Updating working directory to '%s'..."
+msgstr "Обновление рабочего каталога из '%s'..."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:353
+#, tcl-format
+msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
+msgstr "Прерван переход на '%s' (требуется объединение на уровне файлов)"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:354
+msgid "File level merge required."
+msgstr "Требуется объединение на уровне файлов."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:358
+#, tcl-format
+msgid "Staying on branch '%s'."
+msgstr "Ветвь '%s' остается текущей."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:429
+msgid ""
+"You are no longer on a local branch.\n"
+"\n"
+"If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached "
+"Checkout'."
+msgstr ""
+"Вы находитесь не в локальной ветви.\n"
+"\n"
+"Если вы хотите снова вернуться к какой-нибудь ветви, создайте ее сейчас, "
+"начиная с 'Текущего отсоединенного состояния'."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:446
+#, tcl-format
+msgid "Checked out '%s'."
+msgstr "Ветвь '%s' сделана текущей."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:478
+#, tcl-format
+msgid "Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:"
+msgstr "Сброс '%s' в '%s' приведет к потере следующих сохраненных состояний: "
+
+#: lib/checkout_op.tcl:500
+msgid "Recovering lost commits may not be easy."
+msgstr "Восстановить потерянные сохраненные состояния будет сложно."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:505
+#, tcl-format
+msgid "Reset '%s'?"
+msgstr "Сбросить '%s'?"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:510 lib/merge.tcl:164
+msgid "Visualize"
+msgstr "Наглядно"
+
+#: lib/checkout_op.tcl:578
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Failed to set current branch.\n"
+"\n"
+"This working directory is only partially switched.  We successfully updated "
+"your files, but failed to update an internal Git file.\n"
+"\n"
+"This should not have occurred.  %s will now close and give up."
+msgstr ""
+"Не удалось установить текущую ветвь.\n"
+"\n"
+"Ваш рабочий каталог обновлен только частично. Были обновлены все файлы кроме "
+"служебных файлов Git. \n"
+"\n"
+"Этого не должно было произойти. %s завершается."
+
+#: lib/choose_font.tcl:39
+msgid "Select"
+msgstr "Выбрать"
+
+#: lib/choose_font.tcl:53
+msgid "Font Family"
+msgstr "Шрифт"
+
+#: lib/choose_font.tcl:73
+msgid "Font Size"
+msgstr "Размер шрифта"
+
+#: lib/choose_font.tcl:90
+msgid "Font Example"
+msgstr "Пример текста"
+
+#: lib/choose_font.tcl:101
+msgid ""
+"This is example text.\n"
+"If you like this text, it can be your font."
+msgstr ""
+"Это пример текста.\n"
+"Если Вам нравится этот текст, это может быть Ваш шрифт."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:27
+msgid "Git Gui"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:80 lib/choose_repository.tcl:380
+msgid "Create New Repository"
+msgstr "Создать новый репозиторий"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:86
+msgid "New..."
+msgstr "Новый..."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:93 lib/choose_repository.tcl:468
+msgid "Clone Existing Repository"
+msgstr "Склонировать существующий репозиторий"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:99
+msgid "Clone..."
+msgstr "Склонировать..."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:106 lib/choose_repository.tcl:978
+msgid "Open Existing Repository"
+msgstr "Выбрать существующий репозиторий"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:112
+msgid "Open..."
+msgstr "Открыть..."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:125
+msgid "Recent Repositories"
+msgstr "Недавние репозитории"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:131
+msgid "Open Recent Repository:"
+msgstr "Открыть последний репозиторий"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:294
+#, tcl-format
+msgid "Location %s already exists."
+msgstr "Путь '%s' уже существует."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:300 lib/choose_repository.tcl:307
+#: lib/choose_repository.tcl:314
+#, tcl-format
+msgid "Failed to create repository %s:"
+msgstr "Не удалось создать репозиторий %s:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:385 lib/choose_repository.tcl:486
+msgid "Directory:"
+msgstr "Каталог:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:415 lib/choose_repository.tcl:544
+#: lib/choose_repository.tcl:1013
+msgid "Git Repository"
+msgstr "Репозиторий"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:430 lib/choose_repository.tcl:437
+#, tcl-format
+msgid "Directory %s already exists."
+msgstr "Каталог '%s' уже существует."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:442
+#, tcl-format
+msgid "File %s already exists."
+msgstr "Файл '%s' уже существует."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:463
+msgid "Clone"
+msgstr "Склонировать"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:476
+msgid "URL:"
+msgstr "Ссылка:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:496
+msgid "Clone Type:"
+msgstr "Тип клона:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:502
+msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
+msgstr "Стандартный (Быстрый, полуизбыточный, \"жесткие\" ссылки)"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:508
+msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
+msgstr "Полная копия (Медленный, создает резервную копию)"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:514
+msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
+msgstr "Общий (Самый быстрый, не рекомендуется, без резервной копии)"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:550 lib/choose_repository.tcl:597
+#: lib/choose_repository.tcl:738 lib/choose_repository.tcl:808
+#: lib/choose_repository.tcl:1019 lib/choose_repository.tcl:1027
+#, tcl-format
+msgid "Not a Git repository: %s"
+msgstr "Каталог не является репозиторием: %s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:586
+msgid "Standard only available for local repository."
+msgstr "Стандартный клон возможен только для локального репозитория."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:590
+msgid "Shared only available for local repository."
+msgstr "Общий клон возможен только для локального репозитория."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:617
+msgid "Failed to configure origin"
+msgstr "Не могу сконфигурировать исходный репозиторий."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:629
+msgid "Counting objects"
+msgstr "Считаю объекты"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:630
+msgid "buckets"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:654
+#, tcl-format
+msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s"
+msgstr "Не могу скопировать objects/info/alternates: %s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:690
+#, tcl-format
+msgid "Nothing to clone from %s."
+msgstr "Нечего клонировать с %s."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:692 lib/choose_repository.tcl:906
+#: lib/choose_repository.tcl:918
+msgid "The 'master' branch has not been initialized."
+msgstr "Не инициализирована ветвь 'master'."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:705
+msgid "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."
+msgstr "\"Жесткие ссылки\" не доступны. Буду использовать копирование."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:717
+#, tcl-format
+msgid "Cloning from %s"
+msgstr "Клонирование %s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:748
+msgid "Copying objects"
+msgstr "Копирование objects"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:749
+msgid "KiB"
+msgstr "КБ"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:773
+#, tcl-format
+msgid "Unable to copy object: %s"
+msgstr "Не могу скопировать объект: %s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:783
+msgid "Linking objects"
+msgstr "Создание ссылок на objects"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:784
+msgid "objects"
+msgstr "объекты"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:792
+#, tcl-format
+msgid "Unable to hardlink object: %s"
+msgstr "Не могу \"жестко связать\" объект: %s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:847
+msgid "Cannot fetch branches and objects.  See console output for details."
+msgstr ""
+"Не могу получить ветви и объекты. Дополнительная информация на консоли."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:858
+msgid "Cannot fetch tags.  See console output for details."
+msgstr "Не могу получить метки. Дополнительная информация на консоли."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:882
+msgid "Cannot determine HEAD.  See console output for details."
+msgstr "Не могу определить HEAD. Дополнительная информация на консоли."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:891
+#, tcl-format
+msgid "Unable to cleanup %s"
+msgstr "Не могу очистить %s"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:897
+msgid "Clone failed."
+msgstr "Клонирование не удалось."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:904
+msgid "No default branch obtained."
+msgstr "Не было получено ветви по умолчанию."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:915
+#, tcl-format
+msgid "Cannot resolve %s as a commit."
+msgstr "Не могу распознать %s как состояние."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:927
+msgid "Creating working directory"
+msgstr "Создаю рабочий каталог"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:928 lib/index.tcl:65 lib/index.tcl:127
+#: lib/index.tcl:193
+msgid "files"
+msgstr "файлов"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:957
+msgid "Initial file checkout failed."
+msgstr "Не удалось получить начальное состояние файлов репозитория."
