undef/git-commit-vandalism
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

gitk: fr.po: Sync translations with git

Browse Source 
Signed-off-by: Jean-Noel Avila <jn.avila@free.fr>
Signed-off-by: Paul Mackerras <paulus@samba.org>
This commit is contained in:
Jean-Noel Avila 2016-01-29 21:21:35 +01:00 committed by Paul Mackerras
parent 3782d70676
commit ffbd0d77eb
1 changed files with 46 additions and 50 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

96
po/fr.po
View File

@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gitk\n" "Project-Id-Version: gitk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-01-22 22:04+0100\n" "POT-Creation-Date: 2016-01-22 22:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-01-22 23:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2016-01-22 23:28+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n" "Last-Translator: Jean-Noël Avila <jn.avila@free.fr>\n"
"Language-Team: git@vger.kernel.org\n" "Language-Team: git@vger.kernel.org\n"
"Language: \n" "Language: \n"
@ -95,27 +95,27 @@ msgstr "Mise à jour"
#: gitk:2084 #: gitk:2084
msgid "&Reload" msgid "&Reload"
msgstr "Recharger" msgstr "&Recharger"
#: gitk:2085 #: gitk:2085
msgid "Reread re&ferences" msgid "Reread re&ferences"
msgstr "Relire les références" msgstr "Relire les ré&férences"
#: gitk:2086 #: gitk:2086
msgid "&List references" msgid "&List references"
msgstr "Lister les références" msgstr "&Lister les références"
#: gitk:2088 #: gitk:2088
msgid "Start git &gui" msgid "Start git &gui"
msgstr "Démarrer git gui" msgstr "Démarrer git &gui"
#: gitk:2090 #: gitk:2090
msgid "&Quit" msgid "&Quit"
msgstr "Quitter" msgstr "&Quitter"
#: gitk:2082 #: gitk:2082
msgid "&File" msgid "&File"
msgstr "Fichier" msgstr "&Fichier"
#: gitk:2094 #: gitk:2094
msgid "&Preferences" msgid "&Preferences"
@ -123,15 +123,15 @@ msgstr "Préférences"
#: gitk:2093 #: gitk:2093
msgid "&Edit" msgid "&Edit"
msgstr "Éditer" msgstr "&Éditer"
#: gitk:2098 #: gitk:2098
msgid "&New view..." msgid "&New view..."
msgstr "Nouvelle vue..." msgstr "&Nouvelle vue..."
#: gitk:2099 #: gitk:2099
msgid "&Edit view..." msgid "&Edit view..."
msgstr "Éditer la vue..." msgstr "&Éditer la vue..."
#: gitk:2100 #: gitk:2100
msgid "&Delete view" msgid "&Delete view"
@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Tous les fichiers"
#: gitk:2097 #: gitk:2097
msgid "&View" msgid "&View"
msgstr "Vue" msgstr "&Vue"
#: gitk:2107 gitk:2117 #: gitk:2107 gitk:2117
msgid "&About gitk" msgid "&About gitk"
@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Tous les champs"
#: gitk:2332 gitk:4890 gitk:4923 gitk:6805 #: gitk:2332 gitk:4890 gitk:4923 gitk:6805
msgid "Headline" msgid "Headline"
msgstr "Surligner" msgstr "Titre"
#: gitk:2333 gitk:4890 gitk:6805 gitk:6935 gitk:7408 #: gitk:2333 gitk:4890 gitk:6805 gitk:6935 gitk:7408
msgid "Comments" msgid "Comments"
@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Auteur"
#: gitk:2333 gitk:4890 gitk:6805 gitk:7345 #: gitk:2333 gitk:4890 gitk:6805 gitk:7345
msgid "Committer" msgid "Committer"
msgstr "Auteur du commit" msgstr "Validateur"
#: gitk:2367 #: gitk:2367
msgid "Search" msgid "Search"
@ -261,11 +261,11 @@ msgstr "Arbre"
#: gitk:2635 gitk:2656 #: gitk:2635 gitk:2656
msgid "Diff this -> selected" msgid "Diff this -> selected"
msgstr "Diff entre ceci et la sélection" msgstr "Diff ceci -> la sélection"
#: gitk:2636 gitk:2657 #: gitk:2636 gitk:2657
msgid "Diff selected -> this" msgid "Diff selected -> this"
msgstr "Diff entre sélection et ceci" msgstr "Diff sélection -> ceci"
#: gitk:2637 gitk:2658 #: gitk:2637 gitk:2658
msgid "Make patch" msgid "Make patch"
@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Créer patch"
#: gitk:2638 gitk:9273 #: gitk:2638 gitk:9273
msgid "Create tag" msgid "Create tag"
msgstr "Créer tag" msgstr "Créer étiquette"
#: gitk:2639 #: gitk:2639
msgid "Copy commit summary" msgid "Copy commit summary"
@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Références (liste d'éléments séparés par des espaces) :"
#: gitk:4095 #: gitk:4095
msgid "Branches & tags:" msgid "Branches & tags:"
msgstr "Branches & tags :" msgstr "Branches & étiquettes :"
#: gitk:4096 #: gitk:4096
msgid "All refs" msgid "All refs"
