diff --git a/git-gui.sh b/git-gui.sh
index e221d5b511..31a36cb49f 100755
--- a/git-gui.sh
+++ b/git-gui.sh
@@ -62,6 +62,18 @@ if {![catch {set _verbose $env(GITGUI_VERBOSE)}]} {
 	}
 }
 
+######################################################################
+##
+## Fake internationalization to ease backporting of changes.
+
+proc mc {fmt args} {
+	set cmk [string first @@ $fmt]
+	if {$cmk > 0} {
+		set fmt [string range $fmt 0 [expr {$cmk - 1}]]
+	}
+	return [eval [list format $fmt] $args]
+}
+
 ######################################################################
 ##
 ## read only globals