+
+#: lib/choose_repository.tcl:973
+msgid "Open"
+msgstr "Открыть"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:983
+msgid "Repository:"
+msgstr "Репозиторий:"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:1033
+#, tcl-format
+msgid "Failed to open repository %s:"
+msgstr "Не удалось открыть репозиторий %s:"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:53
+msgid "This Detached Checkout"
+msgstr "Текущее отсоединенное состояние"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:60
+msgid "Revision Expression:"
+msgstr "Выражение для определения версии:"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:74
+msgid "Local Branch"
+msgstr "Локальная ветвь:"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:79
+msgid "Tracking Branch"
+msgstr "Ветвь слежения"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:84 lib/choose_rev.tcl:537
+msgid "Tag"
+msgstr "Таг"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:317
+#, tcl-format
+msgid "Invalid revision: %s"
+msgstr "Неверная версия: %s"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:338
+msgid "No revision selected."
+msgstr "Версия не указана."
+
+#: lib/choose_rev.tcl:346
+msgid "Revision expression is empty."
+msgstr "Пустое выражение для определения версии."
+
+#: lib/choose_rev.tcl:530
+msgid "Updated"
+msgstr "Обновлено"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:558
+msgid "URL"
+msgstr "Ссылка"
+
+#: lib/commit.tcl:9
+msgid ""
+"There is nothing to amend.\n"
+"\n"
+"You are about to create the initial commit.  There is no commit before this "
+"to amend.\n"
+msgstr ""
+"Отсутствует состояние для исправления.\n"
+"\n"
+"Вы создаете первое состояние в репозитории, здесь еще нечего исправлять.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:18
+msgid ""
+"Cannot amend while merging.\n"
+"\n"
+"You are currently in the middle of a merge that has not been fully "
+"completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the "
+"current merge activity.\n"
+msgstr ""
+"Невозможно исправить состояние во время объединения.\n"
+"\n"
+"Текущее объединение не завершено. Невозможно исправить предыдущее "
+"сохраненное состояние не прерывая текущее объединение.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:49
+msgid "Error loading commit data for amend:"
+msgstr "Ошибка при загрузке данных для исправления сохраненного состояния:"
+
+#: lib/commit.tcl:76
+msgid "Unable to obtain your identity:"
+msgstr "Невозможно получить информацию об авторстве:"
+
+#: lib/commit.tcl:81
+msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
+msgstr "Неверный GIT_COMMITTER_IDENT:"
+
+#: lib/commit.tcl:133
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before another commit can be created.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"Последнее прочитанное состояние репозитория не соответствует текущему.\n"
+"\n"
+"С момента последней проверки репозиторий был изменен другой программой Git. "
+"Необходимо перечитать репозиторий, прежде чем изменять текущую ветвь. \n"
+"\n"
+"Это будет сделано сейчас автоматически.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:154
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unmerged files cannot be committed.\n"
+"\n"
+"File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file "
+"before committing.\n"
+msgstr ""
+"Нельзя сохранить необъединенные файлы.\n"
+"\n"
+"Для файла %s возник конфликт объединения. Разрешите конфликт и добавьте к "
+"подготовленным файлам перед сохранением.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:162
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unknown file state %s detected.\n"
+"\n"
+"File %s cannot be committed by this program.\n"
+msgstr ""
+"Обнаружено неизвестное состояние файла %s.\n"
+"\n"
+"Файл %s не может быть сохранен данной программой.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:170
+msgid ""
+"No changes to commit.\n"
+"\n"
+"You must stage at least 1 file before you can commit.\n"
+msgstr ""
+"Отсутствуют изменения для сохранения.\n"
+"\n"
+"Подготовьте хотя бы один файл до создания сохраненного состояния.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:183
+msgid ""
+"Please supply a commit message.\n"
+"\n"
+"A good commit message has the following format:\n"
+"\n"
+"- First line: Describe in one sentance what you did.\n"
+"- Second line: Blank\n"
+"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
+msgstr ""
+"Напишите комментарий к сохраненному состоянию.\n"
+"\n"
+"Рекомендуется следующий формат комментария:\n"
+"\n"
+"- первая строка: краткое описание сделанных изменений.\n"
+"- вторая строка пустая\n"
+"- оставшиеся строки: опишите, что дают ваши изменения.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:257
+msgid "write-tree failed:"
+msgstr "Программа write-tree завершилась с ошибкой:"
+
+#: lib/commit.tcl:275
+#, tcl-format
+msgid "Commit %s appears to be corrupt"
+msgstr "Состояние %s выглядит поврежденным"
+
+#: lib/commit.tcl:279
+msgid ""
+"No changes to commit.\n"
+"\n"
+"No files were modified by this commit and it was not a merge commit.\n"
+"\n"
+"A rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"Отсутствуют изменения для сохранения.\n"
+"\n"
+"Ни один файл не был изменен и не было объединения.\n"
+"\n"
+"Сейчас автоматически запустится перечитывание репозитория.\n"
+
+#: lib/commit.tcl:286
+msgid "No changes to commit."
+msgstr "Отуствуют измения для сохранения."
+
+#: lib/commit.tcl:303
+#, tcl-format
+msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
+msgstr "предупреждение: Tcl не поддерживает кодировку '%s'."
+
+#: lib/commit.tcl:317
+msgid "commit-tree failed:"
+msgstr "Программа commit-tree завершилась с ошибкой:"
+
+#: lib/commit.tcl:339
+msgid "update-ref failed:"
+msgstr "Программа update-ref завершилась с ошибкой:"
+
+#: lib/commit.tcl:430
+#, tcl-format
+msgid "Created commit %s: %s"
+msgstr "Создано состояние %s: %s "
+
+#: lib/console.tcl:57
+msgid "Working... please wait..."
+msgstr "В процессе... пожалуйста, ждите..."
+
+#: lib/console.tcl:183
+msgid "Success"
+msgstr "Процесс успешно завершен"
+
+#: lib/console.tcl:196
+msgid "Error: Command Failed"
+msgstr "Ошибка: не удалось выполнить команду"
+
+#: lib/database.tcl:43
+msgid "Number of loose objects"
+msgstr "Количество несвязанных объектов"
+
+#: lib/database.tcl:44
+msgid "Disk space used by loose objects"
+msgstr "Объем дискового пространства, занятый несвязанными объектами"
+
+#: lib/database.tcl:45
+msgid "Number of packed objects"
+msgstr "Количество упакованных объектов"
+
+#: lib/database.tcl:46
+msgid "Number of packs"
+msgstr "Количество pack-файлов"
+
+#: lib/database.tcl:47
+msgid "Disk space used by packed objects"
+msgstr "Объем дискового пространства, занятый упакованными объектами"
+
+#: lib/database.tcl:48
+msgid "Packed objects waiting for pruning"
+msgstr "Несвязанные объекты, которые можно удалить"
+
+#: lib/database.tcl:49
+msgid "Garbage files"
+msgstr "Мусор"
+
+#: lib/database.tcl:72
+msgid "Compressing the object database"
+msgstr "Сжатие базы объектов"
+
+#: lib/database.tcl:83
+msgid "Verifying the object database with fsck-objects"
+msgstr "Проверка базы объектов при помощи fsck"
+
+#: lib/database.tcl:108
+#, tcl-format
+msgid ""
+"This repository currently has approximately %i loose objects.\n"
+"\n"
+"To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress "
+"the database when more than %i loose objects exist.\n"
+"\n"
+"Compress the database now?"
+msgstr ""
+"Этот репозиторий сейчас содержит примерно %i свободных объектов\n"
+"\n"
+"Для лучшей производительности рекомендуется сжать базу данных, когда есть "
+"более %i несвязанных объектов.\n"
+"\n"
+"Сжать базу данных сейчас?"
+
+#: lib/date.tcl:25
+#, tcl-format
+msgid "Invalid date from Git: %s"
+msgstr "Неправильная дата в репозитории: %s"
+
+#: lib/diff.tcl:42
+#, tcl-format
+msgid ""
+"No differences detected.\n"
+"\n"
+"%s has no changes.\n"
+"\n"
+"The modification date of this file was updated by another application, but "
+"the content within the file was not changed.\n"
+"\n"
+"A rescan will be automatically started to find other files which may have "
+"the same state."
+msgstr ""
+"Изменений не обнаружено.\n"
+"\n"
+"в %s отутствуют изменения.\n"
+"\n"
+"Дата изменения файла была обновлена другой программой, но содержимое файла "
+"осталось прежним.\n"
+"\n"
+"Сейчас будет запущено перечитывание репозитория, чтобы найти подобные файлы."
+
+#: lib/diff.tcl:81
+#, tcl-format
+msgid "Loading diff of %s..."
+msgstr "Загрузка изменений в %s..."