@ -655,7 +655,7 @@ msgstr "Toutes les branches (locales)"
#: gitk:4098 #: gitk:4098
msgid "All tags" msgid "All tags"
msgstr "Tous les tags" msgstr "Toutes les étiquettes"
#: gitk:4099 #: gitk:4099
msgid "All remote-tracking branches" msgid "All remote-tracking branches"
@ -671,7 +671,7 @@ msgstr "Auteur :"
#: gitk:4102 #: gitk:4102
msgid "Committer:" msgid "Committer:"
msgstr "Commiteur :" msgstr "Validateur :"
#: gitk:4103 #: gitk:4103
msgid "Commit Message:" msgid "Commit Message:"
@ -711,7 +711,7 @@ msgstr ""
#: gitk:4111 #: gitk:4111
msgid "Since:" msgid "Since:"
msgstr "De :" msgstr "Depuis :"
#: gitk:4112 #: gitk:4112
msgid "Until:" msgid "Until:"
@ -737,7 +737,6 @@ msgstr "Options diverses :"
msgid "Strictly sort by date" msgid "Strictly sort by date"
msgstr "Trier par date" msgstr "Trier par date"
# FIXME : traduction de "branch sides"
#: gitk:4118 #: gitk:4118
msgid "Mark branch sides" msgid "Mark branch sides"
msgstr "Indiquer les côtés des branches" msgstr "Indiquer les côtés des branches"
@ -804,11 +803,11 @@ msgstr "Pas un ancêtre"
#: gitk:5343 #: gitk:5343
msgid "Local changes checked in to index but not committed" msgid "Local changes checked in to index but not committed"
msgstr "Modifications locales enregistrées dans l'index mais non commitées" msgstr "Modifications locales enregistrées dans l'index mais non validées"
#: gitk:5379 #: gitk:5379
msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index" msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index"
msgstr "Modifications locales non enregistrées dans l'index et non commitées" msgstr "Modifications locales non enregistrées dans l'index et non validées"
#: gitk:7153 #: gitk:7153
msgid "and many more" msgid "and many more"
@ -820,7 +819,7 @@ msgstr "nombreux"
#: gitk:7347 #: gitk:7347
msgid "Tags:" msgid "Tags:"
msgstr "Tags :" msgstr "Étiquettes :"
#: gitk:7364 gitk:7370 gitk:8844 #: gitk:7364 gitk:7370 gitk:8844
msgid "Parent" msgid "Parent"
@ -854,17 +853,17 @@ msgstr "Aller à :"
#: gitk:8690 #: gitk:8690
#, tcl-format #, tcl-format
msgid "Short SHA1 id %s is ambiguous" msgid "Short SHA1 id %s is ambiguous"
msgstr "Id SHA1 court %s est ambigu" msgstr "L'id SHA1 court %s est ambigu"
#: gitk:8697 #: gitk:8697
#, tcl-format #, tcl-format
msgid "Revision %s is not known" msgid "Revision %s is not known"
msgstr "Id SHA1 %s est inconnu" msgstr "La révision %s est inconnu"
#: gitk:8707 #: gitk:8707
#, tcl-format #, tcl-format
msgid "SHA1 id %s is not known" msgid "SHA1 id %s is not known"
msgstr "Id SHA1 %s est inconnu" msgstr "L'id SHA1 %s est inconnu"
#: gitk:8709 #: gitk:8709
#, tcl-format #, tcl-format
@ -987,15 +986,15 @@ msgstr "ID :"
#: gitk:9284 #: gitk:9284
msgid "Tag name:" msgid "Tag name:"
msgstr "Nom du Tag :" msgstr "Nom de l'étiquette :"
#: gitk:9287 #: gitk:9287
msgid "Tag message is optional" msgid "Tag message is optional"
msgstr "Le message du tag est optionnel" msgstr "Le message d'étiquette est optionnel"
#: gitk:9289 #: gitk:9289
msgid "Tag message:" msgid "Tag message:"
msgstr "Message du Tag :" msgstr "Message d'étiquette :"
#: gitk:9293 gitk:9472 #: gitk:9293 gitk:9472
msgid "Create" msgid "Create"
@ -1003,16 +1002,16 @@ msgstr "Créer"
#: gitk:9311 #: gitk:9311
msgid "No tag name specified" msgid "No tag name specified"
msgstr "Aucun nom de tag spécifié" msgstr "Aucun nom d'étiquette spécifié"
#: gitk:9315 #: gitk:9315
#, tcl-format #, tcl-format
msgid "Tag \"%s\" already exists" msgid "Tag \"%s\" already exists"
msgstr "Le tag \"%s\" existe déjà" msgstr "L'étiquette \"%s\" existe déjà"
#: gitk:9325 #: gitk:9325
msgid "Error creating tag:" msgid "Error creating tag:"
msgstr "Erreur à la création du tag :" msgstr "Erreur à la création de l'étiquette :"
#: gitk:9415 #: gitk:9415
msgid "Command:" msgid "Command:"
@ -1048,7 +1047,7 @@ msgstr ""
#: gitk:9568 #: gitk:9568
msgid "Cherry-picking" msgid "Cherry-picking"
msgstr "Cueillir (Cherry-picking)" msgstr "Picorer (Cherry-picking)"
#: gitk:9577 #: gitk:9577
#, tcl-format #, tcl-format
@ -1056,23 +1055,20 @@ msgid ""
"Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.\n" "Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.\n"
"Please commit, reset or stash your changes and try again." "Please commit, reset or stash your changes and try again."