+
+#: lib/diff.tcl:114 lib/diff.tcl:184
+#, tcl-format
+msgid "Unable to display %s"
+msgstr "Не могу показать %s"
+
+#: lib/diff.tcl:115
+msgid "Error loading file:"
+msgstr "Ошибка загрузки файла:"
+
+#: lib/diff.tcl:122
+msgid "Git Repository (subproject)"
+msgstr "Репозиторий Git (подпроект)"
+
+#: lib/diff.tcl:134
+msgid "* Binary file (not showing content)."
+msgstr "* Двоичный файл (содержимое не показано)"
+
+#: lib/diff.tcl:185
+msgid "Error loading diff:"
+msgstr "Ошибка загрузки diff:"
+
+#: lib/diff.tcl:302
+msgid "Failed to unstage selected hunk."
+msgstr "Не удалось исключить выбранную часть."
+
+#: lib/diff.tcl:309
+msgid "Failed to stage selected hunk."
+msgstr "Не удалось подготовить к сохранению выбранную часть."
+
+#: lib/error.tcl:12 lib/error.tcl:102
+msgid "error"
+msgstr "ошибка"
+
+#: lib/error.tcl:28
+msgid "warning"
+msgstr "предупреждение"
+
+#: lib/error.tcl:81
+msgid "You must correct the above errors before committing."
+msgstr "Прежде чем сохранить, исправьте вышеуказанные ошибки."
+
+#: lib/index.tcl:6
+msgid "Unable to unlock the index."
+msgstr "Не удалось разблокировать индекс"
+
+#: lib/index.tcl:15
+msgid "Index Error"
+msgstr "Ошибка индекса"
+
+#: lib/index.tcl:21
+msgid ""
+"Updating the Git index failed.  A rescan will be automatically started to "
+"resynchronize git-gui."
+msgstr ""
+"Не удалось обновить индекс Git. Состояние репозитория будет"
+"перечитано автоматически."
+
+#: lib/index.tcl:27
+msgid "Continue"
+msgstr "Продолжить"
+
+#: lib/index.tcl:31
+msgid "Unlock Index"
+msgstr "Разблокировать индекс"
+
+#: lib/index.tcl:282
+#, tcl-format
+msgid "Unstaging %s from commit"
+msgstr "Удаление %s из подготовленного"
+
+#: lib/index.tcl:326
+#, tcl-format
+msgid "Adding %s"
+msgstr "Добавление %s..."
+
+#: lib/index.tcl:381
+#, tcl-format
+msgid "Revert changes in file %s?"
+msgstr "Отменить изменения в файле %s?"
+
+#: lib/index.tcl:383
+#, tcl-format
+msgid "Revert changes in these %i files?"
+msgstr "Отменить изменения в %i файле(-ах)?"
+
+#: lib/index.tcl:389
+msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
+msgstr ""
+"Любые изменения, не подготовленные к сохранению, будут потеряны при данной "
+"операции."
+
+#: lib/index.tcl:392
+msgid "Do Nothing"
+msgstr "Ничего не делать"
+
+#: lib/merge.tcl:13
+msgid ""
+"Cannot merge while amending.\n"
+"\n"
+"You must finish amending this commit before starting any type of merge.\n"
+msgstr ""
+"Невозможно выполнить объединение во время исправления.\n"
+"\n"
+"Завершите исправление данного состояния перед выполнением операции "
+"объединения.\n"
+
+#: lib/merge.tcl:27
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before a merge can be performed.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+"Последнее прочитанное состояние репозитория не соответствует текущему.\n"
+"\n"
+"С момента последней проверки репозиторий был изменен другой программой Git. "
+"Необходимо перечитать репозиторий, прежде чем изменять текущую ветвь.\n"
+"\n"
+"Это будет сделано сейчас автоматически.\n"
+
+#: lib/merge.tcl:44
+#, tcl-format
+msgid ""
+"You are in the middle of a conflicted merge.\n"
+"\n"
+"File %s has merge conflicts.\n"
+"\n"
+"You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current "
+"merge.  Only then can you begin another merge.\n"
+msgstr ""
+"Предыдущее объединение не завершено из-за конфликта.\n"
+"\n"
+"Для файла %s возник конфликт объединения.\n"
+"\n"
+"Разрешите конфликт, подготовьте файл и сохраните. Только после этого можно "
+"начать следующее объединение.\n"
+
+#: lib/merge.tcl:54
+#, tcl-format
+msgid ""
+"You are in the middle of a change.\n"
+"\n"
+"File %s is modified.\n"
+"\n"
+"You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so "
+"will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
+msgstr ""
+"Изменения не сохранены.\n"
+"\n"
+"Файл %s изменен.\n"
+"\n"
+"Подготовьте и сохраните измения перед началом объединения. В случае "
+"необходимости это позволит прервать операцию объединения.\n"
+
+#: lib/merge.tcl:106
+#, tcl-format
+msgid "%s of %s"
+msgstr "%s из %s"
+
+#: lib/merge.tcl:119
+#, tcl-format
+msgid "Merging %s and %s"
+msgstr "Объединение %s и %s"
+
+#: lib/merge.tcl:131
+msgid "Merge completed successfully."
+msgstr "Объединение успешно завершено."
+
+#: lib/merge.tcl:133
+msgid "Merge failed.  Conflict resolution is required."
+msgstr "Не удалось завершить объединение. Требуется разрешение конфликта."
+
+#: lib/merge.tcl:158
+#, tcl-format
+msgid "Merge Into %s"
+msgstr "Объединить с %s"
+
+#: lib/merge.tcl:177
+msgid "Revision To Merge"
+msgstr "Версия для объединения"
+
+#: lib/merge.tcl:212
+msgid ""
+"Cannot abort while amending.\n"
+"\n"
+"You must finish amending this commit.\n"
+msgstr ""
+"Невозможно прервать исправление.\n"
+"\n"
+"Завершите текущее исправление сохраненного состояния.\n"
+
+#: lib/merge.tcl:222
+msgid ""
+"Abort merge?\n"
+"\n"
+"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
+"\n"
+"Continue with aborting the current merge?"
+msgstr ""
+"Прервать объединение?\n"
+"\n"
+"Прерывание объединения приведет к потере *ВСЕХ* несохраненных изменений.\n"
+"\n"
+"Продолжить?"
+
+#: lib/merge.tcl:228
+msgid ""
+"Reset changes?\n"
+"\n"
+"Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
+"\n"
+"Continue with resetting the current changes?"
+msgstr ""
+"Прервать объединение?\n"
+"\n"
+"Прерывание объединения приведет к потере *ВСЕХ* несохраненных изменений.\n"
+"\n"
+"Продолжить?"
+
+#: lib/merge.tcl:239
+msgid "Aborting"
+msgstr "Прерываю"
+
+#: lib/merge.tcl:266
+msgid "Abort failed."
+msgstr "Прервать не удалось."
+
+#: lib/merge.tcl:268
+msgid "Abort completed.  Ready."
+msgstr "Прервано."
+
+#: lib/option.tcl:82
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr "Восстановить настройки по умолчанию"
+
+#: lib/option.tcl:86
+msgid "Save"
+msgstr "Сохранить"
+
+#: lib/option.tcl:96
+#, tcl-format
+msgid "%s Repository"
+msgstr "для репозитория %s"
+
+#: lib/option.tcl:97
+msgid "Global (All Repositories)"
+msgstr "Общие (для всех репозиториев)"
+
+#: lib/option.tcl:103
+msgid "User Name"
+msgstr "Имя пользователя"
+
+#: lib/option.tcl:104
+msgid "Email Address"
+msgstr "Адес электронной почты"
+
+#: lib/option.tcl:106
+msgid "Summarize Merge Commits"
+msgstr "Суммарный комментарий при объединении"
+
+#: lib/option.tcl:107
+msgid "Merge Verbosity"
+msgstr "Уровень детальности сообщений при объединении"
+
+#: lib/option.tcl:108
+msgid "Show Diffstat After Merge"
+msgstr "Показать отчет об изменениях после объединения"
+
+#: lib/option.tcl:110
+msgid "Trust File Modification Timestamps"
+msgstr "Доверять времени модификации файла"
+
+#: lib/option.tcl:111
+msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
+msgstr "Чистка ветвей слежения при получении изменений"
+
+#: lib/option.tcl:112
+msgid "Match Tracking Branches"
+msgstr "Имя новой ветви взять из имен ветвей слежения"
+
+#: lib/option.tcl:113
+msgid "Number of Diff Context Lines"
+msgstr "Число строк в контексте diff"
+
+#: lib/option.tcl:114
+msgid "New Branch Name Template"
+msgstr "Шаблон для имени новой ветви"
+
+#: lib/option.tcl:176
+msgid "Change Font"
+msgstr "Изменить шрифт"
+
+#: lib/option.tcl:180
+#, tcl-format
+msgid "Choose %s"
+msgstr "Выберите %s"
+
+# carbon copy
+#: lib/option.tcl:186
+msgid "pt."
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:200
+msgid "Preferences"
+msgstr "Настройки"
+
+#: lib/option.tcl:235
+msgid "Failed to completely save options:"
+msgstr "Не удалось полностью сохранить настройки:"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:29 lib/remote_branch_delete.tcl:34
+msgid "Delete Remote Branch"
+msgstr "Удалить внешнюю ветвь"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:47
+msgid "From Repository"
+msgstr "Из репозитория"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:123
+msgid "Remote:"
+msgstr "внешний:"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:138
+msgid "Arbitrary URL:"
+msgstr "по указанному URL:"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:84
+msgid "Branches"
+msgstr "Ветви"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:109
+msgid "Delete Only If"
+msgstr "Удалить только в случае, если"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:111
+msgid "Merged Into:"
+msgstr "Объединено с:"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:119
+msgid "Always (Do not perform merge checks)"
+msgstr "Всегда (не выполнять проверку объединений)"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:152
+msgid "A branch is required for 'Merged Into'."
+msgstr "Для опции 'Объединено с' требуется указать ветвь."
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:184
+#, tcl-format
+msgid ""
+"The following branches are not completely merged into %s:\n"
+"\n"
+" - %s"
+msgstr ""
+"Следующие ветви объединены с %s не полностью:\n"
+" - %s"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:189
+#, tcl-format
+msgid ""
+"One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
+"necessary commits.  Try fetching from %s first."
+msgstr ""
+"Один или несколько тестов на объединение не прошли, потому что Вы не "
+"получили необходимые состояния. Попытайтесь получить их из %s."
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:207
+msgid "Please select one or more branches to delete."
+msgstr "Укажите одну или несколько ветвей для удаления."
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:216
+msgid ""
+"Recovering deleted branches is difficult.\n"
+"\n"
+"Delete the selected branches?"
+msgstr ""
+"Восстановить удаленные ветви сложно.\n"
+"\n"
+"Продолжить?"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:226
+#, tcl-format
+msgid "Deleting branches from %s"
+msgstr "Удаление ветвей из %s"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:286
+msgid "No repository selected."
+msgstr "Не указан репозиторий."
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:291
+#, tcl-format
+msgid "Scanning %s..."
+msgstr "Перечитывание %s... "
+
+#: lib/remote.tcl:165
+msgid "Prune from"
+msgstr "Чистка"
+
+#: lib/remote.tcl:170
+msgid "Fetch from"
+msgstr "Получение из"
+
+#: lib/remote.tcl:213
+msgid "Push to"
+msgstr "Отправить"
+
+#: lib/shortcut.tcl:20 lib/shortcut.tcl:61
+msgid "Cannot write shortcut:"
+msgstr "Невозможно записать ссылку:"
+
+#: lib/shortcut.tcl:136
+msgid "Cannot write icon:"
+msgstr "Невозможно записать значок:"
+
+#: lib/status_bar.tcl:83
+#, tcl-format
+msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
+msgstr "%s ... %*i из %*i %s (%3i%%)"
+
+#: lib/transport.tcl:6
+#, tcl-format
+msgid "fetch %s"
+msgstr "получение %s"
+
+#: lib/transport.tcl:7
+#, tcl-format
+msgid "Fetching new changes from %s"
+msgstr "Получение изменений из %s "
+
+# carbon copy
+#: lib/transport.tcl:18
+#, tcl-format
+msgid "remote prune %s"
+msgstr "чистка внешнего %s"
+
+#: lib/transport.tcl:19
+#, tcl-format
+msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
+msgstr "Чистка ветвей слежения, удаленных из %s"
+
+#: lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:71
+#, tcl-format
+msgid "push %s"
+msgstr "отправить %s"
+
+#: lib/transport.tcl:26
+#, tcl-format
+msgid "Pushing changes to %s"
+msgstr "Отправка изменений в %s "
+
+#: lib/transport.tcl:72
+#, tcl-format
+msgid "Pushing %s %s to %s"
+msgstr "Отправка %s %s в %s"
+
+#: lib/transport.tcl:89
+msgid "Push Branches"
+msgstr "Отправить изменения в ветвях"
+
+#: lib/transport.tcl:103
+msgid "Source Branches"
+msgstr "Исходные ветви"
+
+#: lib/transport.tcl:120
+msgid "Destination Repository"
+msgstr "Репозиторий назначения"
+
+#: lib/transport.tcl:158
+msgid "Transfer Options"
+msgstr "Настройки отправки"
+
+#: lib/transport.tcl:160
+msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
+msgstr "Намеренно переписать существующую ветвь (возможна потеря изменений)"
+
+#: lib/transport.tcl:164
+msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
+msgstr "Использовать thin pack (для медленных сетевых подключений)"
+
+#: lib/transport.tcl:168
+msgid "Include tags"
+msgstr "Передать таги"
+
+#~ msgid "Next >"
+#~ msgstr "Дальше >"
diff --git a/git-gui/po/zh_cn.po b/git-gui/po/zh_cn.po
new file mode 100644
index 0000000000..621c9479b2
--- /dev/null
+++ b/git-gui/po/zh_cn.po
@@ -0,0 +1,1769 @@
+# Translation of git-gui to Chinese
+# Copyright (C) 2007 Shawn Pearce
+# This file is distributed under the same license as the git-gui package.
+# Xudong Guan <xudong.guan@gmail.com>, 2007.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: git-gui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-10 04:04-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-07-21 01:23-0700\n"
+"Last-Translator: Xudong Guan <xudong.guan@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Chinese\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: git-gui.sh:41 git-gui.sh:634 git-gui.sh:648 git-gui.sh:661 git-gui.sh:744
+#: git-gui.sh:763
+msgid "git-gui: fatal error"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:595
+#, tcl-format
+msgid "Invalid font specified in %s:"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:620
+msgid "Main Font"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:621
+msgid "Diff/Console Font"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:635
+msgid "Cannot find git in PATH."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:662
+msgid "Cannot parse Git version string:"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:680
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Git version cannot be determined.\n"
+"\n"
+"%s claims it is version '%s'.\n"
+"\n"
+"%s requires at least Git 1.5.0 or later.\n"
+"\n"
+"Assume '%s' is version 1.5.0?\n"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:853
+msgid "Git directory not found:"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:860
+msgid "Cannot move to top of working directory:"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:867
+msgid "Cannot use funny .git directory:"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:872
+msgid "No working directory"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1019
+msgid "Refreshing file status..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1084
+msgid "Scanning for modified files ..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1259 lib/browser.tcl:245
+#, fuzzy
+msgid "Ready."
+msgstr "重做"
+
+#: git-gui.sh:1525
+msgid "Unmodified"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1527
+msgid "Modified, not staged"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1528 git-gui.sh:1533
+#, fuzzy
+msgid "Staged for commit"
+msgstr "从本次提交移除"
+
+#: git-gui.sh:1529 git-gui.sh:1534
+#, fuzzy
+msgid "Portions staged for commit"
+msgstr "从本次提交移除"
+
+#: git-gui.sh:1530 git-gui.sh:1535
+msgid "Staged for commit, missing"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1532
+msgid "Untracked, not staged"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1537
+msgid "Missing"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1538
+msgid "Staged for removal"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1539
+msgid "Staged for removal, still present"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1541 git-gui.sh:1542 git-gui.sh:1543 git-gui.sh:1544
+msgid "Requires merge resolution"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1579
+msgid "Starting gitk... please wait..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1588
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unable to start gitk:\n"
+"\n"
+"%s does not exist"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:1788 lib/choose_repository.tcl:32
+msgid "Repository"
+msgstr "版本树"
+
+#: git-gui.sh:1789
+msgid "Edit"
+msgstr "编辑"
+
+#: git-gui.sh:1791 lib/choose_rev.tcl:560
+msgid "Branch"
+msgstr "分支"
+
+#: git-gui.sh:1794 lib/choose_rev.tcl:547
+#, fuzzy
+msgid "Commit@@noun"
+msgstr "提交"
+
+#: git-gui.sh:1797 lib/merge.tcl:121 lib/merge.tcl:150 lib/merge.tcl:168
+msgid "Merge"
+msgstr "合并"
+
+#: git-gui.sh:1798 lib/choose_rev.tcl:556
+#, fuzzy
+msgid "Remote"
+msgstr "改名..."