msgstr "" msgstr ""
"La cueillette (cherry-pick) a échouée à cause de modifications locales du " "Le picorage (cherry-pick) a échouée à cause de modifications locales du fichier '%s'.\n"
"fichier '%s'.\n" "Veuillez commiter, réinitialiser ou stasher vos changements et essayer de nouveau."
"Veuillez commiter, réinitialiser ou stasher vos changements et essayer de "
"nouveau."
#: gitk:9583 #: gitk:9583
msgid "" msgid ""
"Cherry-pick failed because of merge conflict.\n" "Cherry-pick failed because of merge conflict.\n"
"Do you wish to run git citool to resolve it?" "Do you wish to run git citool to resolve it?"
msgstr "" msgstr ""
"La cueillette (cherry-pick) a échouée à cause d'un conflit lors d'une " "Le picorage (cherry-pick) a échouée à cause d'un conflit lors d'une fusion.\n"
"fusion.\n"
"Souhaitez-vous exécuter git citool pour le résoudre ?" "Souhaitez-vous exécuter git citool pour le résoudre ?"
#: gitk:9599 gitk:9657 #: gitk:9599 gitk:9657
msgid "No changes committed" msgid "No changes committed"
msgstr "Aucun changement commité" msgstr "Aucune modification validée"
#: gitk:9626 #: gitk:9626
#, tcl-format #, tcl-format
@ -1127,7 +1123,7 @@ msgid ""
"(discard ALL local changes)" "(discard ALL local changes)"
msgstr "" msgstr ""
"Dure : Réinitialise le répertoire de travail et l'index\n" "Dure : Réinitialise le répertoire de travail et l'index\n"
"(abandonne TOUS les changements locaux)" "(abandonne TOUTES les modifications locale)"
#: gitk:9716 #: gitk:9716
msgid "Resetting" msgid "Resetting"
@ -1140,7 +1136,7 @@ msgstr "Extraction"
#: gitk:9829 #: gitk:9829
msgid "Cannot delete the currently checked-out branch" msgid "Cannot delete the currently checked-out branch"
msgstr "Impossible de supprimer la branche en cours" msgstr "Impossible de supprimer la branche extraite"
#: gitk:9835 #: gitk:9835
#, tcl-format #, tcl-format
@ -1154,7 +1150,7 @@ msgstr ""
#: gitk:9866 #: gitk:9866
#, tcl-format #, tcl-format
msgid "Tags and heads: %s" msgid "Tags and heads: %s"
msgstr "Tags et heads : %s" msgstr "Étiquettes et heads : %s"
#: gitk:9883 #: gitk:9883
msgid "Filter" msgid "Filter"
@ -1171,7 +1167,7 @@ msgstr ""
#: gitk:11156 #: gitk:11156
msgid "Tag" msgid "Tag"
msgstr "Tag" msgstr "Étiquette"
#: gitk:11160 #: gitk:11160
msgid "Id" msgid "Id"
@ -1205,7 +1201,7 @@ msgstr "Largeur maximum du graphe (% du panneau)"
#: gitk:11391 #: gitk:11391
msgid "Show local changes" msgid "Show local changes"
msgstr "Montrer les changements locaux" msgstr "Montrer les modifications locales"
#: gitk:11394 #: gitk:11394
msgid "Auto-select SHA1 (length)" msgid "Auto-select SHA1 (length)"
@ -1229,7 +1225,7 @@ msgstr "Afficher les tags les plus proches"
#: gitk:11410 #: gitk:11410
msgid "Maximum # tags/heads to show" msgid "Maximum # tags/heads to show"
msgstr "Nombre maximum de tags/heads à afficher" msgstr "Nombre maximum d'étiquettes/heads à afficher"
#: gitk:11413 #: gitk:11413
msgid "Limit diffs to listed paths" msgid "Limit diffs to listed paths"
@ -1317,15 +1313,15 @@ msgstr "diff : entête du hunk"
#: gitk:11477 #: gitk:11477
msgid "Marked line bg" msgid "Marked line bg"
msgstr "Arrière-plan de la ligne marquée" msgstr "Fond de la ligne marquée"
#: gitk:11479 #: gitk:11479
msgid "marked line background" msgid "marked line background"
msgstr "Arrière-plan de la ligne marquée" msgstr "Fond de la ligne marquée"
#: gitk:11483 #: gitk:11483
msgid "Select bg" msgid "Select bg"
msgstr "Sélectionner l'arrière-plan" msgstr "Sélectionner le fond"
#: gitk:11492 #: gitk:11492
msgid "Fonts: press to choose" msgid "Fonts: press to choose"