+
+#: git-gui.sh:1807
+msgid "Browse Current Branch's Files"
+msgstr "浏览当前分支文件"
+
+#: git-gui.sh:1811
+#, fuzzy
+msgid "Browse Branch Files..."
+msgstr "浏览当前分支文件"
+
+#: git-gui.sh:1816
+msgid "Visualize Current Branch's History"
+msgstr "调用gitk显示当前分支"
+
+#: git-gui.sh:1820
+msgid "Visualize All Branch History"
+msgstr "调用gitk显示所有分支"
+
+#: git-gui.sh:1827
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Browse %s's Files"
+msgstr "浏览当前分支文件"
+
+#: git-gui.sh:1829
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Visualize %s's History"
+msgstr "调用gitk显示所有分支"
+
+#: git-gui.sh:1834 lib/database.tcl:27 lib/database.tcl:67
+msgid "Database Statistics"
+msgstr "数据库统计数据"
+
+#: git-gui.sh:1837 lib/database.tcl:34
+msgid "Compress Database"
+msgstr "压缩数据库"
+
+#: git-gui.sh:1840
+msgid "Verify Database"
+msgstr "验证数据库"
+
+#: git-gui.sh:1847 git-gui.sh:1851 git-gui.sh:1855 lib/shortcut.tcl:9
+#: lib/shortcut.tcl:45 lib/shortcut.tcl:84
+msgid "Create Desktop Icon"
+msgstr "创建桌面图标"
+
+#: git-gui.sh:1860 lib/choose_repository.tcl:36 lib/choose_repository.tcl:95
+msgid "Quit"
+msgstr "退出"
+
+#: git-gui.sh:1867
+msgid "Undo"
+msgstr "撤销"
+
+#: git-gui.sh:1870
+msgid "Redo"
+msgstr "重做"
+
+#: git-gui.sh:1874 git-gui.sh:2366
+msgid "Cut"
+msgstr "剪切"
+
+#: git-gui.sh:1877 git-gui.sh:2369 git-gui.sh:2440 git-gui.sh:2512
+#: lib/console.tcl:67
+msgid "Copy"
+msgstr "复制"
+
+#: git-gui.sh:1880 git-gui.sh:2372
+msgid "Paste"
+msgstr "粘贴"
+
+#: git-gui.sh:1883 git-gui.sh:2375 lib/branch_delete.tcl:26
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:38
+msgid "Delete"
+msgstr "删除"
+
+#: git-gui.sh:1887 git-gui.sh:2379 git-gui.sh:2516 lib/console.tcl:69
+msgid "Select All"
+msgstr "全选"
+
+#: git-gui.sh:1896
+msgid "Create..."
+msgstr "新建..."
+
+#: git-gui.sh:1902
+msgid "Checkout..."
+msgstr "切换..."
+
+#: git-gui.sh:1908
+msgid "Rename..."
+msgstr "改名..."
+
+#: git-gui.sh:1913 git-gui.sh:2012
+msgid "Delete..."
+msgstr "删除..."
+
+#: git-gui.sh:1918
+msgid "Reset..."
+msgstr "重置所有修动..."
+
+#: git-gui.sh:1930 git-gui.sh:2313
+msgid "New Commit"
+msgstr "新提交"
+
+#: git-gui.sh:1938 git-gui.sh:2320
+msgid "Amend Last Commit"
+msgstr "修订上次提交"
+
+#: git-gui.sh:1947 git-gui.sh:2280 lib/remote_branch_delete.tcl:99
+msgid "Rescan"
+msgstr "重新扫描"
+
+#: git-gui.sh:1953
+#, fuzzy
+msgid "Stage To Commit"
+msgstr "从本次提交移除"
+
+#: git-gui.sh:1958
+#, fuzzy
+msgid "Stage Changed Files To Commit"
+msgstr "将被提交的修改"
+
+#: git-gui.sh:1964
+msgid "Unstage From Commit"
+msgstr "从本次提交移除"
+
+#: git-gui.sh:1969 lib/index.tcl:352
+msgid "Revert Changes"
+msgstr "恢复修改"
+
+#: git-gui.sh:1976 git-gui.sh:2292 git-gui.sh:2390
+msgid "Sign Off"
+msgstr "签名"
+
+#: git-gui.sh:1980 git-gui.sh:2296
+#, fuzzy
+msgid "Commit@@verb"
+msgstr "提交"
+
+#: git-gui.sh:1991
+msgid "Local Merge..."
+msgstr "本地合并..."
+
+#: git-gui.sh:1996
+msgid "Abort Merge..."
+msgstr "取消合并..."
+
+#: git-gui.sh:2008
+msgid "Push..."
+msgstr "上传..."
+
+#: git-gui.sh:2019 lib/choose_repository.tcl:41
+msgid "Apple"
+msgstr "苹果"
+
+#: git-gui.sh:2022 git-gui.sh:2044 lib/about.tcl:13
+#: lib/choose_repository.tcl:44 lib/choose_repository.tcl:50
+#, tcl-format
+msgid "About %s"
+msgstr "关于%s"
+
+#: git-gui.sh:2026
+msgid "Preferences..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2034 git-gui.sh:2558
+msgid "Options..."
+msgstr "选项..."
+
+#: git-gui.sh:2040 lib/choose_repository.tcl:47
+msgid "Help"
+msgstr "帮助"
+
+#: git-gui.sh:2081
+msgid "Online Documentation"
+msgstr "在线文档"
+
+#: git-gui.sh:2165
+#, tcl-format
+msgid "fatal: cannot stat path %s: No such file or directory"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2198
+msgid "Current Branch:"
+msgstr "当前分支:"
+
+#: git-gui.sh:2219
+#, fuzzy
+msgid "Staged Changes (Will Commit)"
+msgstr "将被提交的修改"
+
+#: git-gui.sh:2239
+msgid "Unstaged Changes"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2286
+msgid "Stage Changed"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2302 lib/transport.tcl:93 lib/transport.tcl:182
+msgid "Push"
+msgstr "上传"
+
+#: git-gui.sh:2332
+msgid "Initial Commit Message:"
+msgstr "初始提交描述:"
+
+#: git-gui.sh:2333
+msgid "Amended Commit Message:"
+msgstr "修订提交描述:"
+
+#: git-gui.sh:2334
+msgid "Amended Initial Commit Message:"
+msgstr "修订初始提交描述:"
+
+#: git-gui.sh:2335
+msgid "Amended Merge Commit Message:"
+msgstr "修订合并提交描述:"
+
+#: git-gui.sh:2336
+msgid "Merge Commit Message:"
+msgstr "合并提交描述:"
+
+#: git-gui.sh:2337
+msgid "Commit Message:"
+msgstr "提交描述:"
+
+#: git-gui.sh:2382 git-gui.sh:2520 lib/console.tcl:71
+msgid "Copy All"
+msgstr "全部复制"
+
+#: git-gui.sh:2406 lib/blame.tcl:104
+msgid "File:"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2508
+msgid "Refresh"
+msgstr "刷新"
+
+#: git-gui.sh:2529
+msgid "Apply/Reverse Hunk"
+msgstr "应用/撤消此修改块"
+
+#: git-gui.sh:2535
+msgid "Decrease Font Size"
+msgstr "缩小字体"
+
+#: git-gui.sh:2539
+msgid "Increase Font Size"
+msgstr "放大字体"
+
+#: git-gui.sh:2544
+msgid "Show Less Context"
+msgstr "显示更多diff上下文"
+
+#: git-gui.sh:2551
+msgid "Show More Context"
+msgstr "显示更少diff上下文"
+
+#: git-gui.sh:2565
+#, fuzzy
+msgid "Unstage Hunk From Commit"
+msgstr "从本次提交移除"
+
+#: git-gui.sh:2567
+#, fuzzy
+msgid "Stage Hunk For Commit"
+msgstr "从本次提交移除"
+
+#: git-gui.sh:2586
+msgid "Initializing..."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2677
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Possible environment issues exist.\n"
+"\n"
+"The following environment variables are probably\n"
+"going to be ignored by any Git subprocess run\n"
+"by %s:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2707
+msgid ""
+"\n"
+"This is due to a known issue with the\n"
+"Tcl binary distributed by Cygwin."
+msgstr ""
+
+#: git-gui.sh:2712
+#, tcl-format
+msgid ""
+"\n"
+"\n"
+"A good replacement for %s\n"
+"is placing values for the user.name and\n"
+"user.email settings into your personal\n"
+"~/.gitconfig file.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/about.tcl:25
+msgid "git-gui - a graphical user interface for Git."
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:77
+msgid "File Viewer"
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:81
+#, fuzzy
+msgid "Commit:"
+msgstr "提交"
+
+#: lib/blame.tcl:249
+#, fuzzy
+msgid "Copy Commit"
+msgstr "提交"
+
+#: lib/blame.tcl:369
+#, tcl-format
+msgid "Reading %s..."
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:473
+msgid "Loading copy/move tracking annotations..."
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:493
+msgid "lines annotated"
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:674
+msgid "Loading original location annotations..."
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:677
+msgid "Annotation complete."
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:731
+msgid "Loading annotation..."
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:787
+msgid "Author:"
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:791
+#, fuzzy
+msgid "Committer:"
+msgstr "提交"
+
+#: lib/blame.tcl:796
+msgid "Original File:"
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:910
+msgid "Originally By:"
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:916
+msgid "In File:"
+msgstr ""
+
+#: lib/blame.tcl:921
+msgid "Copied Or Moved Here By:"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:14 lib/branch_checkout.tcl:19
+#, fuzzy
+msgid "Checkout Branch"
+msgstr "当前分支:"
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:23
+#, fuzzy
+msgid "Checkout"
+msgstr "切换..."
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:27 lib/branch_create.tcl:35
+#: lib/branch_delete.tcl:32 lib/branch_rename.tcl:30 lib/browser.tcl:281
+#: lib/checkout_op.tcl:522 lib/choose_font.tcl:43 lib/merge.tcl:172
+#: lib/option.tcl:90 lib/remote_branch_delete.tcl:42 lib/transport.tcl:97
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:32 lib/browser.tcl:286
+msgid "Revision"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:36 lib/branch_create.tcl:69 lib/option.tcl:202
+#, fuzzy
+msgid "Options"
+msgstr "选项..."
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:39 lib/branch_create.tcl:92
+msgid "Fetch Tracking Branch"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_checkout.tcl:44
+msgid "Detach From Local Branch"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:22
+#, fuzzy
+msgid "Create Branch"
+msgstr "当前分支:"
+
+#: lib/branch_create.tcl:27
+#, fuzzy
+msgid "Create New Branch"
+msgstr "当前分支:"
+
+#: lib/branch_create.tcl:31 lib/choose_repository.tcl:199
+#, fuzzy
+msgid "Create"
+msgstr "新建..."
+
+#: lib/branch_create.tcl:40
+#, fuzzy
+msgid "Branch Name"
+msgstr "分支"
+
+#: lib/branch_create.tcl:43
+msgid "Name:"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:58
+msgid "Match Tracking Branch Name"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:66
+msgid "Starting Revision"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:72
+msgid "Update Existing Branch:"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:75
+msgid "No"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:80
+msgid "Fast Forward Only"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:85 lib/checkout_op.tcl:514
+#, fuzzy
+msgid "Reset"
+msgstr "重置所有修动..."
+
+#: lib/branch_create.tcl:97
+msgid "Checkout After Creation"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:131
+msgid "Please select a tracking branch."
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:140
+#, tcl-format
+msgid "Tracking branch %s is not a branch in the remote repository."
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:153 lib/branch_rename.tcl:86
+msgid "Please supply a branch name."
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_create.tcl:164 lib/branch_rename.tcl:106
+#, tcl-format
+msgid "'%s' is not an acceptable branch name."
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_delete.tcl:15
+#, fuzzy
+msgid "Delete Branch"
+msgstr "当前分支:"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:20
+msgid "Delete Local Branch"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_delete.tcl:37
+#, fuzzy
+msgid "Local Branches"
+msgstr "分支"
+
+#: lib/branch_delete.tcl:52
+msgid "Delete Only If Merged Into"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_delete.tcl:54
+msgid "Always (Do not perform merge test.)"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_delete.tcl:103
+#, tcl-format
+msgid "The following branches are not completely merged into %s:"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_delete.tcl:115
+msgid ""
+"Recovering deleted branches is difficult. \n"
+"\n"
+" Delete the selected branches?"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_delete.tcl:141
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Failed to delete branches:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_rename.tcl:14 lib/branch_rename.tcl:22
+#, fuzzy
+msgid "Rename Branch"
+msgstr "当前分支:"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:26
+#, fuzzy
+msgid "Rename"
+msgstr "改名..."
+
+#: lib/branch_rename.tcl:36
+#, fuzzy
+msgid "Branch:"
+msgstr "分支"
+
+#: lib/branch_rename.tcl:39
+msgid "New Name:"
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_rename.tcl:75
+msgid "Please select a branch to rename."
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_rename.tcl:96 lib/checkout_op.tcl:179
+#, tcl-format
+msgid "Branch '%s' already exists."
+msgstr ""
+
+#: lib/branch_rename.tcl:117
+#, tcl-format
+msgid "Failed to rename '%s'."
+msgstr ""
+
+#: lib/browser.tcl:17
+msgid "Starting..."
+msgstr ""
+
+#: lib/browser.tcl:26
+msgid "File Browser"
+msgstr ""
+
+#: lib/browser.tcl:125 lib/browser.tcl:142
+#, tcl-format
+msgid "Loading %s..."
+msgstr ""
+
+#: lib/browser.tcl:186
+msgid "[Up To Parent]"
+msgstr ""
+
+#: lib/browser.tcl:266 lib/browser.tcl:272
+#, fuzzy
+msgid "Browse Branch Files"
+msgstr "浏览当前分支文件"
+
+#: lib/browser.tcl:277 lib/choose_repository.tcl:215
+#: lib/choose_repository.tcl:305 lib/choose_repository.tcl:315
+#: lib/choose_repository.tcl:811
+msgid "Browse"
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:79
+#, tcl-format
+msgid "Fetching %s from %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:127
+#, tcl-format
+msgid "fatal: Cannot resolve %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:140 lib/console.tcl:79 lib/database.tcl:31
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:169
+#, tcl-format
+msgid "Branch '%s' does not exist."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:206
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Branch '%s' already exists.\n"
+"\n"
+"It cannot fast-forward to %s.\n"
+"A merge is required."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:220
+#, tcl-format
+msgid "Merge strategy '%s' not supported."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:239
+#, tcl-format
+msgid "Failed to update '%s'."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:251
+msgid "Staging area (index) is already locked."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:266
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before the current branch can be changed.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:322
+#, tcl-format
+msgid "Updating working directory to '%s'..."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:353
+#, tcl-format
+msgid "Aborted checkout of '%s' (file level merging is required)."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:354
+msgid "File level merge required."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:358
+#, tcl-format
+msgid "Staying on branch '%s'."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:429
+msgid ""
+"You are no longer on a local branch.\n"
+"\n"
+"If you wanted to be on a branch, create one now starting from 'This Detached "
+"Checkout'."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:446
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Checked out '%s'."
+msgstr "切换..."
+
+#: lib/checkout_op.tcl:478
+#, tcl-format
+msgid "Resetting '%s' to '%s' will lose the following commits:"
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:500
+msgid "Recovering lost commits may not be easy."
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:505
+#, tcl-format
+msgid "Reset '%s'?"
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:510 lib/merge.tcl:164
+msgid "Visualize"
+msgstr ""
+
+#: lib/checkout_op.tcl:578
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Failed to set current branch.\n"
+"\n"
+"This working directory is only partially switched.  We successfully updated "
+"your files, but failed to update an internal Git file.\n"
+"\n"
+"This should not have occurred.  %s will now close and give up."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_font.tcl:39
+#, fuzzy
+msgid "Select"
+msgstr "全选"
+
+#: lib/choose_font.tcl:53
+msgid "Font Family"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_font.tcl:73
+#, fuzzy
+msgid "Font Size"
+msgstr "缩小字体"
+
+#: lib/choose_font.tcl:90
+msgid "Font Example"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_font.tcl:101
+msgid ""
+"This is example text.\n"
+"If you like this text, it can be your font."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:25
+msgid "Git Gui"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:69 lib/choose_repository.tcl:204
+#, fuzzy
+msgid "Create New Repository"
+msgstr "版本树"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:74 lib/choose_repository.tcl:291
+#, fuzzy
+msgid "Clone Existing Repository"
+msgstr "版本树"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:79 lib/choose_repository.tcl:800
+#, fuzzy
+msgid "Open Existing Repository"
+msgstr "版本树"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:91
+msgid "Next >"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:152
+#, tcl-format
+msgid "Location %s already exists."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:158 lib/choose_repository.tcl:165
+#: lib/choose_repository.tcl:172
+#, tcl-format
+msgid "Failed to create repository %s:"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:209 lib/choose_repository.tcl:309
+msgid "Directory:"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:238 lib/choose_repository.tcl:363
+#: lib/choose_repository.tcl:834
+#, fuzzy
+msgid "Git Repository"
+msgstr "版本树"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:253 lib/choose_repository.tcl:260
+#, tcl-format
+msgid "Directory %s already exists."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:265
+#, tcl-format
+msgid "File %s already exists."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:286
+msgid "Clone"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:299
+msgid "URL:"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:319
+msgid "Clone Type:"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:325
+msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:331
+msgid "Full Copy (Slower, Redundant Backup)"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:337
+msgid "Shared (Fastest, Not Recommended, No Backup)"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:369 lib/choose_repository.tcl:418
+#: lib/choose_repository.tcl:560 lib/choose_repository.tcl:630
+#: lib/choose_repository.tcl:840 lib/choose_repository.tcl:848
+#, tcl-format
+msgid "Not a Git repository: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:405
+msgid "Standard only available for local repository."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:409
+msgid "Shared only available for local repository."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:439
+msgid "Failed to configure origin"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:451
+msgid "Counting objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:452
+msgid "buckets"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:476
+#, tcl-format
+msgid "Unable to copy objects/info/alternates: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:512
+#, tcl-format
+msgid "Nothing to clone from %s."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:514 lib/choose_repository.tcl:728
+#: lib/choose_repository.tcl:740
+msgid "The 'master' branch has not been initialized."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:527
+msgid "Hardlinks are unavailable.  Falling back to copying."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:539
+#, tcl-format
+msgid "Cloning from %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:570
+#, fuzzy
+msgid "Copying objects"
+msgstr "压缩数据库"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:571
+msgid "KiB"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:595
+#, tcl-format
+msgid "Unable to copy object: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:605
+msgid "Linking objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:606
+msgid "objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:614
+#, tcl-format
+msgid "Unable to hardlink object: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:669
+msgid "Cannot fetch branches and objects.  See console output for details."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:680
+msgid "Cannot fetch tags.  See console output for details."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:704
+msgid "Cannot determine HEAD.  See console output for details."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:713
+#, tcl-format
+msgid "Unable to cleanup %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:719
+msgid "Clone failed."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:726
+msgid "No default branch obtained."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:737
+#, tcl-format
+msgid "Cannot resolve %s as a commit."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:749
+msgid "Creating working directory"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:750 lib/index.tcl:15 lib/index.tcl:80
+#: lib/index.tcl:149
+msgid "files"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:779
+msgid "Initial file checkout failed."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:795
+msgid "Open"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_repository.tcl:805
+#, fuzzy
+msgid "Repository:"
+msgstr "版本树"
+
+#: lib/choose_repository.tcl:854
+#, tcl-format
+msgid "Failed to open repository %s:"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_rev.tcl:53
+msgid "This Detached Checkout"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_rev.tcl:60
+msgid "Revision Expression:"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_rev.tcl:74
+#, fuzzy
+msgid "Local Branch"
+msgstr "分支"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:79
+#, fuzzy
+msgid "Tracking Branch"
+msgstr "当前分支:"
+
+#: lib/choose_rev.tcl:84 lib/choose_rev.tcl:537
+msgid "Tag"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_rev.tcl:317
+#, tcl-format
+msgid "Invalid revision: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_rev.tcl:338
+msgid "No revision selected."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_rev.tcl:346
+msgid "Revision expression is empty."
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_rev.tcl:530
+msgid "Updated"
+msgstr ""
+
+#: lib/choose_rev.tcl:558
+msgid "URL"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:9
+msgid ""
+"There is nothing to amend.\n"
+"\n"
+"You are about to create the initial commit.  There is no commit before this "
+"to amend.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:18
+msgid ""
+"Cannot amend while merging.\n"
+"\n"
+"You are currently in the middle of a merge that has not been fully "
+"completed.  You cannot amend the prior commit unless you first abort the "
+"current merge activity.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:49
+msgid "Error loading commit data for amend:"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:76
+msgid "Unable to obtain your identity:"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:81
+msgid "Invalid GIT_COMMITTER_IDENT:"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:133
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before another commit can be created.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:154
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unmerged files cannot be committed.\n"
+"\n"
+"File %s has merge conflicts.  You must resolve them and stage the file "
+"before committing.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:162
+#, tcl-format
+msgid ""
+"Unknown file state %s detected.\n"
+"\n"
+"File %s cannot be committed by this program.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:170
+msgid ""
+"No changes to commit.\n"
+"\n"
+"You must stage at least 1 file before you can commit.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:183
+msgid ""
+"Please supply a commit message.\n"
+"\n"
+"A good commit message has the following format:\n"
+"\n"
+"- First line: Describe in one sentance what you did.\n"
+"- Second line: Blank\n"
+"- Remaining lines: Describe why this change is good.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:257
+msgid "write-tree failed:"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:275
+#, tcl-format
+msgid "Commit %s appears to be corrupt"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:279
+msgid ""
+"No changes to commit.\n"
+"\n"
+"No files were modified by this commit and it was not a merge commit.\n"
+"\n"
+"A rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:286
+msgid "No changes to commit."
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:303
+#, tcl-format
+msgid "warning: Tcl does not support encoding '%s'."
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:317
+msgid "commit-tree failed:"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:339
+msgid "update-ref failed:"
+msgstr ""
+
+#: lib/commit.tcl:430
+#, tcl-format
+msgid "Created commit %s: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/console.tcl:57
+msgid "Working... please wait..."
+msgstr ""
+
+#: lib/console.tcl:183
+msgid "Success"
+msgstr ""
+
+#: lib/console.tcl:196
+msgid "Error: Command Failed"
+msgstr ""
+
+#: lib/database.tcl:43
+msgid "Number of loose objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/database.tcl:44
+msgid "Disk space used by loose objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/database.tcl:45
+msgid "Number of packed objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/database.tcl:46
+msgid "Number of packs"
+msgstr ""
+
+#: lib/database.tcl:47
+msgid "Disk space used by packed objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/database.tcl:48
+msgid "Packed objects waiting for pruning"
+msgstr ""
+
+#: lib/database.tcl:49
+msgid "Garbage files"
+msgstr ""
+
+#: lib/database.tcl:72
+#, fuzzy
+msgid "Compressing the object database"
+msgstr "压缩数据库"
+
+#: lib/database.tcl:83
+msgid "Verifying the object database with fsck-objects"
+msgstr ""
+
+#: lib/database.tcl:108
+#, tcl-format
+msgid ""
+"This repository currently has approximately %i loose objects.\n"
+"\n"
+"To maintain optimal performance it is strongly recommended that you compress "
+"the database when more than %i loose objects exist.\n"
+"\n"
+"Compress the database now?"
+msgstr ""
+
+#: lib/date.tcl:25
+#, tcl-format
+msgid "Invalid date from Git: %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:42
+#, tcl-format
+msgid ""
+"No differences detected.\n"
+"\n"
+"%s has no changes.\n"
+"\n"
+"The modification date of this file was updated by another application, but "
+"the content within the file was not changed.\n"
+"\n"
+"A rescan will be automatically started to find other files which may have "
+"the same state."
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:81
+#, tcl-format
+msgid "Loading diff of %s..."
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:114 lib/diff.tcl:184
+#, tcl-format
+msgid "Unable to display %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:115
+msgid "Error loading file:"
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:122
+msgid "Git Repository (subproject)"
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:134
+msgid "* Binary file (not showing content)."
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:185
+msgid "Error loading diff:"
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:302
+msgid "Failed to unstage selected hunk."
+msgstr ""
+
+#: lib/diff.tcl:309
+msgid "Failed to stage selected hunk."
+msgstr ""
+
+#: lib/error.tcl:12 lib/error.tcl:102
+msgid "error"
+msgstr ""
+
+#: lib/error.tcl:28
+msgid "warning"
+msgstr ""
+
+#: lib/error.tcl:81
+msgid "You must correct the above errors before committing."
+msgstr ""
+
+#: lib/index.tcl:241
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Unstaging %s from commit"
+msgstr "从本次提交移除"
+
+#: lib/index.tcl:285
+#, tcl-format
+msgid "Adding %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/index.tcl:340
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "Revert changes in file %s?"
+msgstr "恢复修改"
+
+#: lib/index.tcl:342
+#, tcl-format
+msgid "Revert changes in these %i files?"
+msgstr ""
+
+#: lib/index.tcl:348
+msgid "Any unstaged changes will be permanently lost by the revert."
+msgstr ""
+
+#: lib/index.tcl:351
+msgid "Do Nothing"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:13
+msgid ""
+"Cannot merge while amending.\n"
+"\n"
+"You must finish amending this commit before starting any type of merge.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:27
+msgid ""
+"Last scanned state does not match repository state.\n"
+"\n"
+"Another Git program has modified this repository since the last scan.  A "
+"rescan must be performed before a merge can be performed.\n"
+"\n"
+"The rescan will be automatically started now.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:44
+#, tcl-format
+msgid ""
+"You are in the middle of a conflicted merge.\n"
+"\n"
+"File %s has merge conflicts.\n"
+"\n"
+"You must resolve them, stage the file, and commit to complete the current "
+"merge.  Only then can you begin another merge.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:54
+#, tcl-format
+msgid ""
+"You are in the middle of a change.\n"
+"\n"
+"File %s is modified.\n"
+"\n"
+"You should complete the current commit before starting a merge.  Doing so "
+"will help you abort a failed merge, should the need arise.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:106
+#, tcl-format
+msgid "%s of %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:119
+#, tcl-format
+msgid "Merging %s and %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:131
+msgid "Merge completed successfully."
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:133
+msgid "Merge failed.  Conflict resolution is required."
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:158
+#, tcl-format
+msgid "Merge Into %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:177
+msgid "Revision To Merge"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:212
+msgid ""
+"Cannot abort while amending.\n"
+"\n"
+"You must finish amending this commit.\n"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:222
+msgid ""
+"Abort merge?\n"
+"\n"
+"Aborting the current merge will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
+"\n"
+"Continue with aborting the current merge?"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:228
+msgid ""
+"Reset changes?\n"
+"\n"
+"Resetting the changes will cause *ALL* uncommitted changes to be lost.\n"
+"\n"
+"Continue with resetting the current changes?"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:239
+msgid "Aborting"
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:266
+msgid "Abort failed."
+msgstr ""
+
+#: lib/merge.tcl:268
+msgid "Abort completed.  Ready."
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:82
+msgid "Restore Defaults"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:86
+msgid "Save"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:96
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "%s Repository"
+msgstr "版本树"
+
+#: lib/option.tcl:97
+msgid "Global (All Repositories)"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:103
+msgid "User Name"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:104
+msgid "Email Address"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:106
+#, fuzzy
+msgid "Summarize Merge Commits"
+msgstr "修订合并提交描述:"
+
+#: lib/option.tcl:107
+msgid "Merge Verbosity"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:108
+msgid "Show Diffstat After Merge"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:110
+msgid "Trust File Modification Timestamps"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:111
+msgid "Prune Tracking Branches During Fetch"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:112
+msgid "Match Tracking Branches"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:113
+msgid "Number of Diff Context Lines"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:114
+msgid "New Branch Name Template"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:176
+msgid "Change Font"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:180
+#, tcl-format
+msgid "Choose %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:186
+msgid "pt."
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:200
+msgid "Preferences"
+msgstr ""
+
+#: lib/option.tcl:235
+msgid "Failed to completely save options:"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote.tcl:165
+msgid "Prune from"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote.tcl:170
+#, fuzzy
+msgid "Fetch from"
+msgstr "导入"
+
+#: lib/remote.tcl:213
+#, fuzzy
+msgid "Push to"
+msgstr "上传"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:29 lib/remote_branch_delete.tcl:34
+msgid "Delete Remote Branch"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:47
+#, fuzzy
+msgid "From Repository"
+msgstr "版本树"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:50 lib/transport.tcl:123
+msgid "Remote:"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:66 lib/transport.tcl:138
+msgid "Arbitrary URL:"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:84
+#, fuzzy
+msgid "Branches"
+msgstr "分支"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:109
+#, fuzzy
+msgid "Delete Only If"
+msgstr "删除"
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:111
+msgid "Merged Into:"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:119
+msgid "Always (Do not perform merge checks)"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:152
+msgid "A branch is required for 'Merged Into'."
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:184
+#, tcl-format
+msgid ""
+"The following branches are not completely merged into %s:\n"
+"\n"
+" - %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:189
+#, tcl-format
+msgid ""
+"One or more of the merge tests failed because you have not fetched the "
+"necessary commits.  Try fetching from %s first."
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:207
+msgid "Please select one or more branches to delete."
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:216
+msgid ""
+"Recovering deleted branches is difficult.\n"
+"\n"
+"Delete the selected branches?"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:226
+#, tcl-format
+msgid "Deleting branches from %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:286
+msgid "No repository selected."
+msgstr ""
+
+#: lib/remote_branch_delete.tcl:291
+#, tcl-format
+msgid "Scanning %s..."
+msgstr ""
+
+#: lib/shortcut.tcl:26 lib/shortcut.tcl:74
+msgid "Cannot write script:"
+msgstr ""
+
+#: lib/shortcut.tcl:149
+msgid "Cannot write icon:"
+msgstr ""
+
+#: lib/status_bar.tcl:83
+#, tcl-format
+msgid "%s ... %*i of %*i %s (%3i%%)"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:6
+#, fuzzy, tcl-format
+msgid "fetch %s"
+msgstr "导入"
+
+#: lib/transport.tcl:7
+#, tcl-format
+msgid "Fetching new changes from %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:18
+#, tcl-format
+msgid "remote prune %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:19
+#, tcl-format
+msgid "Pruning tracking branches deleted from %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:25 lib/transport.tcl:71
+#, tcl-format
+msgid "push %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:26
+#, tcl-format
+msgid "Pushing changes to %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:72
+#, tcl-format
+msgid "Pushing %s %s to %s"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:89
+#, fuzzy
+msgid "Push Branches"
+msgstr "分支"
+
+#: lib/transport.tcl:103
+#, fuzzy
+msgid "Source Branches"
+msgstr "当前分支:"
+
+#: lib/transport.tcl:120
+#, fuzzy
+msgid "Destination Repository"
+msgstr "版本树"
+
+#: lib/transport.tcl:158
+msgid "Transfer Options"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:160
+msgid "Force overwrite existing branch (may discard changes)"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:164
+msgid "Use thin pack (for slow network connections)"
+msgstr ""
+
+#: lib/transport.tcl:168
+msgid "Include tags"
+msgstr ""
+
+#~ msgid "Add To Commit"
+#~ msgstr "添加到本次提交"
+
+#~ msgid "Add Existing To Commit"
+#~ msgstr "添加默认修改文件"
+
+#~ msgid "Unstaged Changes (Will Not Be Committed)"
+#~ msgstr "不被提交的修改"
+
+#~ msgid "Add Existing"
+#~ msgstr "添加默认修改文件"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Push to %s..."
+#~ msgstr "上传..."
diff --git a/git-gui/windows/git-gui.sh b/git-gui/windows/git-gui.sh
new file mode 100644
index 0000000000..98f32c0a07
--- /dev/null
+++ b/git-gui/windows/git-gui.sh
@@ -0,0 +1,16 @@
+#!/bin/sh
+# Tcl ignores the next line -*- tcl -*- \
+exec wish "$0" -- "$@"
+
+if { $argc >=2 && [lindex $argv 0] == "--working-dir" } {
+	cd [lindex $argv 1]
+	set argv [lrange $argv 2 end]
+	incr argc -2
+}
+
+set gitguidir [file dirname [info script]]
+regsub -all ";" $gitguidir "\\;" gitguidir
+set env(PATH) "$gitguidir;$env(PATH)"
+unset gitguidir
+
+source [file join [file dirname [info script]] git-gui.tcl]